<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

   <!--       
Translation file.
This file is distributed under the same license as the product package.-->

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="fr" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group id="16001" resname="Menus" translate="no">
            <trans-unit id="4" resname="" translate="no">
               <source></source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="179" resname="10 points" translate="no">
               <source>10 points</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="180" resname="12 points" translate="no">
               <source>12 points</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="4D Calc" translate="no">
               <source>4D Calc</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="4D Calc" translate="no">
               <source>4D Calc</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="4D Draw" translate="no">
               <source>4D Draw</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="4D Draw" translate="no">
               <source>4D Draw</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="4D Write" translate="no">
               <source>4D Write</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="4D Write" translate="no">
               <source>4D Write</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="178" resname="9 points" translate="no">
               <source>9 points</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="ACP : Composantes principales…" translate="no">
               <source>ACP : Composantes principales…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="AFC : Correspondances" translate="no">
               <source>AFC : Correspondances</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="195" resname="Afficher Droites" translate="no">
               <source>Afficher Droites</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="243" resname="Afficher les liens" translate="no">
               <source>Afficher les liens</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="Afficher Libellés/6" translate="no">
               <source>Afficher Libellés/6</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Afficher résultats" translate="no">
               <source>Afficher résultats</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="Ajouter" translate="no">
               <source>Ajouter</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Analyse" translate="no">
               <source>Analyse</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="202" resname="Analyse de la variance…" translate="no">
               <source>Analyse de la variance…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Annuler grille/F" translate="no">
               <source>Annuler grille/F</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="126" resname="Annuler Marques/T" translate="no">
               <source>Annuler Marques/T</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="Annuler Supplémentaires" translate="no">
               <source>Annuler Supplémentaires</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="217" resname="Aperçu : Série" translate="no">
               <source>Aperçu : Série</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="216" resname="Aperçu à l&apos;écran" translate="no">
               <source>Aperçu à l'écran</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="222" resname="Arbre" translate="no">
               <source>Arbre</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="236" resname="Arbre, Réseau..." translate="no">
               <source>Arbre, Réseau...</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="183" resname="Ascendante hiérarchique - AH" translate="no">
               <source>Ascendante hiérarchique - AH</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="299" resname="Autres recodages sur question Texte" translate="no">
               <source>Autres recodages sur question Texte</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Axes Origine" translate="no">
               <source>Axes Origine</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Bas" translate="no">
               <source>Bas</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="208" resname="Base/B" translate="no">
               <source>Base/B</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Caractères" translate="no">
               <source>Caractères</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Carte" translate="no">
               <source>Carte</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="182" resname="Centres mobiles - CM" translate="no">
               <source>Centres mobiles - CM</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Chicago" translate="no">
               <source>Chicago</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Choisir une feuille de style" translate="no">
               <source>Choisir une feuille de style</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Classement" translate="no">
               <source>Classement</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="296" resname="Classement lexical" translate="no">
               <source>Classement lexical</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="297" resname="Classement thématique" translate="no">
               <source>Classement thématique</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Classes sur numériques..." translate="no">
               <source>Classes sur numériques...</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Classer Textes…" translate="no">
               <source>Classer Textes…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Classes" translate="no">
               <source>Classes</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="184" resname="CM puis AH" translate="no">
               <source>CM puis AH</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="303" resname="Codification des dates et des heures" translate="no">
               <source>Codification des dates et des heures</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Coefficient de dispersion" translate="no">
               <source>Coefficient de dispersion</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="168" resname="Compiler les derniers saisis" translate="no">
               <source>Compiler les derniers saisis</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Contributions - Elipses/E" translate="no">
               <source>Contributions - Elipses/E</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Contributions - Liste" translate="no">
               <source>Contributions - Liste</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Contributions - Rectangles" translate="no">
               <source>Contributions - Rectangles</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="192" resname="Coordonnées" translate="no">
               <source>Coordonnées</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Coordonnées individus" translate="no">
