<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2009-2012 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v13" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="ServerNet_Errors">
            <trans-unit id="1" resname="ERR_srvr_1">
               <source>Read failed</source>
               <target>読み込みに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="SNET_UNKNOWN_ERROR">
               <source>Unknown error code</source>
               <target>未知のエラーコード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="ERR_srvr_2">
               <source>Write failed</source>
               <target>書き込みに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="ERR_srvr_3">
               <source>Connection is broken</source>
               <target>接続が壊れました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="ERR_srvr_4">
               <source>Connection failed</source>
               <target>接続に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="ERR_srvr_6">
               <source>End-point is already reading</source>
               <target>終点は既に読み込んでいます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="ERR_srvr_7">
               <source>End-point is not reading</source>
               <target>終点は読み込んでいません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="ERR_srvr_9">
               <source>Invalid parameter</source>
               <target>無効な引数です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="ERR_srvr_10">
               <source>Invalid internal state</source>
               <target>無効な内部状態です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="ERR_srvr_12">
               <source>Failed to start listener</source>
               <target>リスナーの開始に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="ERR_srvr_14">
               <source>Session not found</source>
               <target>セッションが見つかりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="ERR_srvr_15">
               <source>Postponed session expired</source>
               <target>延期したセッションの期限が切れました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="ERR_srvr_16">
               <source>NULL end-point</source>
               <target>ヌル終点です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="ERR_srvr_17">
               <source>Read failed (timeout error)</source>
               <target>読み込みに失敗しました。 (タイムアウトエラー)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="ERR_srvr_18">
               <source>Write failed (timeout error)</source>
               <target>書き込みに失敗しました。 (タイムアウトエラー)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="ERR_srvr_19">
               <source>Keep-alive failed</source>
               <target>Keep-aliveに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="ERR_srvr_20">
               <source>SSL certificate not found</source>
               <target>SSL証明書が見つかりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="ERR_srvr_5">
               <source>Network resource temporarily unavailable</source>
               <target>ネットワークリソースが一時的に利用不可です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="ERR_srvr_8">
               <source>Too much sockets to watch</source>
               <target>監視対象のソケットが多すぎます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="ERR_srvr_11">
               <source>Encryption failed</source>
               <target>暗号化に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="ERR_srvr_21">
               <source>Can't subscribe to multicast</source>
               <target>マルチキャストに登録できません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="ERR_srvr_22">
               <source>Socket already watched</source>
               <target>ソケットを既に監視しています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="ERR_srvr_23">
               <source>Socket stream is over</source>
               <target>ソケットストリームが終了しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="ERR_srvr_30">
               <source>Failed to create a connected socket</source>
               <target>接続済みソケットの作成に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="ERR_srvr_31">
               <source>Failed to create a listening socket</source>
               <target>受信ソケットの作成に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="ERR_srvr_40">
               <source>Failed to init SSL framework</source>
               <target>SSLフレームワークの初期化に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="ERR_srvr_41">
               <source>Failed to create a new SSL context</source>
               <target>新規SSLコンテキストの作成に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="ERR_srvr_42">
               <source>SSL read failed</source>
               <target>SSL読み出しに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="ERR_srvr_43">
               <source>SSL write failed</source>
               <target>SSL書き込みに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="ERR_srvr_44">
               <source>SSL shutdown failed</source>
               <target>SSLシャットダウンに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="ERR_srvr_45">
               <source>Failed to get SSL certificate</source>
               <target>SSL証明書の取得に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="ERR_srvr_46">
               <source>Failed to set SSL certificate</source>
               <target>SSL証明書の設定に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="ERR_srvr_47">
               <source>Failed to get SSL private key</source>
               <target>SSL秘密鍵の取得に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="ERR_srvr_48">
               <source>Failed to set SSL private key</source>
               <target>SSL秘密鍵の設定に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="ERR_srvr_49">
               <source>SSL internal error : {p1}</source>
               <target>SSL内部エラー : {p1}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="ERR_srvr_50">
               <source>Socket timeout</source>
               <target>ソケットタイムアウトです。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="ERR_srvr_51">
               <source>Socket connection broken</source>
               <target>ソケットが切断されました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="ERR_srvr_52">
               <source>Resource unavailable</source>
               <target>リソースを利用できません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="ERR_srvr_53">
               <source>Socket read failed</source>
               <target>ソケット読み出しに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="ERR_srvr_54">
               <source>Socket write failed</source>
               <target>ソケット書き込みに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="ERR_srvr_55">
