<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- 
Translation file.
This file is distributed under the same license as the product package.-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="fr" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group id="23000" resname="Trad 23000" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Nombre de facteurs limités à :" translate="no">
               <source>Nombre de facteurs limités à :</source>
               <target>Nombre de facteurs limités à :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Données centrées et réduites" translate="no">
               <source>Données centrées et réduites</source>
               <target>Données centrées et réduites</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="analyse factorielle en composantes principales" translate="no">
               <source>analyse factorielle en composantes principales</source>
               <target>analyse factorielle en composantes principales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Nouvelle analyse à partir de variables numériques de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Nouvelle analyse à partir de variables numériques de l&apos;enquête</source>
               <target>Nouvelle analyse à partir de variables numériques de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Nouvelle analyse à partir d&apos;un tableau de nombres à importer" translate="no">
               <source>Nouvelle analyse à partir d&apos;un tableau de nombres à importer</source>
               <target>Nouvelle analyse à partir d&apos;un tableau de nombres à importer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Nouvelle analyse à partir d&apos;une matrice de corrélation à importer" translate="no">
               <source>Nouvelle analyse à partir d&apos;une matrice de corrélation à importer</source>
               <target>Nouvelle analyse à partir d&apos;une matrice de corrélation à importer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Afficher les résultats d&apos;un plan déjà exécuté" translate="no">
               <source>Afficher les résultats d&apos;un plan déjà exécuté</source>
               <target>Afficher les résultats d&apos;un plan déjà exécuté</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Il faut au moins :" translate="no">
               <source>Il faut au moins :</source>
               <target>Il faut au moins :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="variable" translate="no">
               <source>variable</source>
               <target>variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="variables" translate="no">
               <source>variables</source>
               <target>variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="plan d&apos;analyse factorielle" translate="no">
               <source>plan d&apos;analyse factorielle</source>
               <target>plan d&apos;analyse factorielle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Enregistrement dans le fichier :" translate="no">
               <source>Enregistrement dans le fichier :</source>
               <target>Enregistrement dans le fichier :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="plan" translate="no">
               <source>plan</source>
               <target>plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Données importées" translate="no">
               <source>Données importées</source>
               <target>Données importées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Fichier inutilisable pour le traitement demandé." translate="no">
               <source>Fichier inutilisable pour le traitement demandé.</source>
               <target>Fichier inutilisable pour le traitement demandé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Fichier créé pour l&apos;enquête n°" translate="no">
               <source>Fichier créé pour l&apos;enquête n°</source>
               <target>Fichier créé pour l&apos;enquête n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Enquête en cours n°" translate="no">
               <source>Enquête en cours n°</source>
               <target>Enquête en cours n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Cette analyse n&apos;a pas été réalisée sur la population (sous-population) en cours" translate="no">
               <source>Cette analyse n&apos;a pas été réalisée sur la population (sous-population) en cours</source>
               <target>Cette analyse n&apos;a pas été réalisée sur la population (sous-population) en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Affichage du graphique impossible" translate="no">
               <source>Affichage du graphique impossible</source>
               <target>Affichage du graphique impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="mapping" translate="no">
               <source>mapping</source>
               <target>mapping</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="A propos de" translate="no">
               <source>A propos de</source>
               <target>A propos de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="total" translate="no">
               <source>total</source>
               <target>total</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="sans réponses" translate="no">
               <source>sans réponses</source>
               <target>sans réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="pas une seule réponse" translate="no">
               <source>pas une seule réponse</source>
               <target>pas une seule réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="analyse factorielle des correspondances" translate="no">
               <source>analyse factorielle des correspondances</source>
               <target>analyse factorielle des correspondances</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="export" translate="no">
               <source>export</source>
               <target>export</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Nouvelle analyse à partir de questions de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Nouvelle analyse à partir de questions de l&apos;enquête</source>
               <target>Nouvelle analyse à partir de questions de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Variables en colonnes; Individus en lignes" translate="no">
               <source>Variables en colonnes; Individus en lignes</source>
               <target>Variables en colonnes; Individus en lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Cf. article Tris Croisés du menu ANALYSE" translate="no">
               <source>Cf. article Tris Croisés du menu ANALYSE</source>
               <target>Cf. article Tris Croisés du menu ANALYSE</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="facteur" translate="no">
               <source>facteur</source>
               <target>facteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="facteurs" translate="no">
               <source>facteurs</source>
               <target>facteurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="modalité" translate="no">
               <source>modalité</source>
               <target>modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="modalités" translate="no">
               <source>modalités</source>
               <target>modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="pourcentage d&apos;information par facteur" translate="no">
               <source>pourcentage d&apos;information par facteur</source>
               <target>pourcentage d&apos;information par facteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="contribution absolue" translate="no">
               <source>contribution absolue</source>
               <target>contribution absolue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="contribution relative" translate="no">
               <source>contribution relative</source>
               <target>contribution relative</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="coordonnée" translate="no">
               <source>coordonnée</source>
               <target>coordonnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="coordonnées" translate="no">
               <source>coordonnées</source>
               <target>coordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="individu" translate="no">
               <source>individu</source>
               <target>individu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="individus" translate="no">
               <source>individus</source>
               <target>individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Données absentes" translate="no">
               <source>Données absentes</source>
               <target>Données absentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Ce facteur est affiché sur l&apos;autre axe" translate="no">
               <source>Ce facteur est affiché sur l&apos;autre axe</source>
               <target>Ce facteur est affiché sur l&apos;autre axe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="numéro" translate="no">
               <source>numéro</source>
               <target>numéro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Ouvrez d&apos;abord le fichier des informations" translate="no">
               <source>Ouvrez d&apos;abord le fichier des informations</source>
               <target>Ouvrez d&apos;abord le fichier des informations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="extension" translate="no">
               <source>extension</source>
               <target>extension</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Ce n&apos;est pas le fichier des informations créé pour cette AFC" translate="no">
               <source>Ce n&apos;est pas le fichier des informations créé pour cette AFC</source>
               <target>Ce n&apos;est pas le fichier des informations créé pour cette AFC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="lecture du fichier" translate="no">
               <source>lecture du fichier</source>
               <target>lecture du fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="colonne" translate="no">
               <source>colonne</source>
               <target>colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="colonnes" translate="no">
               <source>colonnes</source>
               <target>colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="ligne" translate="no">
               <source>ligne</source>
               <target>ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="lignes" translate="no">
               <source>lignes</source>
               <target>lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="libellé" translate="no">
               <source>libellé</source>
               <target>libellé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="libellés" translate="no">
               <source>libellés</source>
               <target>libellés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="n°" translate="no">
               <source>n°</source>
               <target>n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="sans rép" translate="no">
               <source>sans rép</source>
               <target>sans rép</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="srp" translate="no">
               <source>srp</source>
               <target>srp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="impossible de trouver" translate="no">
               <source>impossible de trouver</source>
               <target>impossible de trouver</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Pas de question ou de recodage ad hoc à traiter" translate="no">
               <source>Pas de question ou de recodage ad hoc à traiter</source>
               <target>Pas de question ou de recodage ad hoc à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="à mettre à jour" translate="no">
               <source>à mettre à jour</source>
               <target>à mettre à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="tri croisé" translate="no">
               <source>tri croisé</source>
               <target>tri croisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="tris croisés" translate="no">
               <source>tris croisés</source>
               <target>tris croisés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="écart à l&apos;indépendance" translate="no">
               <source>écart à l&apos;indépendance</source>
               <target>écart à l&apos;indépendance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="écarts à l&apos;indépendance" translate="no">
               <source>écarts à l&apos;indépendance</source>
               <target>écarts à l&apos;indépendance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="variable calculée" translate="no">
               <source>variable calculée</source>
               <target>variable calculée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="variables calculées" translate="no">
               <source>variables calculées</source>
               <target>variables calculées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="fonctions sur une variable" translate="no">
               <source>fonctions sur une variable</source>
               <target>fonctions sur une variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="formule" translate="no">
               <source>formule</source>
               <target>formule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="formules" translate="no">
               <source>formules</source>
               <target>formules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Changer la police de caractères pour toutes les rubriques ?" translate="no">
               <source>Changer la police de caractères pour toutes les rubriques ?</source>
               <target>Changer la police de caractères pour toutes les rubriques ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="est égal à" translate="no">
               <source>est égal à</source>
               <target>est égal à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="est différent de" translate="no">
               <source>est différent de</source>
               <target>est différent de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="est supérieur à" translate="no">
               <source>est supérieur à</source>
               <target>est supérieur à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="est supérieur ou égal à" translate="no">
               <source>est supérieur ou égal à</source>
               <target>est supérieur ou égal à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="est inférieur à" translate="no">
               <source>est inférieur à</source>
               <target>est inférieur à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="est inférieur ou égal à" translate="no">
               <source>est inférieur ou égal à</source>
               <target>est inférieur ou égal à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="contient" translate="no">
               <source>contient</source>
               <target>contient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="ne contient pas" translate="no">
               <source>ne contient pas</source>
               <target>ne contient pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="contient (isolé)" translate="no">
               <source>contient (isolé)</source>
               <target>contient (isolé)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="ne contient pas (isolé)" translate="no">
               <source>ne contient pas (isolé)</source>
               <target>ne contient pas (isolé)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="pas de questionnaire à compiler" translate="no">
               <source>pas de questionnaire à compiler</source>
               <target>pas de questionnaire à compiler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="compilation" translate="no">
               <source>compilation</source>
               <target>compilation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="questionnaire" translate="no">