               <source>Coordonnées individus</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Copier les données à la fin/F" translate="no">
               <source>Copier les données à la fin/F</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="190" resname="Copier les données à la fin/T" translate="no">
               <source>Copier les données à la fin/T</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Régression simple" translate="no">
               <source>Régression simple</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Corrélation Spearman" translate="no">
               <source>Corrélation Spearman</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="153" resname="Couleurs" translate="no">
               <source>Couleurs</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Couleurs" translate="no">
               <source>Couleurs</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Couleurs des formats" translate="no">
               <source>Couleurs des formats</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Créer Dictionnaire" translate="no">
               <source>Créer Dictionnaire</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="154" resname="Créer Filtres" translate="no">
               <source>Créer Filtres</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="157" resname="Créer Formulaire" translate="no">
               <source>Créer Formulaire</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Créer une enquête/N" translate="no">
               <source>Créer une enquête/N</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Créer une sous-enquête…" translate="no">
               <source>Créer une sous-enquête…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="301" resname="Deconstruction de texte" translate="no">
               <source>Deconstruction de texte</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="149" resname="Déplacer" translate="no">
               <source>Déplacer</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="227" resname="Dimensions" translate="no">
               <source>Dimensions</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Données saisies ou classées" translate="no">
               <source>Données saisies ou classées</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Droite" translate="no">
               <source>Droite</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="200" resname="Droite de Henry" translate="no">
               <source>Droite de Henry</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Dupliquer en changeant le type" translate="no">
               <source>Dupliquer en changeant le type</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="233" resname="Dupliquer la présentation" translate="no">
               <source>Dupliquer la présentation</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Ecart suivant/K" translate="no">
               <source>Ecart suivant/K</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Editer Classement Textes…" translate="no">
               <source>Editer Classement Textes…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Editer les feuilles de style" translate="no">
               <source>Editer les feuilles de style</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="Editer Libellés/5" translate="no">
               <source>Editer Libellés/5</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="185" resname="Effectifs des types" translate="no">
               <source>Effectifs des types</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="232" resname="Enregistrer comme modèle" translate="no">
               <source>Enregistrer comme modèle</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="197" resname="Enregistrer Graphique" translate="no">
               <source>Enregistrer Graphique</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="231" resname="Enregistrer la page courante" translate="no">
               <source>Enregistrer la page courante</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="229" resname="Envoyer vers Word" translate="no">
               <source>Envoyer vers Word</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Exporter" translate="no">
               <source>Exporter/&gt;</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Export vers Excel™" translate="no">
               <source>Export vers Excel™</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Facteur X numéro…/X" translate="no">
               <source>Facteur X numéro…/X</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Facteur Y numéro…/Y" translate="no">
               <source>Facteur Y numéro…/Y</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="228" resname="Familles de couleurs" translate="no">
               <source>Familles de couleurs</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="205" resname="Fenêtre" translate="no">
               <source>Fenêtre</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Fermer le graphique/Q" translate="no">
               <source>Fermer le graphique/Q</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Fichier" translate="no">
               <source>Fichier</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="188" resname="Fichier Dendrogramme &apos;.Den®&apos;" translate="no">
               <source>Fichier Dendrogramme '.Den®'</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="189" resname="Fichier Typologie &apos;.TYP®&apos;" translate="no">
               <source>Fichier Typologie '.TYP®'</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Format" translate="no">
               <source>Format</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Fusionner des enquêtes…" translate="no">
               <source>Fusionner des enquêtes…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Variables cumulées…" translate="no">
               <source>Variables cumulées…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Gauche" translate="no">
               <source>Gauche</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Geneva" translate="no">
               <source>Geneva</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="Graph2D" translate="no">
               <source>Graph2D</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Graph3D" translate="no">
               <source>Graph3D</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Grapheurs" translate="no">
               <source>Grapheurs</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Grapheurs" translate="no">
               <source>Grapheurs</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="172" resname="Gras" translate="no">
               <source>Gras</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Grille individus/G" translate="no">
               <source>Grille individus/G</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Groupes de questions…" translate="no">
