<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--                  
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="pt">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
            <prop prop-type="prefix">MSC6_</prop>
         </prop-group>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
		    <group id="8000" resname="Window titles">
			    <trans-unit id="6" resname="MSC0_Compact">
               <source>Compact</source>
               <target>Compactar</target>
            </trans-unit>
			    <trans-unit id="9" resname="MSC0_Repair">
               <source>Repair</source>
               <target>Reparar</target>
			</trans-unit>
		</group>
		
		    <group id="8007" resname="MSC_LogMessages">
            <trans-unit id="1" resname="MSC_InvisibleCharInObjectName">
               <source>The {Name} object name contains one or more invisible characters.</source>
               <target>O objeto {Name} contém um ou mais caracteres invisíveis.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="MSC_verifyUnicity">
               <source>The name of the {Name} object of the {Name2} form (page {Name3}) is not unique.</source>
               <target>Nome do objeto {Name} do formulário {Name2} não é único.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         
		    <group id="8009" resname="Verify steps">
            <trans-unit id="1">
               <source>Additional errors</source>
               <target>Erros adicionais</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Checking tables</source>
               <target>Verificação de tabelas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Checking indexes</source>
               <target>Verificação de índices</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Move original</source>
               <target>Mover original</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Move the new file to the original location</source>
               <target>Mover o novo arquivo ao seu local original</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Move original index</source>
               <target>Mover índice original</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Move the new index file to the original location</source>
               <target>Mover o novo arquivo do índice a sua localização original</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Verify the internal database of the structure</source>
               <target>Verificação da integridade da estrutura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Check Bittables for segments</source>
               <target>Verificação da tabela de bits dos segmentos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Initialization of the resources for the verify operation</source>
               <target>Inicialização dos recursos para a operação de verificação</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Move original log file</source>
               <target>Mover arquivo de histórico original</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Opening the database in maintenance mode</source>
               <target>Abrir o banco de dados em modo de manutenção</target>
            </trans-unit>
        </group>
		    <group id="8010" resname="Verify Application Progress">
            <trans-unit id="1">
               <source>Check Database Methods</source>
               <target>Verificação dos métodos do banco de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Check Project Methods</source>
               <target>Verificação dos métodos de projeto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Check Trigger Methods</source>
               <target>Verificação dos métodos triggers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Check Project Forms</source>
               <target>Verificação dos formulários projeto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Check Table Forms</source>
               <target>Verificação dos formulários tabela</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Check User and Group information</source>
               <target>Verificação da informação de usuários e grupos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Check Orphan Methods</source>
               <target>Verificação dos métodos orfãos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Check the folders of the Explorer</source>
               <target>Verificação das pastas do explorador</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Check help tips</source>
               <target>Verificação de mensagens de ajuda</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Check menu bars and menus</source>
               <target>Verificação de menus e barras de menu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Check lists</source>
               <target>Verificação de listas</target>
            </trans-unit>
			     <trans-unit id="12">
               <source>Check Orphan Forms</source>
               <target>Verificação de formulários órfãos</target>
            </trans-unit>
			 