               <source>questionnaire</source>
               <target>questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="questionnaires" translate="no">
               <source>questionnaires</source>
               <target>questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="problème rencontré" translate="no">
               <source>problème rencontré</source>
               <target>problème rencontré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="traitement interrompu" translate="no">
               <source>traitement interrompu</source>
               <target>traitement interrompu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="article" translate="no">
               <source>article</source>
               <target>article</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="menu" translate="no">
               <source>menu</source>
               <target>menu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="cf." translate="no">
               <source>cf.</source>
               <target>cf.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="recodage" translate="no">
               <source>recodage</source>
               <target>recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="recodages" translate="no">
               <source>recodages</source>
               <target>recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="mise à jour" translate="no">
               <source>mise à jour</source>
               <target>mise à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Sauvegarde de l&apos;ensemble de l&apos;enquête, puis compilation" translate="no">
               <source>Sauvegarde de l&apos;ensemble de l&apos;enquête, puis compilation</source>
               <target>Sauvegarde de l&apos;ensemble de l&apos;enquête, puis compilation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Sauvegarde des questionnaires seulement, puis compilation" translate="no">
               <source>Sauvegarde des questionnaires seulement, puis compilation</source>
               <target>Sauvegarde des questionnaires seulement, puis compilation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Compilation sans sauvegarde" translate="no">
               <source>Compilation sans sauvegarde</source>
               <target>Compilation sans sauvegarde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Cette procédure recompile les questionnaires déjà compilés" translate="no">
               <source>Cette procédure recompile les questionnaires déjà compilés</source>
               <target>Cette procédure recompile les questionnaires déjà compilés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Toutes les recodages seront considérés comme" translate="no">
               <source>Toutes les recodages seront considérés comme</source>
               <target>Toutes les recodages seront considérés comme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Si vos données préalablement compilées ne posent pas de problèmes" translate="no">
               <source>Si vos données préalablement compilées ne posent pas de problèmes</source>
               <target>Si vos données préalablement compilées ne posent pas de problèmes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Voulez-vous vraiment recompiler toutes les données ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous vraiment recompiler toutes les données ?</source>
               <target>Voulez-vous vraiment recompiler toutes les données ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Co-occurences" translate="no">
               <source>Co-occurences</source>
               <target>Co-occurences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Choix de la variable" translate="no">
               <source>Choix de la variable</source>
               <target>Choix de la variable</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23001" resname="Trad 23001" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="corrélation sur les rangs de Spearman" translate="no">
               <source>corrélation sur les rangs de Spearman</source>
               <target>corrélation sur les rangs de Spearman</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="choix de la variable" translate="no">
               <source>choix de la variable</source>
               <target>choix de la variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="axe horizontal" translate="no">
               <source>axe horizontal</source>
               <target>axe horizontal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="chargement des données" translate="no">
               <source>chargement des données</source>
               <target>chargement des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="nombre minimum de valeurs :" translate="no">
               <source>nombre minimum de valeurs :</source>
               <target>nombre minimum de valeurs :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="valeurs prises en compte" translate="no">
               <source>valeurs prises en compte</source>
               <target>valeurs prises en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="degrés de liberté" translate="no">
               <source>degrés de liberté</source>
               <target>degrés de liberté</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="données inadéquates pour ce type d&apos;analyse" translate="no">
               <source>données inadéquates pour ce type d&apos;analyse</source>
               <target>données inadéquates pour ce type d&apos;analyse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="corrélation" translate="no">
               <source>corrélation</source>
               <target>corrélation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="choix de la destination des données" translate="no">
               <source>choix de la destination des données</source>
               <target>choix de la destination des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="données centrées" translate="no">
               <source>données centrées</source>
               <target>données centrées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="matrice de corrélations" translate="no">
               <source>matrice de corrélations</source>
               <target>matrice de corrélations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="individus concernés" translate="no">
               <source>individus concernés</source>
               <target>individus concernés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="corrélations" translate="no">
               <source>corrélations</source>
               <target>corrélations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="contributions" translate="no">
               <source>contributions</source>
               <target>contributions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="sous-population" translate="no">
               <source>sous-population</source>
               <target>sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="autre" translate="no">
               <source>autre</source>
               <target>autre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Couleur d&apos;une zone de saisie" translate="no">
               <source>Couleur d&apos;une zone de saisie</source>
               <target>Couleur d&apos;une zone de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Titre : Choix des couleurs pour les écrans de" translate="no">
               <source>Titre : Choix des couleurs pour les écrans de</source>
               <target>Titre : Choix des couleurs pour les écrans de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Zone de message" translate="no">
               <source>Zone de message</source>
               <target>Zone de message</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Titres &amp; Messages" translate="no">
               <source>Titres &amp; Messages</source>
               <target>Titres &amp; Messages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Zones de saisie" translate="no">
               <source>Zones de saisie</source>
               <target>Zones de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Tableaux et Listes" translate="no">
               <source>Tableaux et Listes</source>
               <target>Tableaux et Listes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Bouton de validation" translate="no">
               <source>Bouton de validation</source>
               <target>Bouton de validation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Bouton d&apos;annulation" translate="no">
               <source>Bouton d&apos;annulation</source>
               <target>Bouton d&apos;annulation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Autres boutons" translate="no">
               <source>Autres boutons</source>
               <target>Autres boutons</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Menus Pop Up" translate="no">
               <source>Menus Pop Up</source>
               <target>Menus Pop Up</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Option de PopUp" translate="no">
               <source>Option de PopUp</source>
               <target>Option de PopUp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Impossible de mettre à jour une ancienne base" translate="no">
               <source>Impossible de mettre à jour une ancienne base</source>
               <target>Impossible de mettre à jour une ancienne base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Nombre maximum de caractères :" translate="no">
               <source>Nombre maximum de caractères :</source>
               <target>Nombre maximum de caractères :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Minimum" translate="no">
               <source>Minimum</source>
               <target>Minimum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Maximum" translate="no">
               <source>Maximum</source>
               <target>Maximum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="option non active" translate="no">
               <source>option non active</source>
               <target>option non active</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="version de démonstration" translate="no">
               <source>version de démonstration</source>
               <target>version de démonstration</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Nombre maximum de fiches :" translate="no">
               <source>Nombre maximum de fiches :</source>
               <target>Nombre maximum de fiches :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Les modalités de la question ne peuvent être mises à jour correctement" translate="no">
               <source>Les modalités de la question ne peuvent être mises à jour correctement</source>
               <target>Les modalités de la question ne peuvent être mises à jour correctement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Nombre maximum de questions :" translate="no">
               <source>Nombre maximum de questions :</source>
               <target>Nombre maximum de questions :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Nombre maximum de questionnaires :" translate="no">
               <source>Nombre maximum de questionnaires :</source>
               <target>Nombre maximum de questionnaires :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Après modification du dictionnaire, les variables recodées en l&apos;utilisant devraient être remises à jour." translate="no">
               <source>Après modification du dictionnaire, les variables recodées en l&apos;utilisant devraient être remises à jour.</source>
               <target>Après modification du dictionnaire, les variables recodées en l&apos;utilisant devraient être remises à jour.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="duplication" translate="no">
               <source>duplication</source>
               <target>duplication</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Pas de dictionnaire dans cette base" translate="no">
               <source>Pas de dictionnaire dans cette base</source>
               <target>Pas de dictionnaire dans cette base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="dictionnaire de synonymes" translate="no">
               <source>dictionnaire de synonymes</source>
               <target>dictionnaire de synonymes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="terme générique" translate="no">
               <source>terme générique</source>
               <target>terme générique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Expressions" translate="no">
               <source>Expressions</source>
               <target>Expressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="liste simple" translate="no">
               <source>liste simple</source>
               <target>liste simple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="synonymes" translate="no">
               <source>synonymes</source>
               <target>synonymes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="dictionnaire" translate="no">
               <source>dictionnaire</source>
               <target>dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Dans cette base il n&apos;y a pas de dictionnaire du type demandé" translate="no">
               <source>Dans cette base il n&apos;y a pas de dictionnaire du type demandé</source>
               <target>Dans cette base il n&apos;y a pas de dictionnaire du type demandé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Sélectionner le seul dictionnaire du type demandé :" translate="no">
               <source>Sélectionner le seul dictionnaire du type demandé :</source>
               <target>Sélectionner le seul dictionnaire du type demandé :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Cet élément ne peut pas être supprimé tant qu&apos;il est utilisé dans le plan de recodage" translate="no">
               <source>Cet élément ne peut pas être supprimé tant qu&apos;il est utilisé dans le plan de recodage</source>
               <target>Cet élément ne peut pas être supprimé tant qu&apos;il est utilisé dans le plan de recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="supprimer cet élément" translate="no">
               <source>supprimer cet élément</source>
               <target>supprimer cet élément</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="1ère question pour construire le filtre" translate="no">
               <source>1ère question pour construire le filtre</source>
               <target>1ère question pour construire le filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="choix d&apos;une autre question" translate="no">
               <source>choix d&apos;une autre question</source>
               <target>choix d&apos;une autre question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="sélection" translate="no">
               <source>sélection</source>
               <target>sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Créer d&apos;abord un terme au niveau principal" translate="no">
               <source>Créer d&apos;abord un terme au niveau principal</source>
               <target>Créer d&apos;abord un terme au niveau principal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Entrer la nouvelle expression synonyme de :" translate="no">
               <source>Entrer la nouvelle expression synonyme de :</source>
               <target>Entrer la nouvelle expression synonyme de :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Ce synonyme existe déjà" translate="no">
               <source>Ce synonyme existe déjà</source>
               <target>Ce synonyme existe déjà</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Entrer la nouvelle expression" translate="no">
               <source>Entrer la nouvelle expression</source>
               <target>Entrer la nouvelle expression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="existe déjà" translate="no">
               <source>existe déjà</source>