               <source>Groupes de questions…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Haut" translate="no">
               <source>Haut</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Importer" translate="no">
               <source>Importer/&lt;</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="230" resname="Imprimer" translate="no">
               <source>Imprimer</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Imprimer Graphique" translate="no">
               <source>Imprimer Graphique</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Imprimer Résultats" translate="no">
               <source>Imprimer Résultats</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Imprimer/I" translate="no">
               <source>Imprimer/I</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Individus" translate="no">
               <source>Individus</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Informations/I" translate="no">
               <source>Informations/I</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Infos" translate="no">
               <source>Infos</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Insérer en position du curseur/U" translate="no">
               <source>Insérer en position du curseur/U</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Insérer les données/G" translate="no">
               <source>Insérer les données/G</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="148" resname="Insérer…" translate="no">
               <source>Insérer…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Inverser les facteurs/Z" translate="no">
               <source>Inverser les facteurs/Z</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="173" resname="Italique" translate="no">
               <source>Italique</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Journal des Recodages" translate="no">
               <source>Journal des Recodages</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="143" resname="Lancer les plans d&apos;analyse…" translate="no">
               <source>Lancer les plans d'analyse…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="133" resname="Lancer les plans de recodage" translate="no">
               <source>Lancer les plans de recodage</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Légende Sous-population" translate="no">
               <source>Légende Sous-population</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="194" resname="Libellés Abrégés/2" translate="no">
               <source>Libellés Abrégés/2</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="193" resname="Libellés Longs/1" translate="no">
               <source>Libellés Longs/1</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="Libellés Modalités - Abrégé/2" translate="no">
               <source>Libellés Modalités - Abrégé/2</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Libellés Modalités - Long/1" translate="no">
               <source>Libellés Modalités - Long/1</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Libellés Quest. &amp; Mod. - Long/3" translate="no">
               <source>Libellés Quest. &amp; Mod. - Long/3</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Libellés Quest. &amp; N° - Abrég/4" translate="no">
               <source>Libellés Quest. &amp; N° - Abrég/4</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="241" resname="Lien précédent" translate="no">
               <source>Lien précédent</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="240" resname="Lien suivant/L" translate="no">
               <source>Lien suivant/L</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="Lire Résultats…" translate="no">
               <source>Lire Résultats…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Lire Sauvegarde" translate="no">
               <source>Lire Sauvegarde</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Liste des Dictionnaires" translate="no">
               <source>Liste des Dictionnaires</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="218" resname="Liste des données - Format 2" translate="no">
               <source>Liste des données - Format 2</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Liste des enquêtes/L" translate="no">
               <source>Liste des enquêtes/L</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Liste des filtres…" translate="no">
               <source>Liste des filtres…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="244" resname="Liste des liens" translate="no">
               <source>Liste des liens</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="Liste des plans d&apos;analyse" translate="no">
               <source>Liste des plans d'analyse</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="132" resname="Liste des plans de recodage" translate="no">
               <source>Liste des plans de recodage</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="206" resname="Liste des tâches" translate="no">
               <source>Liste des tâches</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Liste Questions &amp; Recodages" translate="no">
               <source>Liste Questions &amp; Recodages</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="156" resname="Liste Questions du formulaire" translate="no">
               <source>Liste Questions du formulaire</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="167" resname="Liste, sélection &amp; export" translate="no">
               <source>Liste, sélection &amp; export</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Marquer Autre Sous-population" translate="no">
               <source>Marquer Autre Sous-population</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="Marquer Suivante/S" translate="no">
               <source>Marquer Suivante/S</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="Marquer Une question/U" translate="no">
               <source>Marquer Une question/U</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="196" resname="Masquer Droites" translate="no">
               <source>Masquer Droites</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Masquer individus/J" translate="no">
               <source>Masquer individus/J</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Masquer les contributions" translate="no">
               <source>Masquer les contributions</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Masquer les écarts/L" translate="no">
               <source>Masquer les écarts/L</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Masquer Libellés/7" translate="no">
               <source>Masquer Libellés/7</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="242" resname="Masquer tous les liens" translate="no">
               <source>Masquer tous les liens</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Matrice des corrélations" translate="no">
               <source>Matrice des corrélations</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Modalités" translate="no">