               <source>Unexpected socket family</source>
               <target>予期しないソケットファミリーです。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="ERR_srvr_56">
               <source>Failed to secure connection with SSL</source>
               <target>接続をSSLで保護できませんでした。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="ERR_srvr_57">
               <source>Could not set certificate and/or private key</source>
               <target>証明書または秘密鍵を設定できませんでした。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="ERR_srvr_58">
               <source>Socket shut down by peer</source>
               <target>通信先によりソケットが閉じられました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="ERR_srvr_101">
               <source>Failed to acquire lock</source>
               <target>ロックの取得に失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="ERR_srvr_102">
               <source>Localizer not available</source>
               <target>ローカライザーを使用できません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="ERR_srvr_103">
               <source>Localization failed</source>
               <target>ローカライズに失敗しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="ERR_srvr_301">
               <source>Bonjour name is too long</source>
               <target>Bonjour名が長過ぎます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="ERR_srvr_302">
               <source>Do not fit in Bonjour packet</source>
               <target>Bonjourパケットに適合しません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="ERR_srvr_303">
               <source>Malformed Bonjour packet</source>
               <target>不正なBonjourパケットです。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="ERR_srvr_304">
               <source>Invalid Bonjour attribute</source>
               <target>無効なBonjour属性です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="ERR_srvr_305">
               <source>Bonjour text should be ASCII</source>
               <target>BonjourテキストはASCIIであるべきです。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="ERR_srvr_306">
               <source>Bonjour network failure</source>
               <target>Bonjourネットワークエラーです。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="ERR_srvr_307">
               <source>Bonjour record already exists</source>
               <target>Bonjourレコードが既に存在します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="ERR_srvr_308">
               <source>Bonjour record not found</source>
               <target>Bonjourレコードが見つかりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="ERR_srvr_309">
               <source>Bonjour server is not running</source>
               <target>Bonjourサーバーが実行されていません。</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="58" resname="ERR_srvr_401">
               <source>Need more bytes to get complete frame header.</source>
               <target>完全なフレームヘッダーを取得するためにはバイト数が不足しています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="ERR_srvr_402">
               <source>Frame header is incorrect.</source>
               <target>フレームヘッダーが正しくありません。</target>
            </trans-unit>			
            <trans-unit id="60" resname="ERR_srvr_403">
               <source>Need more bytes to get frame payload.</source>
               <target>フレームペイロードを取得するためにはバイト数が不足しています。</target>
            </trans-unit>						
            <trans-unit id="61" resname="ERR_srvr_404">
               <source>Invalid state for reading WebSocket.</source>
               <target>WebSocketの読む取りには状態が無効です。</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="62" resname="ERR_srvr_405">
               <source>Invalid state for writing WebSocket.</source>
               <target>WebSocketの書き込みには状態が無効です。</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="63" resname="ERR_srvr_406">
               <source>Invalid state for closing WebSocket.</source>
               <target>WebSocketの閉じるには状態が無効です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="ERR_srvr_407">
               <source>WebSocket operation valid only in OPEN state.</source>
               <target>WebSocketの操作はOPEN状態でなければ無効です。</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="65" resname="ERR_srvr_408">
               <source>WebSocket message already started.</source>
               <target>WebSocketメッセージはすでに開始されています。</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="66" resname="ERR_srvr_409">
               <source>WebSocket message not started.</source>
               <target>WebSocketメッセージは開始されていません。</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="67" resname="ERR_srvr_410">
               <source>WebSocket protocol error.</source>
               <target>WebSocketプロトコルエラー。</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="68" resname="ERR_srvr_411">
               <source>WebSocket opening handshake needs more bytes.</source>
               <target>WebSocketハンドシェイクを開始するためにはバイト数が不足しています。</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="69" resname="ERR_srvr_412">
               <source>Connection to WebSocket server failed (not a 101 response).</source>
               <target>WebSocketサーバーに接続できません。（101レスポンスではありません。）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="ERR_srvr_413">
               <source>Invalid server response (does not comply with WebSocket specification).</source>
               <target>無効なサーバーレスポンスです。（WebSocket仕様に準拠していません。）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ERR_srvr_414">
               <source>Wrong WebSocket acceptance key.</source>
               <target>WebSocketのacceptance鍵が正しくありません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="ERR_srvr_415">
               <source>Invalid WebSocket client request (start of opening handshake).</source>
               <target>無効なWebSocketクライアントリクエストです。（ハンドシェイクの開始にて）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="FailedStartSQLServer" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch SQL Server. Please make sure that the port assigned to the SQL Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>SQLサーバーの起動に失敗しました。SQLサーバーに割り当てたポート番号が他のアプリケーションで使用されていないか確認してください。
SSLが有効の場合、証明書 (key.pemとcert.pem) が適切な場所に置かれているか確認してください。</target>
            </trans-unit>
			
            <trans-unit id="FailedLocateSSLCertificate" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_LOCATE_SSL_CERTIFICATE">
               <source>Failed to launch SQL Server: the SSL certificate files (key.pem/cert.pem) cannot be found.</source>
               <target>SQLサーバーの起動に失敗しました: SSL証明書ファイル (key.pem/cert.pem) が見つかりません。</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