               <target>existe déjà</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Liste simple de toutes les expressions" translate="no">
               <source>Liste simple de toutes les expressions</source>
               <target>Liste simple de toutes les expressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="synonyme" translate="no">
               <source>synonyme</source>
               <target>synonyme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Après fusion de ce dictionnaire avec un autre dictionnaire de synonymes, la liste disponible pour la copie ne comprendra que les expressions déjà intégrées dans les deux dictionnaires" translate="no">
               <source>Après fusion de ce dictionnaire avec un autre dictionnaire de synonymes, la liste disponible pour la copie ne comprendra que les expressions déjà intégrées dans les deux dictionnaires</source>
               <target>Après fusion de ce dictionnaire avec un autre dictionnaire de synonymes, la liste disponible pour la copie ne comprendra que les expressions déjà intégrées dans les deux dictionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="En supprimant ce terme générique vous supprimez son groupe de synonymes" translate="no">
               <source>En supprimant ce terme générique vous supprimez son groupe de synonymes</source>
               <target>En supprimant ce terme générique vous supprimez son groupe de synonymes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="termes génériques" translate="no">
               <source>termes génériques</source>
               <target>termes génériques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="aucun" translate="no">
               <source>aucun</source>
               <target>aucun</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="création" translate="no">
               <source>création</source>
               <target>création</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="seuils pour écarts pris en compte" translate="no">
               <source>seuils pour écarts pris en compte</source>
               <target>seuils pour écarts pris en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="écarts non pondérés" translate="no">
               <source>écarts non pondérés</source>
               <target>écarts non pondérés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="écarts pondérés" translate="no">
               <source>écarts pondérés</source>
               <target>écarts pondérés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="écart non pondéré" translate="no">
               <source>écart non pondéré</source>
               <target>écart non pondéré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="écart pondéré" translate="no">
               <source>écart pondéré</source>
               <target>écart pondéré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="khi2 partiel" translate="no">
               <source>khi2 partiel</source>
               <target>khi2 partiel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="La zone &apos;Question Courte&apos; doit être saisie !" translate="no">
               <source>La zone &apos;Question Courte&apos; doit être saisie !</source>
               <target>La zone &apos;Question Courte&apos; doit être saisie !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Vous n&apos;avez pas choisi le type de la question" translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas choisi le type de la question</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas choisi le type de la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="enregistrement" translate="no">
               <source>enregistrement</source>
               <target>enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Vous n&apos;avez pas saisi de modalité" translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas saisi de modalité</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas saisi de modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Sélectionnez d&apos;abord une ligne" translate="no">
               <source>Sélectionnez d&apos;abord une ligne</source>
               <target>Sélectionnez d&apos;abord une ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Création de série" translate="no">
               <source>Création de série</source>
               <target>Création de série</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Seules les modalités qui viennent d&apos;être ajoutées peuvent être supprimées" translate="no">
               <source>Seules les modalités qui viennent d&apos;être ajoutées peuvent être supprimées</source>
               <target>Seules les modalités qui viennent d&apos;être ajoutées peuvent être supprimées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Pas d&apos;enquête correspondant au choix" translate="no">
               <source>Pas d&apos;enquête correspondant au choix</source>
               <target>Pas d&apos;enquête correspondant au choix</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Pas d&apos;enquête de travail en cours" translate="no">
               <source>Pas d&apos;enquête de travail en cours</source>
               <target>Pas d&apos;enquête de travail en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Deux fichiers d&apos;enquête ont le même contenu" translate="no">
               <source>Deux fichiers d&apos;enquête ont le même contenu</source>
               <target>Deux fichiers d&apos;enquête ont le même contenu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="nouveau numéro d&apos;identification" translate="no">
               <source>nouveau numéro d&apos;identification</source>
               <target>nouveau numéro d&apos;identification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Enquête" translate="no">
               <source>Enquête</source>
               <target>Enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="enquêtes" translate="no">
               <source>enquêtes</source>
               <target>enquêtes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Pas d&apos;autre enquête dans cette base" translate="no">
               <source>Pas d&apos;autre enquête dans cette base</source>
               <target>Pas d&apos;autre enquête dans cette base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="question" translate="no">
               <source>question</source>
               <target>question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="questions" translate="no">
               <source>questions</source>
               <target>questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="et/ou" translate="no">
               <source>et/ou</source>
               <target>et/ou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="tout ou partie de la structure" translate="no">
               <source>tout ou partie de la structure</source>
               <target>tout ou partie de la structure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="les questions, leurs types et les modalités" translate="no">
               <source>les questions, leurs types et les modalités</source>
               <target>les questions, leurs types et les modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="et des questionnaires" translate="no">
               <source>et des questionnaires</source>
               <target>et des questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="avec tirage au hasard de questionnaires" translate="no">
               <source>avec tirage au hasard de questionnaires</source>
               <target>avec tirage au hasard de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="dupliquer" translate="no">
               <source>dupliquer</source>
               <target>dupliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="pas de questionnaire concerné" translate="no">
               <source>pas de questionnaire concerné</source>
               <target>pas de questionnaire concerné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="questionnaires à dupliquer" translate="no">
               <source>questionnaires à dupliquer</source>
               <target>questionnaires à dupliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="questionnaires dupliqués" translate="no">
               <source>questionnaires dupliqués</source>
               <target>questionnaires dupliqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="fichier ASCII" translate="no">
               <source>fichier ASCII</source>
               <target>fichier ASCII</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Informations et vérification de structure" translate="no">
               <source>Informations et vérification de structure</source>
               <target>Informations et vérification de structure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Le titre et les commentaires peuvent être édités" translate="no">
               <source>Le titre et les commentaires peuvent être édités</source>
               <target>Le titre et les commentaires peuvent être édités</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23002" resname="Trad 23002" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="numérotation des questions recodées" translate="no">
               <source>numérotation des questions recodées</source>
               <target>numérotation des questions recodées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Il est préférable de supprimer et de recréer les recodages éventuellement mal classés ou mal nommés" translate="no">
               <source>Il est préférable de supprimer et de recréer les recodages éventuellement mal classés ou mal nommés</source>
               <target>Il est préférable de supprimer et de recréer les recodages éventuellement mal classés ou mal nommés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="formulaire" translate="no">
               <source>formulaire</source>
               <target>formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="filtre" translate="no">
               <source>filtre</source>
               <target>filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="filtres" translate="no">
               <source>filtres</source>
               <target>filtres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="sous-populations" translate="no">
               <source>sous-populations</source>
               <target>sous-populations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="redressement" translate="no">
               <source>redressement</source>
               <target>redressement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="redressements" translate="no">
               <source>redressements</source>
               <target>redressements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="questionnaires saisis/importés" translate="no">
               <source>questionnaires saisis/importés</source>
               <target>questionnaires saisis/importés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="questionnaires masqués" translate="no">
               <source>questionnaires masqués</source>
               <target>questionnaires masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="questionnaires compilés" translate="no">
               <source>questionnaires compilés</source>
               <target>questionnaires compilés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="questionnaires à compiler" translate="no">
               <source>questionnaires à compiler</source>
               <target>questionnaires à compiler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="informations" translate="no">
               <source>informations</source>
               <target>informations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="import" translate="no">
               <source>import</source>
               <target>import</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Il ne s&apos;agit pas d&apos;un fichier de sauvegarde créé par" translate="no">
               <source>Il ne s&apos;agit pas d&apos;un fichier de sauvegarde créé par</source>
               <target>Il ne s&apos;agit pas d&apos;un fichier de sauvegarde créé par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="fichier" translate="no">
               <source>fichier</source>
               <target>fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Import d&apos;un fichier au format :" translate="no">
               <source>Import d&apos;un fichier au format :</source>
               <target>Import d&apos;un fichier au format :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Voulez-vous exporter dans un fichier ASCII les noms des enquêtes présentes dans la base ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous exporter dans un fichier ASCII les noms des enquêtes présentes dans la base ?</source>
               <target>Voulez-vous exporter dans un fichier ASCII les noms des enquêtes présentes dans la base ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Ce nom d&apos;enquête existe déjà. Il faut le modifier." translate="no">
               <source>Ce nom d&apos;enquête existe déjà. Il faut le modifier.</source>
               <target>Ce nom d&apos;enquête existe déjà. Il faut le modifier.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="sauvegarde" translate="no">
               <source>sauvegarde</source>
               <target>sauvegarde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="de la structure de l&apos;enquête seulement : les questions et les filtres (questions recodées exclues)" translate="no">
               <source>de la structure de l&apos;enquête seulement : les questions et les filtres (questions recodées exclues)</source>
               <target>de la structure de l&apos;enquête seulement : les questions et les filtres (questions recodées exclues)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="des données seulement (questionnaires saisis ou importés, non compilés)" translate="no">
               <source>des données seulement (questionnaires saisis ou importés, non compilés)</source>
               <target>des données seulement (questionnaires saisis ou importés, non compilés)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="de l&apos;ensemble de l&apos;enquête (structure, questionnaires, recodages, sous-pop. ...)" translate="no">
               <source>de l&apos;ensemble de l&apos;enquête (structure, questionnaires, recodages, sous-pop. ...)</source>
               <target>de l&apos;ensemble de l&apos;enquête (structure, questionnaires, recodages, sous-pop. ...)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Cette opération supprime définitivement la structure et les données de l&apos;enquête. Une sauvegarde peut être utile!" translate="no">
               <source>Cette opération supprime définitivement la structure et les données de l&apos;enquête. Une sauvegarde peut être utile!</source>
               <target>Cette opération supprime définitivement la structure et les données de l&apos;enquête. Une sauvegarde peut être utile!</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="suppression" translate="no">
               <source>suppression</source>
               <target>suppression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="introuvable" translate="no">
               <source>introuvable</source>
               <target>introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="pas de questionnaire à traiter" translate="no">
               <source>pas de questionnaire à traiter</source>
               <target>pas de questionnaire à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="pas de question ou de recodage mis à jour à traiter" translate="no">
               <source>pas de question ou de recodage mis à jour à traiter</source>
               <target>pas de question ou de recodage mis à jour à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="pas de question/variable à traiter" translate="no">
               <source>pas de question/variable à traiter</source>
               <target>pas de question/variable à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="enquêtes de la base" translate="no">