               <source>Modalités</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="152" resname="Modifier Codes formulaire" translate="no">
               <source>Modifier Codes formulaire</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="164" resname="Modifier Clés questionnaires" translate="no">
               <source>Modifier Clés questionnaires</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="237" resname="Modifier les clés" translate="no">
               <source>Modifier les clés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Modifier Modalités…" translate="no">
               <source>Modifier Modalités…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="151" resname="Modifier Ordre" translate="no">
               <source>Modifier Ordre</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="163" resname="Modifier pour une question…" translate="no">
               <source>Modifier pour une question…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="212" resname="Modifier Questions &amp; Recodages" translate="no">
               <source>Modifier Questions &amp; Recodages</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Modifier Titres et Abrégés" translate="no">
               <source>Modifier Titres et Abrégés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="300" resname="Modifier un classement" translate="no">
               <source>Modifier un classement</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="162" resname="Modifier un questionnaire…" translate="no">
               <source>Modifier un questionnaire…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="147" resname="Modifier…" translate="no">
               <source>Modifier…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Monaco" translate="no">
               <source>Monaco</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Montrer individus/I" translate="no">
               <source>Montrer individus/I</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="225" resname="Mots de passe" translate="no">
               <source>Mots de passe</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="209" resname="Multi-tâches" translate="no">
               <source>Multi-tâches</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Nouveau" translate="no">
               <source>Nouveau</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="159" resname="Nouveau" translate="no">
               <source>Nouveau</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Nouvelle feuille de style" translate="no">
               <source>Nouvelle feuille de style</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="176" resname="Ombré" translate="no">
               <source>Ombré</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Ouvrir Fichier" translate="no">
               <source>Ouvrir Fichier</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="220" resname="Partager pour codification" translate="no">
               <source>Partager pour codification</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="219" resname="Plan - Aperçu" translate="no">
               <source>Plan - Aperçu</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="211" resname="Plan Classement Texte" translate="no">
               <source>Plan Classement Texte</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="Plan d&apos;ACP: Composantes pr./8" translate="no">
               <source>Plan d'ACP: Composantes pr./8</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="Plan d&apos;AFC: Correspondances/7" translate="no">
               <source>Plan d'AFC: Correspondances/7</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="298" resname="Plan de classement de plusieurs questions Texte" translate="no">
               <source>Plan de classement de plusieurs questions Texte</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="131" resname="Plan de Classement Numérique" translate="no">
               <source>Plan de Classement Numérique</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="Plan de profils de modalités/5" translate="no">
               <source>Plan de profils de modalités/5</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="130" resname="Plan de Recodage Quest. fermée" translate="no">
               <source>Plan de Recodage Quest. fermée</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="137" resname="Plan de Stats comparées/4" translate="no">
               <source>Plan de Stats comparées/4</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="136" resname="Plan de Stats sur 1 variable/3" translate="no">
               <source>Plan de Stats sur 1 variable/3</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="134" resname="Plan de Tris à plat/1" translate="no">
               <source>Plan de Tris à plat/1</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="135" resname="Plan de Tris croisés/2" translate="no">
               <source>Plan de Tris croisés/2</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="141" resname="Plan de typologie/9" translate="no">
               <source>Plan de typologie/9</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="204" resname="Plan de variables discrim…/6" translate="no">
               <source>Plan de variables discrim…/6</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="Plans" translate="no">
               <source>Plans</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="238" resname="Police" translate="no">
               <source>Police</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="226" resname="Polices" translate="no">
               <source>Polices</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Préférences/P" translate="no">
               <source>Préférences/P</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="224" resname="Présentation" translate="no">
               <source>Présentation</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="198" resname="Profil_de_modalités" translate="no">
               <source>Profil de modalités</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Profil de variables..." translate="no">
               <source>Profil de variables...</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="187" resname="Profil sur Typologie" translate="no">
               <source>Profil sur Typologie</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="234" resname="Propriétés" translate="no">
               <source>Propriétés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="246" resname="Qualifier les données…" translate="no">
               <source>Qualifier les données…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="166" resname="Questionnaires masqués…" translate="no">
               <source>Questionnaires masqués…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="Questions" translate="no">
               <source>Questions</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Quitter Modalisa/Q" translate="no">
