<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

   <!--      
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group resname="debug">
            <trans-unit id="debug_1" resname="debug_abort">
               <source>Abort F6</source>
               <target>Stopper exécution F6</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_3" resname="debug_abortAndEdit">
               <source>Abort and Edit</source>
               <target>Stopper et éditer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_2" resname="debug_edit">
               <source>Edit F2</source>
               <target>Editer méthode F2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_4" resname="debug_noTrace">
               <source>No Trace F5</source>
               <target>Reprendre exécution F5</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_9" resname="debug_saveSettings">
               <source>Save Settings F3</source>
               <target>Enregistrer paramètres F3</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_5" resname="debug_stepInto">
               <source>Step Into F8</source>
               <target>Exécuter pas à pas détaillé F8</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_6" resname="debug_stepIntoProcess">
               <source>Step Into Process</source>
               <target>Pas à pas nouveau process</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_8" resname="debug_stepOut">
               <source>Step Out F7</source>
               <target>Exécuter et sortir F7</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="debug_7" resname="debug_stepOver">
               <source>Step Over F4</source>
               <target>Exécuter pas à pas F4</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="error">
            <trans-unit id="error_1" resname="error_Abort">
               <source>Abort</source>
               <target>Arrêter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_2" resname="error_Continue">
               <source>Continue</source>
               <target>Continuer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_3" resname="error_Copy">
               <source>Copy</source>
               <target>Copier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_4" resname="error_Description">
               <source>Description</source>
               <target>Description</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_5" resname="error_Details">
               <source>Details</source>
               <target>Détails</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_6" resname="error_Edit">
               <source>Edit</source>
               <target>Modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_7" resname="error_save">
               <source>Save…</source>
               <target>Enregistrer…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_8" resname="error_Trace">
               <source>Trace</source>
               <target>Tracer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="error_9" resname="error_runtimeError">
               <source>Runtime Error</source>
               <target>Erreur d’exécution</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="BreakPoint">
            <trans-unit id="BreakPoint_2" resname="Breakpoint_breakPoint">
               <source>Breakpoint</source>
               <target>Point d’arrêt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="BreakPoint_10" resname="Breakpoint_breakPointIsDisabled">
               <source>Breakpoint is disabled.</source>
               <target>Point d’arrêt désactivé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="BreakPoint_7" resname="Breakpoint_breakWhenFollowingExpressionIsTrue">
               <source>Break when following expression is true</source>
               <target>Arrêt lorsque l’expression suivante est vraie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="BreakPoint_8" resname="Breakpoint_checkSyntax">
               <source>Check Syntax</source>
               <target>Vérif. syntaxe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="BreakPoint_3" resname="Breakpoint_location">
               <source>Location </source>
               <target>Emplacement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="BreakPoint_9" resname="Breakpoint_numberOfTimesToSkipBeforeBreaking">
               <source>Number of times to skip before breaking </source>
               <target>Nombre d’occurrences exécutées avant arrêt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="BreakPoint_1" resname="Breakpoint_windowTitle">
               <source>Breakpoint Properties </source>
               <target>Propriétés du point d’arrêt</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Mess">
            <trans-unit id="Mess_2" resname="Mess_abort">
               <source>Abort</source>
               <target>Arrêter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="Mess_4" resname="Mess_continue">
               <source>Continue</source>
               <target>Continuer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="Mess_6" resname="Mess_description">
               <source>Description</source>
               <target>Description</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="Mess_5" resname="Mess_details">
               <source>Details</source>
               <target>Détails</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="Mess_3" resname="Mess_trace">
               <source>Trace</source>
               <target>Tracer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="Mess_1" resname="Mess_syntaxError">
               <source>Syntax Error</source>
               <target>Erreur de syntaxe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Mess_ignore">
               <source>Ignore</source>
               <target>Ignorer</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Exe">
            <trans-unit id="exe_4" resname="Exe_AtLineNumber">
               <source>at line number {linenumber}</source>
               <target>à la ligne {linenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="exe_1" resname="Exe_Error">
               <source>Error</source>
               <target>Erreur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="exe_3" resname="Exe_ErrorWhenExecutingTheMethod">
               <source>Error when executing the method &quot;{methodname}&quot;</source>
               <target>Erreur lors de l’exécution de la méthode &quot;{methodname}&quot;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="exe_2" resname="Exe_ErrorWhenLoadingTheMethod">
               <source>Error when loading the method &quot;{methodname}&quot;</source>
               <target>Erreur lors du chargement de la méthode &quot;{methodname}&quot;</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