               <source>enquêtes de la base</source>
               <target>enquêtes de la base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="plans de recodage ou d&apos;analyse" translate="no">
               <source>plans de recodage ou d&apos;analyse</source>
               <target>plans de recodage ou d&apos;analyse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Place disponible pour:" translate="no">
               <source>Place disponible pour:</source>
               <target>Place disponible pour:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="masqués" translate="no">
               <source>masqués</source>
               <target>masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="à compiler" translate="no">
               <source>à compiler</source>
               <target>à compiler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="auteur" translate="no">
               <source>auteur</source>
               <target>auteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="support technique" translate="no">
               <source>support technique</source>
               <target>support technique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="enquête en cours" translate="no">
               <source>enquête en cours</source>
               <target>enquête en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Réinstallez ce fichier à partir de la disquette originale" translate="no">
               <source>Réinstallez ce fichier à partir de la disquette originale</source>
               <target>Réinstallez ce fichier à partir de la disquette originale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="ou" translate="no">
               <source>ou</source>
               <target>ou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="et" translate="no">
               <source>et</source>
               <target>et</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Valider la saisie" translate="no">
               <source>Valider la saisie</source>
               <target>Valider la saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="tab" translate="no">
               <source>tab</source>
               <target>tab</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="rc" translate="no">
               <source>rc</source>
               <target>rc</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="valeur de comparaison" translate="no">
               <source>valeur de comparaison</source>
               <target>valeur de comparaison</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Votre dernière question de condition est la dernière de l&apos;enquête !" translate="no">
               <source>Votre dernière question de condition est la dernière de l&apos;enquête !</source>
               <target>Votre dernière question de condition est la dernière de l&apos;enquête !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="sauf" translate="no">
               <source>sauf</source>
               <target>sauf</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="pas de filtre formulaire" translate="no">
               <source>pas de filtre formulaire</source>
               <target>pas de filtre formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="choix de la question filtre" translate="no">
               <source>choix de la question filtre</source>
               <target>choix de la question filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Vous n&apos;avez pas choisi de conditions" translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas choisi de conditions</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas choisi de conditions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Vous n&apos;avez pas choisi de valeur de comparaison pour la première ligne" translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas choisi de valeur de comparaison pour la première ligne</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas choisi de valeur de comparaison pour la première ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="questionnaires concernés" translate="no">
               <source>questionnaires concernés</source>
               <target>questionnaires concernés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="filtres formulaire" translate="no">
               <source>filtres formulaire</source>
               <target>filtres formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Question de destination" translate="no">
               <source>Question de destination</source>
               <target>Question de destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="conditions" translate="no">
               <source>conditions</source>
               <target>conditions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="résultats" translate="no">
               <source>résultats</source>
               <target>résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Choisissez d&apos;abord un opérateur (Et/Ou/Sauf)" translate="no">
               <source>Choisissez d&apos;abord un opérateur (Et/Ou/Sauf)</source>
               <target>Choisissez d&apos;abord un opérateur (Et/Ou/Sauf)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Choisissez d&apos;abord un comparateur" translate="no">
               <source>Choisissez d&apos;abord un comparateur</source>
               <target>Choisissez d&apos;abord un comparateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="nouveau fichier" translate="no">
               <source>nouveau fichier</source>
               <target>nouveau fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="ajouter les données à un fichier existant" translate="no">
               <source>ajouter les données à un fichier existant</source>
               <target>ajouter les données à un fichier existant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="puissance" translate="no">
               <source>puissance</source>
               <target>puissance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="fonction" translate="no">
               <source>fonction</source>
               <target>fonction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="libellé" translate="no">
               <source>libellé</source>
               <target>libellé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="titre de la question" translate="no">
               <source>titre de la question</source>
               <target>titre de la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Question posée" translate="no">
               <source>Question posée</source>
               <target>Question posée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="titre ou question posée" translate="no">
               <source>titre ou question posée</source>
               <target>titre ou question posée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="options d&apos;impression" translate="no">
               <source>options d&apos;impression</source>
               <target>options d&apos;impression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Choisissez l&apos;option &apos;A l&apos;écran&apos; dans un des dialogues suivants" translate="no">
               <source>Choisissez l&apos;option &apos;A l&apos;écran&apos; dans un des dialogues suivants</source>
               <target>Choisissez l&apos;option &apos;A l&apos;écran&apos; dans un des dialogues suivants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="entrer la valeur" translate="no">
               <source>entrer la valeur</source>
               <target>entrer la valeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="réponses simultanées possibles" translate="no">
               <source>réponses simultanées possibles</source>
               <target>réponses simultanées possibles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="pas de question à traiter." translate="no">
               <source>pas de question à traiter.</source>
               <target>pas de question à traiter.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="choix de la destination" translate="no">
               <source>choix de la destination</source>
               <target>choix de la destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="4D Write" translate="no">
               <source>4D Write</source>
               <target>4D Write</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="4D Calc" translate="no">
               <source>4D Calc</source>
               <target>4D Calc</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="4D Draw" translate="no">
               <source>4D Draw</source>
               <target>4D Draw</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="merci de bien vouloir remplir ce questionnaire" translate="no">
               <source>merci de bien vouloir remplir ce questionnaire</source>
               <target>merci de bien vouloir remplir ce questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="si vous souhaitez obtenir les résultats de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>si vous souhaitez obtenir les résultats de l&apos;enquête</source>
               <target>si vous souhaitez obtenir les résultats de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="notez votre adresse à la fin du formulaire" translate="no">
               <source>notez votre adresse à la fin du formulaire</source>
               <target>notez votre adresse à la fin du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="page" translate="no">
               <source>page</source>
               <target>page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="remarques éventuelles" translate="no">
               <source>remarques éventuelles</source>
               <target>remarques éventuelles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Valeur inchangée(x)" translate="no">
               <source>Valeur inchangée(x)</source>
               <target>Valeur inchangée(x)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Calc sur Quest" translate="no">
               <source>Calc sur Quest</source>
               <target>Calc sur Quest</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="de" translate="no">
               <source>de</source>
               <target>de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="choix de la question/variable" translate="no">
               <source>choix de la question/variable</source>
               <target>choix de la question/variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="dépassement de capacité" translate="no">
               <source>dépassement de capacité</source>
               <target>dépassement de capacité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="nombre maximum de modalités :" translate="no">
               <source>nombre maximum de modalités :</source>
               <target>nombre maximum de modalités :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="traitement impossible" translate="no">
               <source>traitement impossible</source>
               <target>traitement impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="nombre de modalités de la question à créer :" translate="no">
               <source>nombre de modalités de la question à créer :</source>
               <target>nombre de modalités de la question à créer :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="fusion" translate="no">
               <source>fusion</source>
               <target>fusion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="type de la question à créer :" translate="no">
               <source>type de la question à créer :</source>
               <target>type de la question à créer :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="question/variable" translate="no">
               <source>question/variable</source>
               <target>question/variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="questions/variables" translate="no">
               <source>questions/variables</source>
               <target>questions/variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="type" translate="no">
               <source>type</source>
               <target>type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="de type" translate="no">
               <source>de type</source>
               <target>de type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Pour interrompre : Commande-Majuscule-clic" translate="no">
               <source>Pour interrompre : Commande-Majuscule-clic</source>
               <target>Pour interrompre : Commande-Majuscule-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="combinaison de chaque modalité de la 1ère question avec toutes celles de la 2ème" translate="no">
               <source>combinaison de chaque modalité de la 1ère question avec toutes celles de la 2ème</source>
               <target>combinaison de chaque modalité de la 1ère question avec toutes celles de la 2ème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="remplacement d&apos;une modalité de la 1ère question par les réponses de la 2ème" translate="no">
               <source>remplacement d&apos;une modalité de la 1ère question par les réponses de la 2ème</source>
               <target>remplacement d&apos;une modalité de la 1ère question par les réponses de la 2ème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="ajout des modalités de la 1ère à celles de la 2ème" translate="no">
               <source>ajout des modalités de la 1ère à celles de la 2ème</source>
               <target>ajout des modalités de la 1ère à celles de la 2ème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="taille maximale d&apos;un questionnaire" translate="no">
               <source>taille maximale d&apos;un questionnaire</source>
               <target>taille maximale d&apos;un questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="les deux enquêtes doivent avoir le même nombre de questionnaires" translate="no">
               <source>les deux enquêtes doivent avoir le même nombre de questionnaires</source>
               <target>les deux enquêtes doivent avoir le même nombre de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="les deux enquêtes doivent avoir la même structure" translate="no">
               <source>les deux enquêtes doivent avoir la même structure</source>
               <target>les deux enquêtes doivent avoir la même structure</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23003" resname="Trad 23003" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="fusionner" translate="no">
               <source>fusionner</source>
               <target>fusionner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Nouvelle enquête par fusion de 2 enquêtes" translate="no">
               <source>Nouvelle enquête par fusion de 2 enquêtes</source>
               <target>Nouvelle enquête par fusion de 2 enquêtes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Fusion des questions de l&apos;enquête courante avec celles d&apos;une autre enquête" translate="no">
               <source>Fusion des questions de l&apos;enquête courante avec celles d&apos;une autre enquête</source>
               <target>Fusion des questions de l&apos;enquête courante avec celles d&apos;une autre enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Fusion des questions et des questionnaires avec une enquête dont les questions sont différentes" translate="no">
               <source>Fusion des questions et des questionnaires avec une enquête dont les questions sont différentes</source>
               <target>Fusion des questions et des questionnaires avec une enquête dont les questions sont différentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Fusion des questionnaires de l&apos;enquête courante avec ceux d&apos;une enquête dont les questions sont identiques" translate="no">
               <source>Fusion des questionnaires de l&apos;enquête courante avec ceux d&apos;une enquête dont les questions sont identiques</source>