               <source>Quitter Modalisa/Q</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Quitter/Q" translate="no">
               <source>Quitter/Q</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="235" resname="Rapport" translate="no">
               <source>Rapport</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="186" resname="Recodage sur Typologie" translate="no">
               <source>Recodage sur Typologie</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Recodages à mettre à jour" translate="no">
               <source>Recodages à mettre à jour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Recoder ..." translate="no">
               <source>Recoder ...</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Redressements…" translate="no">
               <source>Redressements…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="247" resname="Régressions [logistiques, tabulaires]" translate="no">
               <source>Régressions [logistiques, tabulaires]</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Régression multiple" translate="no">
               <source>Régression multiple</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="175" resname="Relief" translate="no">
               <source>Relief</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="221" resname="Relire après codification externe" translate="no">
               <source>Relire après codification externe</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="207" resname="Réorganiser/R" translate="no">
               <source>Réorganiser/R</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="158" resname="SaisieDonnées" translate="no">
               <source>Données</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="160" resname="Saisie Type B" translate="no">
               <source>Saisie Type B</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="161" resname="Saisie Type C" translate="no">
               <source>Saisie Type C</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Sauvegarde…/S" translate="no">
               <source>Sauvegarde…/S</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Série de tris à plat…" translate="no">
               <source>Série de tris à plat…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="215" resname="Série de tris croisés…" translate="no">
               <source>Série de tris croisés…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Seuil Khi2 et écarts" translate="no">
               <source>Seuil Khi2 et écarts</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="245" resname="Seuils Liens &amp; Contributions" translate="no">
               <source>Seuils Liens &amp; Contributions</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="174" resname="Souligné" translate="no">
               <source>Souligné</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Sous-populations…" translate="no">
               <source>Sous-populations…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171" resname="Standard" translate="no">
               <source>Standard</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Stats 1 variable…" translate="no">
               <source>Stats 1 variable…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Stats n sous-populations…" translate="no">
               <source>Stats n sous-populations…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="214" resname="Stats n Var \ n Sous-pop…" translate="no">
               <source>Stats n Var \ n Sous-pop…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Stats n variables…" translate="no">
               <source>Stats n variables…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="170" resname="Style" translate="no">
               <source>Style</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="Supplémentaires" translate="no">
               <source>Supplémentaires</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Supprimer l&apos;enquête…" translate="no">
               <source>Supprimer l'enquête…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="Supprimer Questionnaires…" translate="no">
               <source>Supprimer Questionnaires…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Supprimer Recodages…" translate="no">
               <source>Supprimer Recodages…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="150" resname="Supprimer…" translate="no">
               <source>Supprimer…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="223" resname="Tableau de bord" translate="no">
               <source>Tableau de bord</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Tris à plat juxtaposés" translate="no">
               <source>Tris à plat juxtaposés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="177" resname="Taille" translate="no">
               <source>Taille</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Taille départ" translate="no">
               <source>Taille départ</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="199" resname="Test de Kolmogorov - Normalité" translate="no">
               <source>Test de Kolmogorov - Normalité</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="248" resname="Tests de normalité" translate="no">
               <source>Tests de normalité</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="201" resname="Test t" translate="no">
               <source>Test t</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="203" resname="Tests non paramétriques…" translate="no">
               <source>Tests non paramétriques…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="302" resname="Textes" translate="no">
               <source>Textes</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Tous les écarts non pondérés" translate="no">
               <source>Tous les écarts non pondérés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Tous les écarts pondérés" translate="no">
               <source>Tous les écarts pondérés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="210" resname="Tout fermer" translate="no">
               <source>Tout fermer</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="169" resname="Tout Recompiler" translate="no">
               <source>Tout Recompiler</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Tri à plat" translate="no">
               <source>Tri à plat</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Tris_croisés" translate="no">
               <source>Tris croisés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="181" resname="Typologies" translate="no">
               <source>Typologies</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Typologies…" translate="no">
               <source>Typologies…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Valeur des écarts" translate="no">
               <source>Valeur des écarts</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="191" resname="Variables" translate="no">
               <source>Variables</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Variables calculées…" translate="no">