        </group>
		    <group id="8011" resname="Verify Application Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>Referenced style sheet not found for this object: {Name}</source>
               <target>A folha de estilos referenciada para este objeto: {Name}, não foi encontrada.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>This form could not be properly loaded: {Name}</source>
               <target>Este formulário não foi carregado corretamente: {Name}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>{Name} points on the same method as {Name2}</source>
               <target>{Name} pontos no mesmo método que {Name2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>The method resource CC4D of id {Name} is not used anywhere</source>
               <target>O recurso método CC4D de id {Name} não é utilizado em nenhuma parte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown table</source>
               <target>O objeto {Name} referencia uma tabela desconhecida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown field</source>
               <target>O objeto {Name} referencia um campo desconhecido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown list</source>
               <target>O objeto {Name} referencia uma lista desconhecida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown help tip</source>
               <target>O objeto {Name} referencia uma mensagem de ajuda desconhecida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Could not load the method resources for {Name}</source>
               <target>Os recursos do método para {Name} não podem ser carregados.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>The form {Name} is referencing an unknown menu bar</source>
               <target>O formulário {Name} referencia uma barra de menus desconhecida.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Initialization error ({Name})</source>
               <target>Erro de inicialização ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The initialization of the resources failed. Please try repairing the application file</source>
               <target>A inicialização dos recursos falhou. Por favor tente reparar o arquivo da aplicação.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>No data information was found for the table {Name}</source>
               <target>Nenhuma informação sobre os dados foi encontrada para a tabela {Name}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>An error occured while checking the table {Name} (the error code is {Name2})</source>
               <target>Um erro ocorreu durante a verificação da tabela {Name} (o código de erro é {Name2})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>The folder contains a reference to a table that does not exist ({Name})</source>
               <target>A pasta contém uma referência a uma tabela que não existe({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>The folder contains a reference to a project method that does not exist ({Name})</source>
               <target>A pasta contém uma referência a um método de projeto que não existe ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The folder contains a reference to a form that does not exist ({Name})</source>
               <target>A pasta contém uma referência a um formulário que não existe({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>The folder contains a reference to an object of unknown type ({Name})</source>
               <target>A pasta contém uma referência a um objeto de tipo desconhecido ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>An error occured while checking the table {Name}: user canceled</source>
               <target>Ocorreu um erro enquanto se revisava a tabela {Name}: o usuário cancelou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>The folder contains a reference to itself ({Name})</source>
               <target>A pasta contém uma referência a si própria ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>{Name} points on the same form as {Name2}</source>
               <target>{Name} aponta ao mesmo formulário que {Name2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown display format</source>
               <target>O objeto {Name} faz referência a um formato de visualização desconhecido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>{Name} points on the same form list as {Name2}</source>
               <target>{Name} aponta a mesma lista que {Name2}</target>
            </trans-unit>
			     <trans-unit id="24">
               <source>The form resource FO4D of id {Name} is not used anywhere</source>
               <target>O recurso formulário FO4D com ID {Name} não é usado em nenhum lugar</target>
            </trans-unit>
			     <trans-unit id="25">
               <source>The form name {Name} is not unique</source>
               <target>O nome do formulário {Name} não é exclusivo</target>
            </trans-unit>
			    <trans-unit id="26">
               <source>The form {Name} has been renamed {Name2}</source>
               <target>O formulário {Name} foi renomeado para {Name2}</target>
            </trans-unit>
			    <trans-unit id="27">
               <source>The form {Name} cannot be renamed</source>
               <target>O formulário {Name} não pode ser renomeado</target>
            </trans-unit>
			    <trans-unit id="28">
             <source>This form {Name} could not be properly loaded: The resource FO4D of id {Name2} is missing</source>
             <target>O formulário {Name} não pôde ser carregado corretamente: O recurso FO4D de ID {Name2} não foi encontrado.</target>
            </trans-unit>
			    <trans-unit id="29">
               <source>The resource {Name} of id {Name2} is not unique.</source>
               <target>O recurso {Name} com id {Name2} não é único.</target>
            </trans-unit>
			    <trans-unit id="30">
               <source>Removed duplicate resource {Name} of id {Name2}.</source>
               <target>O recurso duplicado {Name} com id {Name2} foi removido.</target>
            </trans-unit>
			    <trans-unit id="31">
               <source>Assigned a new ID to duplicate resource {Name} of id {Name2}.</source>
               <target>Uma nova ID foi atribuída ao recurso duplicado {Name} com id {Name2}.</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="8012" resname="Verify Method Errors">
            <trans-unit id="32700">
               <source>CC4D invalid length</source>
               <target>comprimento de CC4D incorreto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32701">
               <source>unknown 4D command</source>
               <target>comando 4D desconhecido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32702">
               <source>unknown 4D token</source>
               <target>token 4D desconhecido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32703">
               <source>unknown 4D operator</source>
               <target>operador 4D desconhecido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32704">
               <source>invalid constant type</source>
               <target>tipo de constante incorreto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32705">
               <source>invalid table number</source>
               <target>número de tabela incorreto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32706">
               <source>invalid field number</source>
               <target>número de campo inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32707">
               <source>CC4D loading failed</source>
               <target>Falha ao carregar CC4D</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="8013" resname="Verify menu bars and menus Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>Menu {Name}: the menu item {Name2} has an invalid automatic action</source>
               <target>Menu {Name}: o elemento {Name2} tem uma ação automática inválida</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="8014" resname="Verify Lists Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>List ID={Name} exists but is not referenced by the list manager</source>
               <target>Lista ID={Name} existe mas não está referenciada dentro das listas</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="8020" resname="Verify SecurityManager">
            <trans-unit id="1">
               <source>UNRECOVERABLE: No {Name} component.</source>
               <target>NÃO REPARÁVEL: Sem componente {Name}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The {Name} default user does not exist.</source>
               <target>O usuário padrão {Name} não existe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Cannot continue because of previous errors.</source>
               <target>Impossível continuar devido aos erros anteriores.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Same name for users {Name} and {Name2}.</source>
               <target>Nome igual para os usuários {Name} e {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Same name for groups {Name} and {Name2}.</source>
               <target>Nome igual para os grupos {Name} e {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>The group {Name2} is referencing a nonexistent member {Name}.</source>
               <target>O grupo {Name2} referencia a um membro inexistente {Name}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Creation of the {Name} default user.</source>
               <target>Criação do usuário padrão {Name}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Removal of the user {Name} that has the same name as {Name2}.</source>
               <target>Eliminação do usuário {Name} que tem o mesmo nome que {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Removal of the group {Name} which has the same name as {Name2}.</source>
               <target>Exclusão do grupo {Name} que tem o mesmo nome que {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Unavailable reference to {Name} removed from group {Name2}.</source>
               <target>Referência inexistente para {Name} eliminado do grupo {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Unavailable admin user id={Name} name:{Name2} removed from user's list.</source>
               <target>Número de usuário admin invalido id={Name}  nome= {Name2} removido da lista.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Unavailable admin group id={Name} name:{Name2} removed from group's list.</source>
               <target>Número de grupo admin invalido id={Name}  nome: {Name2} removido da lista.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Unavailable designer user id={Name} name:{Name2} removed from user's list.</source>
               <target>Número de usuário desenhador invalido id = {Name}  nome: {Name2} removido da lista.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Unavailable designer group id={Name} name:{Name2} removed from group's list.</source>
               <target>Número de grupo desenhador invalido id={Name}  nome: {Name2} removido da lista.</target>
            </trans-unit>
         </group>

      </body>
   </file>
</xliff>