               <target>Fusion des questionnaires de l&apos;enquête courante avec ceux d&apos;une enquête dont les questions sont identiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Dans la nouvelle enquête que vous allez créer, les questions recodées, sous-populations ... ne seront pas dupliquées" translate="no">
               <source>Dans la nouvelle enquête que vous allez créer, les questions recodées, sous-populations ... ne seront pas dupliquées</source>
               <target>Dans la nouvelle enquête que vous allez créer, les questions recodées, sous-populations ... ne seront pas dupliquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Procédez par sauvegarde ou export ASCII si vous souhaitez une mise à jour automatique des recodages lors de la relecture des données" translate="no">
               <source>Procédez par sauvegarde ou export ASCII si vous souhaitez une mise à jour automatique des recodages lors de la relecture des données</source>
               <target>Procédez par sauvegarde ou export ASCII si vous souhaitez une mise à jour automatique des recodages lors de la relecture des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="numéro de la modalité à remplacer" translate="no">
               <source>numéro de la modalité à remplacer</source>
               <target>numéro de la modalité à remplacer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="max." translate="no">
               <source>max.</source>
               <target>max.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="quest." translate="no">
               <source>quest.</source>
               <target>quest.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="camembert" translate="no">
               <source>camembert</source>
               <target>camembert</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="extraction des facteurs" translate="no">
               <source>extraction des facteurs</source>
               <target>extraction des facteurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="en cours" translate="no">
               <source>en cours</source>
               <target>en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="objectif" translate="no">
               <source>objectif</source>
               <target>objectif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="groupes de questions/variables" translate="no">
               <source>groupes de questions/variables</source>
               <target>groupes de questions/variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="groupe" translate="no">
               <source>groupe</source>
               <target>groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="pas de question/variable" translate="no">
               <source>pas de question/variable</source>
               <target>pas de question/variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="import des données compilées" translate="no">
               <source>import des données compilées</source>
               <target>import des données compilées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="La structure de cette enquête est différente de celle du fichier à importer" translate="no">
               <source>La structure de cette enquête est différente de celle du fichier à importer</source>
               <target>La structure de cette enquête est différente de celle du fichier à importer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Essayer l&apos;export et l&apos;import en format ASCII" translate="no">
               <source>Essayer l&apos;export et l&apos;import en format ASCII</source>
               <target>Essayer l&apos;export et l&apos;import en format ASCII</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="fichier créé le" translate="no">
               <source>fichier créé le</source>
               <target>fichier créé le</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Les questionnaires seront ajoutés après ceux existant déjà" translate="no">
               <source>Les questionnaires seront ajoutés après ceux existant déjà</source>
               <target>Les questionnaires seront ajoutés après ceux existant déjà</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Import interrompu au questionnaire n°" translate="no">
               <source>Import interrompu au questionnaire n°</source>
               <target>Import interrompu au questionnaire n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="questionnaires saisis" translate="no">
               <source>questionnaires saisis</source>
               <target>questionnaires saisis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="questionnaires importés" translate="no">
               <source>questionnaires importés</source>
               <target>questionnaires importés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Créez d&apos;abord une structure d&apos;enquête pour recevoir les questionnaires" translate="no">
               <source>Créez d&apos;abord une structure d&apos;enquête pour recevoir les questionnaires</source>
               <target>Créez d&apos;abord une structure d&apos;enquête pour recevoir les questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Sans R" translate="no">
               <source>Sans R</source>
               <target>Sans R</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Décimales demandées :" translate="no">
               <source>Décimales demandées :</source>
               <target>Décimales demandées :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Journal des recodages" translate="no">
               <source>Journal des recodages</source>
               <target>Journal des recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Toutes les questions/variables" translate="no">
               <source>Toutes les questions/variables</source>
               <target>Toutes les questions/variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Sélection de questions/variables" translate="no">
               <source>Sélection de questions/variables</source>
               <target>Sélection de questions/variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="titre" translate="no">
               <source>titre</source>
               <target>titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Dernière mise à jour" translate="no">
               <source>Dernière mise à jour</source>
               <target>Dernière mise à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="groupe de classement" translate="no">
               <source>groupe de classement</source>
               <target>groupe de classement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Variable créée à partir des données de" translate="no">
               <source>Variable créée à partir des données de</source>
               <target>Variable créée à partir des données de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="type de classement/recodage" translate="no">
               <source>type de classement/recodage</source>
               <target>type de classement/recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Recodage sur plan" translate="no">
               <source>Recodage sur plan</source>
               <target>Recodage sur plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Type de plan" translate="no">
               <source>Type de plan</source>
               <target>Type de plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Procédure de classement/recodage non enregistrée" translate="no">
               <source>Procédure de classement/recodage non enregistrée</source>
               <target>Procédure de classement/recodage non enregistrée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="fusion des textes" translate="no">
               <source>fusion des textes</source>
               <target>fusion des textes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Inventaire" translate="no">
               <source>Inventaire</source>
               <target>Inventaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="mots ou expressions différents" translate="no">
               <source>mots ou expressions différents</source>
               <target>mots ou expressions différents</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="chaînes différentes" translate="no">
               <source>chaînes différentes</source>
               <target>chaînes différentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="caractères" translate="no">
               <source>caractères</source>
               <target>caractères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="termes à ignorer" translate="no">
               <source>termes à ignorer</source>
               <target>termes à ignorer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="termes à prendre en compte" translate="no">
               <source>termes à prendre en compte</source>
               <target>termes à prendre en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="variable créée" translate="no">
               <source>variable créée</source>
               <target>variable créée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="tri des modalités" translate="no">
               <source>tri des modalités</source>
               <target>tri des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="alphabétique" translate="no">
               <source>alphabétique</source>
               <target>alphabétique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="effectifs croissants" translate="no">
               <source>effectifs croissants</source>
               <target>effectifs croissants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="effectifs décroissants" translate="no">
               <source>effectifs décroissants</source>
               <target>effectifs décroissants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="classes" translate="no">
               <source>classes</source>
               <target>classes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="classes égales" translate="no">
               <source>classes égales</source>
               <target>classes égales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="amplitude choisie" translate="no">
               <source>amplitude choisie</source>
               <target>amplitude choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="bornes inférieures" translate="no">
               <source>bornes inférieures</source>
               <target>bornes inférieures</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="classes choisies" translate="no">
               <source>classes choisies</source>
               <target>classes choisies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="inclusion dans chaque classe de la plus petite valeur" translate="no">
               <source>inclusion dans chaque classe de la plus petite valeur</source>
               <target>inclusion dans chaque classe de la plus petite valeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="inclusion dans chaque classe de la plus grande valeur" translate="no">
               <source>inclusion dans chaque classe de la plus grande valeur</source>
               <target>inclusion dans chaque classe de la plus grande valeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="libellés automatiques" translate="no">
               <source>libellés automatiques</source>
               <target>libellés automatiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="libellés choisis" translate="no">
               <source>libellés choisis</source>
               <target>libellés choisis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Les affectations de modalités sont déficientes" translate="no">
               <source>Les affectations de modalités sont déficientes</source>
               <target>Les affectations de modalités sont déficientes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="licence d&apos;utilisation accordée à" translate="no">
               <source>licence d&apos;utilisation accordée à</source>
               <target>licence d&apos;utilisation accordée à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="exclusivement" translate="no">
               <source>exclusivement</source>
               <target>exclusivement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Ordre" translate="no">
               <source>Ordre</source>
               <target>Ordre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="code" translate="no">
               <source>code</source>
               <target>code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="abrégé" translate="no">
               <source>abrégé</source>
               <target>abrégé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Coefficient" translate="no">
               <source>Coefficient</source>
               <target>Coefficient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="individus non calculés sur tris croisés" translate="no">
               <source>individus non calculés sur tris croisés</source>
               <target>individus non calculés sur tris croisés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Ecarts non calculés ou aucun écart trouvé pour les seuils choisis" translate="no">
               <source>Ecarts non calculés ou aucun écart trouvé pour les seuils choisis</source>
               <target>Ecarts non calculés ou aucun écart trouvé pour les seuils choisis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="grille" translate="no">
               <source>grille</source>
               <target>grille</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="points" translate="no">
               <source>points</source>
               <target>points</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="double-clic" translate="no">
               <source>double-clic</source>
               <target>double-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="n° Individus" translate="no">
               <source>n° Individus</source>
               <target>n° Individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="icône Grille" translate="no">
               <source>icône Grille</source>
               <target>icône Grille</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="densité par zone" translate="no">
               <source>densité par zone</source>
               <target>densité par zone</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="n° des modalités" translate="no">
               <source>n° des modalités</source>
               <target>n° des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="sous-population marquée" translate="no">
               <source>sous-population marquée</source>
               <target>sous-population marquée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="indiv. concernés" translate="no">
               <source>indiv. concernés</source>
               <target>indiv. concernés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="position Individus" translate="no">
               <source>position Individus</source>
               <target>position Individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Aucun individu dans la zone cliquée" translate="no">
               <source>Aucun individu dans la zone cliquée</source>
               <target>Aucun individu dans la zone cliquée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="individus dans la cellule" translate="no">
               <source>individus dans la cellule</source>
               <target>individus dans la cellule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Calculer maintenant les coordonnées des individus ?" translate="no">
               <source>Calculer maintenant les coordonnées des individus ?</source>
               <target>Calculer maintenant les coordonnées des individus ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="individus non calculés" translate="no">
               <source>individus non calculés</source>
               <target>individus non calculés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="édition" translate="no">
               <source>édition</source>