               <source>Variables calculées…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="239" resname="Variables en couleur" translate="no">
               <source>Variables en couleur</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="213" resname="Variables spéciales…" translate="no">
               <source>Variables spéciales…</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Zoom -/-" translate="no">
               <source>Zoom -/-</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Zoom +/+" translate="no">
               <source>Zoom +/+</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="304" resname="Variables score" translate="no">
               <source>Variables score</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="305" resname="Fusion variables textes" translate="no">
               <source>Fusion variables textes</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="306" resname="Variables combinées" translate="no">
               <source>Variables combinées</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="307" resname="Remplacement de modalités" translate="no">
               <source>Remplacement de modalités</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="308" resname="Ajouter Clés questionnaires" translate="no">
               <source>Ajouter Clés questionnaires</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="16002" resname="Menus_volet" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Enquêtes" translate="no">
               <source>Enquêtes</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Ajouter" translate="no">
               <source>Ajouter</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Changer l&apos;ordre" translate="no">
               <source>Changer l'ordre</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Chercher" translate="no">
               <source>Chercher</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Propriétés" translate="no">
               <source>Propriétés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Sauvegarder" translate="no">
               <source>Sauvegarder</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Exporter (ASCII)" translate="no">
               <source>Exporter (ASCII)</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Mettre en ligne" translate="no">
               <source>Mettre en ligne</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Serveur" translate="no">
               <source>Serveur</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Intranet &amp; Internet" translate="no">
               <source>Intranet &amp; Internet</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Mise à jour ODBC" translate="no">
               <source>Mise à jour ODBC</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Client-Serveur" translate="no">
               <source>Client-Serveur</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Liste" translate="no">
               <source>Liste</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Imprimer" translate="no">
               <source>Imprimer</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Exporter" translate="no">
               <source>Exporter</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Affichage" translate="no">
               <source>Affichage</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Actualiser" translate="no">
               <source>Actualiser</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Modalisa" translate="no">
               <source>Modalisa</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Préférences" translate="no">
               <source>Préférences</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Assistance" translate="no">
               <source>Assistance</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Questions" translate="no">
               <source>Questions</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Modifier" translate="no">
               <source>Modifier</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Supprimer" translate="no">
               <source>Supprimer</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Formulaire" translate="no">
               <source>Formulaire</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Fonctions" translate="no">
               <source>Fonctions</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Recoder" translate="no">
               <source>Recoder</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Tri à plat" translate="no">
               <source>Tri à plat</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Tris croisés" translate="no">
               <source>Tris croisés</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Profil de modalités" translate="no">
               <source>Profil de modalités</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Analyse sur sélection..." translate="no">
               <source>Analyse sur sélection...</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Groupes" translate="no">
               <source>Groupes</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Mettre en forme" translate="no">
               <source>Mettre en forme</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Montrer Recodages" translate="no">
               <source>Montrer Recodages</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Suivantes" translate="no">
               <source>Suivantes</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Dupliquer" translate="no">
               <source>Dupliquer</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Exécuter" translate="no">
               <source>Exécuter</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Masquer Recodages" translate="no">
               <source>Masquer Recodages</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Précédentes" translate="no">
               <source>Précédentes</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Editeur" translate="no">
               <source>Editeur</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Liste des tâches" translate="no">
               <source>Liste des tâches</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Page courante" translate="no">
               <source>Page courante</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Données" translate="no">
               <source>Données</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Recodages" translate="no">
               <source>Recodages</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Sous-populations" translate="no">
               <source>Sous-populations</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Plans" translate="no">
               <source>Plans</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Insérer" translate="no">
               <source>Insérer</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Consulter" translate="no">
               <source>Consulter</source>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