               <target>édition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Libellés des questions inconnus" translate="no">
               <source>Libellés des questions inconnus</source>
               <target>Libellés des questions inconnus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="nouveau libellé" translate="no">
               <source>nouveau libellé</source>
               <target>nouveau libellé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Pas de sous-population sur tableau de nombres directement importé" translate="no">
               <source>Pas de sous-population sur tableau de nombres directement importé</source>
               <target>Pas de sous-population sur tableau de nombres directement importé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Marquer Sous-population(s)" translate="no">
               <source>Marquer Sous-population(s)</source>
               <target>Marquer Sous-population(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Une des sous-populations créées" translate="no">
               <source>Une des sous-populations créées</source>
               <target>Une des sous-populations créées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Les individus correspondant aux modalités d&apos;une question à réponse unique" translate="no">
               <source>Les individus correspondant aux modalités d&apos;une question à réponse unique</source>
               <target>Les individus correspondant aux modalités d&apos;une question à réponse unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Seules les 9 premières modalités seront représentées" translate="no">
               <source>Seules les 9 premières modalités seront représentées</source>
               <target>Seules les 9 premières modalités seront représentées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="légende" translate="no">
               <source>légende</source>
               <target>légende</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Variables supplémentaires non affichées à partir de tris croisés" translate="no">
               <source>Variables supplémentaires non affichées à partir de tris croisés</source>
               <target>Variables supplémentaires non affichées à partir de tris croisés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Pas de supplémentaires sur tableau directement importé" translate="no">
               <source>Pas de supplémentaires sur tableau directement importé</source>
               <target>Pas de supplémentaires sur tableau directement importé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="pas d&apos;autre question à traiter" translate="no">
               <source>pas d&apos;autre question à traiter</source>
               <target>pas d&apos;autre question à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Créer les recodages sur typologie (article précédent)" translate="no">
               <source>Créer les recodages sur typologie (article précédent)</source>
               <target>Créer les recodages sur typologie (article précédent)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Choisir ensuite" translate="no">
               <source>Choisir ensuite</source>
               <target>Choisir ensuite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="pour réaliser Typologie, Recodage et Profil de modalités en une seule opération" translate="no">
               <source>pour réaliser Typologie, Recodage et Profil de modalités en une seule opération</source>
               <target>pour réaliser Typologie, Recodage et Profil de modalités en une seule opération</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Pas de typologie calculée et/ou affichée" translate="no">
               <source>Pas de typologie calculée et/ou affichée</source>
               <target>Pas de typologie calculée et/ou affichée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Le module Graph 2D n&apos;est pas installé" translate="no">
               <source>Le module Graph 2D n&apos;est pas installé</source>
               <target>Le module Graph 2D n&apos;est pas installé</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23004" resname="Trad 23004" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Consultez votre revendeur de" translate="no">
               <source>Consultez votre revendeur de</source>
               <target>Consultez votre revendeur de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="de" translate="no">
               <source>de</source>
               <target>de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="à" translate="no">
               <source>à</source>
               <target>à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="formats" translate="no">
               <source>formats</source>
               <target>formats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Edition des libellés des modalités" translate="no">
               <source>Edition des libellés des modalités</source>
               <target>Edition des libellés des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Pour toutes les questions concernées" translate="no">
               <source>Pour toutes les questions concernées</source>
               <target>Pour toutes les questions concernées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Pour une sélection de questions" translate="no">
               <source>Pour une sélection de questions</source>
               <target>Pour une sélection de questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="pas de modalité" translate="no">
               <source>pas de modalité</source>
               <target>pas de modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Travail en cours" translate="no">
               <source>Travail en cours</source>
               <target>Travail en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="problème de mémoire" translate="no">
               <source>problème de mémoire</source>
               <target>problème de mémoire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Export en cours dans le fichier :" translate="no">
               <source>Export en cours dans le fichier :</source>
               <target>Export en cours dans le fichier :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="questionnaires à traiter" translate="no">
               <source>questionnaires à traiter</source>
               <target>questionnaires à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Une coupure de courant pendant cette opération peut endommager votre enquête. Il est préférable d&apos;en faire une sauvegarde." translate="no">
               <source>Une coupure de courant pendant cette opération peut endommager votre enquête. Il est préférable d&apos;en faire une sauvegarde.</source>
               <target>Une coupure de courant pendant cette opération peut endommager votre enquête. Il est préférable d&apos;en faire une sauvegarde.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="groupe de questions" translate="no">
               <source>groupe de questions</source>
               <target>groupe de questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="ne pas interrompre" translate="no">
               <source>ne pas interrompre</source>
               <target>ne pas interrompre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="plus" translate="no">
               <source>plus</source>
               <target>plus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="moins" translate="no">
               <source>moins</source>
               <target>moins</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="multiplié par" translate="no">
               <source>multiplié par</source>
               <target>multiplié par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="divisé par" translate="no">
               <source>divisé par</source>
               <target>divisé par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Rubrique suivante : Tabulation ou Retour Chariot" translate="no">
               <source>Rubrique suivante : Tabulation ou Retour Chariot</source>
               <target>Rubrique suivante : Tabulation ou Retour Chariot</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Information : Double-clic" translate="no">
               <source>Information : Double-clic</source>
               <target>Information : Double-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Sélection continue : Majuscule-clic" translate="no">
               <source>Sélection continue : Majuscule-clic</source>
               <target>Sélection continue : Majuscule-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Sélection discontinue : Commande-clic" translate="no">
               <source>Sélection discontinue : Commande-clic</source>
               <target>Sélection discontinue : Commande-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Ce plan de recodage ne peut pas être modifié ou supprimé tant qu&apos;il est nécessaire à l&apos;exécution d&apos;autres recodages dépendants" translate="no">
               <source>Ce plan de recodage ne peut pas être modifié ou supprimé tant qu&apos;il est nécessaire à l&apos;exécution d&apos;autres recodages dépendants</source>
               <target>Ce plan de recodage ne peut pas être modifié ou supprimé tant qu&apos;il est nécessaire à l&apos;exécution d&apos;autres recodages dépendants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Pas de plan de ce type" translate="no">
               <source>Pas de plan de ce type</source>
               <target>Pas de plan de ce type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="plans" translate="no">
               <source>plans</source>
               <target>plans</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Sélectionnez un élément et un seul" translate="no">
               <source>Sélectionnez un élément et un seul</source>
               <target>Sélectionnez un élément et un seul</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Destination des données" translate="no">
               <source>Destination des données</source>
               <target>Destination des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Aucun plan d&apos;analyse pour cette enquête" translate="no">
               <source>Aucun plan d&apos;analyse pour cette enquête</source>
               <target>Aucun plan d&apos;analyse pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="plans de tris" translate="no">
               <source>plans de tris</source>
               <target>plans de tris</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="plans créés" translate="no">
               <source>plans créés</source>
               <target>plans créés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="plans à lancer" translate="no">
               <source>plans à lancer</source>
               <target>plans à lancer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="imprimante" translate="no">
               <source>imprimante</source>
               <target>imprimante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Dossier de destination des fichiers" translate="no">
               <source>Dossier de destination des fichiers</source>
               <target>Dossier de destination des fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Dossier du fichier" translate="no">
               <source>Dossier du fichier</source>
               <target>Dossier du fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Autre dossier" translate="no">
               <source>Autre dossier</source>
               <target>Autre dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Sur le prochain dialogue de création de fichier" translate="no">
               <source>Sur le prochain dialogue de création de fichier</source>
               <target>Sur le prochain dialogue de création de fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="1) Choisissez ou créez le dossier de destination des fichiers" translate="no">
               <source>1) Choisissez ou créez le dossier de destination des fichiers</source>
               <target>1) Choisissez ou créez le dossier de destination des fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="2) Créez un premier fichier du nom de votre choix" translate="no">
               <source>2) Créez un premier fichier du nom de votre choix</source>
               <target>2) Créez un premier fichier du nom de votre choix</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="NB. Tous les fichiers créés par les plans seront enregistrés dans le dossier choisi" translate="no">
               <source>NB. Tous les fichiers créés par les plans seront enregistrés dans le dossier choisi</source>
               <target>NB. Tous les fichiers créés par les plans seront enregistrés dans le dossier choisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Ce type de plan peut être exporté vers un fichier" translate="no">
               <source>Ce type de plan peut être exporté vers un fichier</source>
               <target>Ce type de plan peut être exporté vers un fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="problèmes rencontrés" translate="no">
               <source>problèmes rencontrés</source>
               <target>problèmes rencontrés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Consultez les pages imprimées ou les fichiers avec extension :" translate="no">
               <source>Consultez les pages imprimées ou les fichiers avec extension :</source>
               <target>Consultez les pages imprimées ou les fichiers avec extension :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="début" translate="no">
               <source>début</source>
               <target>début</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="fin" translate="no">
               <source>fin</source>
               <target>fin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Relecture de fichiers (extension : ???®)" translate="no">
               <source>Relecture de fichiers (extension : ???®)</source>
               <target>Relecture de fichiers (extension : ???®)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="profil de modalités" translate="no">
               <source>profil de modalités</source>
               <target>profil de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="typologie" translate="no">
               <source>typologie</source>
               <target>typologie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Ouvrez d&apos;abord le fichier d&apos;AFC ou d&apos;ACP. Une fois le mapping affiché" translate="no">
               <source>Ouvrez d&apos;abord le fichier d&apos;AFC ou d&apos;ACP. Une fois le mapping affiché</source>
               <target>Ouvrez d&apos;abord le fichier d&apos;AFC ou d&apos;ACP. Une fois le mapping affiché</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="pas de plan d&apos;analyse pour cette enquête" translate="no">
               <source>pas de plan d&apos;analyse pour cette enquête</source>
               <target>pas de plan d&apos;analyse pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Ce plan ne peut pas être édité" translate="no">
               <source>Ce plan ne peut pas être édité</source>
               <target>Ce plan ne peut pas être édité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="pas de plan de recodage pour cette enquête" translate="no">
               <source>pas de plan de recodage pour cette enquête</source>
               <target>pas de plan de recodage pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="plans de recodage" translate="no">
               <source>plans de recodage</source>
               <target>plans de recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Essai de mise à jour des recodages" translate="no">
               <source>Essai de mise à jour des recodages</source>
               <target>Essai de mise à jour des recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="itération" translate="no">
               <source>itération</source>
               <target>itération</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Après modification du plan, les variables recodées qui en dépendent devront être recalculées ou supprimées si les variables à recoder ne sont plus les mêmes" translate="no">
               <source>Après modification du plan, les variables recodées qui en dépendent devront être recalculées ou supprimées si les variables à recoder ne sont plus les mêmes</source>
               <target>Après modification du plan, les variables recodées qui en dépendent devront être recalculées ou supprimées si les variables à recoder ne sont plus les mêmes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="supprimer les variables recodées à partir de ce plan" translate="no">
               <source>supprimer les variables recodées à partir de ce plan</source>
               <target>supprimer les variables recodées à partir de ce plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="supprimer les plans" translate="no">
               <source>supprimer les plans</source>
               <target>supprimer les plans</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="plan de tris à plat" translate="no">
               <source>plan de tris à plat</source>
               <target>plan de tris à plat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="plan de tris croisés" translate="no">
               <source>plan de tris croisés</source>
               <target>plan de tris croisés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Tris à plat" translate="no">
               <source>Tris à plat</source>
               <target>Tris à plat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Tris à plat juxtaposés" translate="no">
               <source>Tris à plat juxtaposés</source>
               <target>Tris à plat juxtaposés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Statistiques sur 1 variable" translate="no">
               <source>Statistiques sur 1 variable</source>
               <target>Statistiques sur 1 variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Comparaison de statistiques" translate="no">
               <source>Comparaison de statistiques</source>
               <target>Comparaison de statistiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="A.C.P." translate="no">
               <source>A.C.P.</source>
               <target>A.C.P.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Profils" translate="no">
               <source>Profils</source>
               <target>Profils</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="A.F.C." translate="no">
               <source>A.F.C.</source>
               <target>A.F.C.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Calcul sur 1 variable" translate="no">
               <source>Calcul sur 1 variable</source>
               <target>Calcul sur 1 variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Unique vers Numérique" translate="no">
               <source>Unique vers Numérique</source>
               <target>Unique vers Numérique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Numérique vers Unique" translate="no">
               <source>Numérique vers Unique</source>
               <target>Numérique vers Unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Multiple vers Uniques" translate="no">
               <source>Multiple vers Uniques</source>
               <target>Multiple vers Uniques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Multiple vers Unique" translate="no">
               <source>Multiple vers Unique</source>
               <target>Multiple vers Unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Ordonnée vers Unique" translate="no">
               <source>Ordonnée vers Unique</source>
               <target>Ordonnée vers Unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Classement Numérique" translate="no">
               <source>Classement Numérique</source>
               <target>Classement Numérique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Recodage Questions fermées" translate="no">
               <source>Recodage Questions fermées</source>
               <target>Recodage Questions fermées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Classement Texte" translate="no">
               <source>Classement Texte</source>
               <target>Classement Texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="données brutes" translate="no">
               <source>données brutes</source>
               <target>données brutes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="popul. totale" translate="no">
               <source>popul. totale</source>
               <target>popul. totale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="effectifs" translate="no">
               <source>effectifs</source>
               <target>effectifs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="écarts" translate="no">
               <source>écarts</source>
               <target>écarts</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="question de départ non trouvée" translate="no">
               <source>question de départ non trouvée</source>
               <target>question de départ non trouvée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Créer les profils des modalités pour une question choisie" translate="no">
               <source>Créer les profils des modalités pour une question choisie</source>
               <target>Créer les profils des modalités pour une question choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Lire un fichier de profils déjà créé" translate="no">
               <source>Lire un fichier de profils déjà créé</source>
               <target>Lire un fichier de profils déjà créé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Pas de profil stocké dans la base pour cette enquête" translate="no">
               <source>Pas de profil stocké dans la base pour cette enquête</source>
               <target>Pas de profil stocké dans la base pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="il ne s&apos;agit pas d&apos;un fichier de profil créé avec l&apos;extension :" translate="no">
               <source>il ne s&apos;agit pas d&apos;un fichier de profil créé avec l&apos;extension :</source>
               <target>il ne s&apos;agit pas d&apos;un fichier de profil créé avec l&apos;extension :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="khi2" translate="no">
               <source>khi2</source>
               <target>khi2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Aucun écart trouvé pour les seuils choisis" translate="no">
               <source>Aucun écart trouvé pour les seuils choisis</source>
               <target>Aucun écart trouvé pour les seuils choisis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Voulez-vous stocker les résultats dans un fichier externe au format ASCII ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous stocker les résultats dans un fichier externe au format ASCII ?</source>
               <target>Voulez-vous stocker les résultats dans un fichier externe au format ASCII ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="titre du plan" translate="no">
               <source>titre du plan</source>
               <target>titre du plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="sans réponses" translate="no">
               <source>sans réponses</source>
               <target>sans réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="tableaux à éditer" translate="no">
               <source>tableaux à éditer</source>
               <target>tableaux à éditer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="calculer et éditer" translate="no">
               <source>calculer et éditer</source>
               <target>calculer et éditer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="réponses mult." translate="no">
               <source>réponses mult.</source>
               <target>réponses mult.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="tri des modalités" translate="no">
               <source>tri des modalités</source>
               <target>tri des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="fichier 4D Calc" translate="no">
               <source>fichier 4D Calc</source>
               <target>fichier 4D Calc</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="fichier 4D Write" translate="no">
               <source>fichier 4D Write</source>
               <target>fichier 4D Write</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="décimales pour les %" translate="no">
               <source>décimales pour les %</source>
               <target>décimales pour les %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="question colonne" translate="no">
               <source>question colonne</source>
               <target>question colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="questions à croiser" translate="no">
               <source>questions à croiser</source>
               <target>questions à croiser</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="question profil" translate="no">
               <source>question profil</source>
               <target>question profil</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23005" resname="Trad 23005" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="seuils pour les profils" translate="no">
               <source>seuils pour les profils</source>
               <target>seuils pour les profils</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="quest. numériques" translate="no">
               <source>quest. numériques</source>
               <target>quest. numériques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="stat. éditées" translate="no">
               <source>stat. éditées</source>
               <target>stat. éditées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="résumés stat. demandés" translate="no">
               <source>résumés stat. demandés</source>
               <target>résumés stat. demandés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="comparer les résultats statistiques de" translate="no">
               <source>comparer les résultats statistiques de</source>
               <target>comparer les résultats statistiques de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Graphiques" translate="no">
               <source>Graphiques</source>
               <target>Graphiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="amplitude" translate="no">
               <source>amplitude</source>
               <target>amplitude</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="dans chaque classe" translate="no">
               <source>dans chaque classe</source>
               <target>dans chaque classe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="nombre de classes" translate="no">
               <source>nombre de classes</source>
               <target>nombre de classes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="amplitude choisie" translate="no">
               <source>amplitude choisie</source>
               <target>amplitude choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="inventaire" translate="no">
               <source>inventaire</source>
               <target>inventaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="anti-dictionnaire" translate="no">
               <source>anti-dictionnaire</source>
               <target>anti-dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="dictionnaire" translate="no">
               <source>dictionnaire</source>
               <target>dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="premier caractère n°" translate="no">
               <source>premier caractère n°</source>
               <target>premier caractère n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="nombre de caractères" translate="no">
               <source>nombre de caractères</source>
               <target>nombre de caractères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="questions à classer" translate="no">
               <source>questions à classer</source>
               <target>questions à classer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="amplitude d&apos;une classe" translate="no">
               <source>amplitude d&apos;une classe</source>
               <target>amplitude d&apos;une classe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="classes" translate="no">
               <source>classes</source>
               <target>classes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="décimales" translate="no">
               <source>décimales</source>
               <target>décimales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="questions/profil" translate="no">
               <source>questions/profil</source>
               <target>questions/profil</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="seuils/profil" translate="no">
               <source>seuils/profil</source>
               <target>seuils/profil</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="types" translate="no">
               <source>types</source>
               <target>types</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Distances entre individus / Coordonnées" translate="no">
               <source>Distances entre individus / Coordonnées</source>
               <target>Distances entre individus / Coordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="essais" translate="no">
               <source>essais</source>
               <target>essais</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="centres mobiles" translate="no">
               <source>centres mobiles</source>
               <target>centres mobiles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Question pour filtrer les tris sur chaque modalité" translate="no">
               <source>Question pour filtrer les tris sur chaque modalité</source>
               <target>Question pour filtrer les tris sur chaque modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Choix de la question avec laquelle les autres seront croisées" translate="no">
               <source>Choix de la question avec laquelle les autres seront croisées</source>
               <target>Choix de la question avec laquelle les autres seront croisées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Choix de la question avec laquelle les questions numériques seront croisées" translate="no">
               <source>Choix de la question avec laquelle les questions numériques seront croisées</source>
               <target>Choix de la question avec laquelle les questions numériques seront croisées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Choix de la question avec laquelle les questions à rép. unique ou multiples seront croisées" translate="no">
               <source>Choix de la question avec laquelle les questions à rép. unique ou multiples seront croisées</source>
               <target>Choix de la question avec laquelle les questions à rép. unique ou multiples seront croisées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Choix de la question sur laquelle les profils seront calculés" translate="no">
               <source>Choix de la question sur laquelle les profils seront calculés</source>
               <target>Choix de la question sur laquelle les profils seront calculés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="plan" translate="no">
               <source>plan</source>
               <target>plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="nombre minimum de classes" translate="no">
               <source>nombre minimum de classes</source>
               <target>nombre minimum de classes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="L&apos;amplitude d&apos;une classe doit être supérieure à 0" translate="no">
               <source>L&apos;amplitude d&apos;une classe doit être supérieure à 0</source>
               <target>L&apos;amplitude d&apos;une classe doit être supérieure à 0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Le nombre de libellés choisis pour les modalités doit être égal au nombre de classes" translate="no">
               <source>Le nombre de libellés choisis pour les modalités doit être égal au nombre de classes</source>
               <target>Le nombre de libellés choisis pour les modalités doit être égal au nombre de classes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="r" translate="no">
               <source>r</source>
               <target>r</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Rec de quest n°" translate="no">
               <source>Rec de quest n°</source>
               <target>Rec de quest n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Il faut choisir au moins une question à recoder" translate="no">
               <source>Il faut choisir au moins une question à recoder</source>
               <target>Il faut choisir au moins une question à recoder</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Calcul des distances entre individus" translate="no">
               <source>Calcul des distances entre individus</source>
               <target>Calcul des distances entre individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Tous Khi2" translate="no">
               <source>Tous Khi2</source>
               <target>Tous Khi2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Si Khi2 à 99 %" translate="no">
               <source>Si Khi2 à 99 %</source>
               <target>Si Khi2 à 99 %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Si Khi2 à 95 %" translate="no">
               <source>Si Khi2 à 95 %</source>
               <target>Si Khi2 à 95 %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Si Khi2 à 90 %" translate="no">
               <source>Si Khi2 à 90 %</source>
               <target>Si Khi2 à 90 %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="N° de modalités" translate="no">
               <source>N° de modalités</source>
               <target>N° de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="% sur interrogés" translate="no">
               <source>% sur interrogés</source>
               <target>% sur interrogés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="% sur répondants" translate="no">
               <source>% sur répondants</source>
               <target>% sur répondants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="% sur réponses" translate="no">
               <source>% sur réponses</source>
               <target>% sur réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Ss rép. incluses" translate="no">
               <source>Ss rép. incluses</source>
               <target>Ss rép. incluses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Ss rép. exclues" translate="no">
               <source>Ss rép. exclues</source>
               <target>Ss rép. exclues</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="numéro du questionnaire" translate="no">
               <source>numéro du questionnaire</source>
               <target>numéro du questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="codes des questionnaires" translate="no">
               <source>codes des questionnaires</source>
               <target>codes des questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="données" translate="no">
               <source>données</source>
               <target>données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="pas de questionnaire" translate="no">
               <source>pas de questionnaire</source>
               <target>pas de questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="données saisies ou recodées" translate="no">
               <source>données saisies ou recodées</source>
               <target>données saisies ou recodées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Sélection des variables à afficher" translate="no">
               <source>Sélection des variables à afficher</source>
               <target>Sélection des variables à afficher</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Exporter le numéro des questionnaires ?" translate="no">
               <source>Exporter le numéro des questionnaires ?</source>
               <target>Exporter le numéro des questionnaires ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Exporter le code identifiant chaque questionnaire ?" translate="no">
               <source>Exporter le code identifiant chaque questionnaire ?</source>
               <target>Exporter le code identifiant chaque questionnaire ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="votre code" translate="no">
               <source>votre code</source>
               <target>votre code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Vérifiez bien l&apos;ordre des rubriques du fichier à importer. En particulier si ce fichier contient les données de questions ET de recodages." translate="no">
               <source>Vérifiez bien l&apos;ordre des rubriques du fichier à importer. En particulier si ce fichier contient les données de questions ET de recodages.</source>
               <target>Vérifiez bien l&apos;ordre des rubriques du fichier à importer. En particulier si ce fichier contient les données de questions ET de recodages.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="enregistrement" translate="no">
               <source>enregistrement</source>
               <target>enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="lancer l&apos;import à partir du fichier :" translate="no">
               <source>lancer l&apos;import à partir du fichier :</source>
               <target>lancer l&apos;import à partir du fichier :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="rubriques à prendre en compte : " translate="no">
               <source>rubriques à prendre en compte : </source>
               <target>rubriques à prendre en compte : </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="rubriques ignorées :" translate="no">
               <source>rubriques ignorées :</source>
               <target>rubriques ignorées :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="enregistrements lus :" translate="no">
               <source>enregistrements lus :</source>
               <target>enregistrements lus :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="enregistrements lus et stockés :" translate="no">
               <source>enregistrements lus et stockés :</source>
               <target>enregistrements lus et stockés :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="enregistrements ignorés :" translate="no">
               <source>enregistrements ignorés :</source>
               <target>enregistrements ignorés :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="impression" translate="no">
               <source>impression</source>
               <target>impression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="seulement les questionnaires sélectionnés :" translate="no">
               <source>seulement les questionnaires sélectionnés :</source>
               <target>seulement les questionnaires sélectionnés :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="tous les questionnaires" translate="no">
               <source>tous les questionnaires</source>
               <target>tous les questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="code" translate="no">
               <source>code</source>
               <target>code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="textes" translate="no">
               <source>textes</source>
               <target>textes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="QO" translate="no">
               <source>QO</source>
               <target>QO</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="pas de questionnaire sélectionné" translate="no">
               <source>pas de questionnaire sélectionné</source>
               <target>pas de questionnaire sélectionné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Afficher les numéros" translate="no">
               <source>Afficher les numéros</source>
               <target>Afficher les numéros</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Afficher les identificateurs (Un identificateur manquant sera remplacé par le numéro)" translate="no">
               <source>Afficher les identificateurs (Un identificateur manquant sera remplacé par le numéro)</source>
               <target>Afficher les identificateurs (Un identificateur manquant sera remplacé par le numéro)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="numéros" translate="no">
               <source>numéros</source>
               <target>numéros</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="identificateurs" translate="no">
               <source>identificateurs</source>
               <target>identificateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="ces questionnaires n&apos;apparaitront plus dans les listes, traitements et résultats" translate="no">
               <source>ces questionnaires n&apos;apparaitront plus dans les listes, traitements et résultats</source>
               <target>ces questionnaires n&apos;apparaitront plus dans les listes, traitements et résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Masquer le questionnaire n°" translate="no">
               <source>Masquer le questionnaire n°</source>
               <target>Masquer le questionnaire n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Numéro du premier questionnaire à masquer" translate="no">
               <source>Numéro du premier questionnaire à masquer</source>
               <target>Numéro du premier questionnaire à masquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Numéro du dernier questionnaire à masquer" translate="no">
               <source>Numéro du dernier questionnaire à masquer</source>
               <target>Numéro du dernier questionnaire à masquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="masquer les questionnaires" translate="no">
               <source>masquer les questionnaires</source>
               <target>masquer les questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Réactiver tous les questionnaires masqués" translate="no">
               <source>Réactiver tous les questionnaires masqués</source>
               <target>Réactiver tous les questionnaires masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="masques pour les questionnaires" translate="no">
               <source>masques pour les questionnaires</source>
               <target>masques pour les questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Masquer des questionnaires en les sélectionnant sur une liste" translate="no">
               <source>Masquer des questionnaires en les sélectionnant sur une liste</source>
               <target>Masquer des questionnaires en les sélectionnant sur une liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Choisir les numéros des questionnaires à masquer" translate="no">
               <source>Choisir les numéros des questionnaires à masquer</source>
               <target>Choisir les numéros des questionnaires à masquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Réactiver des questionnaires en les choisissant sur une liste" translate="no">
               <source>Réactiver des questionnaires en les choisissant sur une liste</source>
               <target>Réactiver des questionnaires en les choisissant sur une liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Les questions recodées lorsque des questionnaires étaient masqués ne seront pas mises à jour" translate="no">
               <source>Les questions recodées lorsque des questionnaires étaient masqués ne seront pas mises à jour</source>
               <target>Les questions recodées lorsque des questionnaires étaient masqués ne seront pas mises à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="suppression de questionnaires" translate="no">
               <source>suppression de questionnaires</source>
               <target>suppression de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="mise à jour des recodages" translate="no">
               <source>mise à jour des recodages</source>
               <target>mise à jour des recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Supprimer définitivement le dernier questionnaire saisi" translate="no">
               <source>Supprimer définitivement le dernier questionnaire saisi</source>
               <target>Supprimer définitivement le dernier questionnaire saisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Supprimer définitivement une série continue de questionnaires (du n° choisi au dernier)" translate="no">
               <source>Supprimer définitivement une série continue de questionnaires (du n° choisi au dernier)</source>
               <target>Supprimer définitivement une série continue de questionnaires (du n° choisi au dernier)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Supprimer à partir du n°" translate="no">
               <source>Supprimer à partir du n°</source>
               <target>Supprimer à partir du n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Supprimer tous les questionnaires ?" translate="no">
               <source>Supprimer tous les questionnaires ?</source>
               <target>Supprimer tous les questionnaires ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="voulez-vous vraiment quitter l&apos;application :" translate="no">
               <source>voulez-vous vraiment quitter l&apos;application :</source>
               <target>voulez-vous vraiment quitter l&apos;application :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="existe déjà comme catégorie" translate="no">
               <source>existe déjà comme catégorie</source>
               <target>existe déjà comme catégorie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="suite" translate="no">
               <source>suite</source>
               <target>suite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="ses modalités seront les TERMES du dictionnaire" translate="no">
               <source>ses modalités seront les TERMES du dictionnaire</source>
               <target>ses modalités seront les TERMES du dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Inventaire et comptage des expressions du dictionnaire" translate="no">
               <source>Inventaire et comptage des expressions du dictionnaire</source>
               <target>Inventaire et comptage des expressions du dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Pas de mot ou expression trouvé" translate="no">
               <source>Pas de mot ou expression trouvé</source>
               <target>Pas de mot ou expression trouvé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="ses modalités seront les TERMES DE NIVEAU 1 du dictionnaire" translate="no">
               <source>ses modalités seront les TERMES DE NIVEAU 1 du dictionnaire</source>
               <target>ses modalités seront les TERMES DE NIVEAU 1 du dictionnaire</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23006" resname="Trad 23006" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Nombre maximum de mots ou d&apos;expressions pour créer une question fermée :" translate="no">
               <source>Nombre maximum de mots ou d&apos;expressions pour créer une question fermée :</source>
               <target>Nombre maximum de mots ou d&apos;expressions pour créer une question fermée :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="modifier un classement" translate="no">
               <source>modifier un classement</source>
               <target>modifier un classement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="correspondances entre les textes et les catégories qui leur sont attribuées" translate="no">
               <source>correspondances entre les textes et les catégories qui leur sont attribuées</source>
               <target>correspondances entre les textes et les catégories qui leur sont attribuées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="imprimer" translate="no">
               <source>imprimer</source>
               <target>imprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="exporter" translate="no">
               <source>exporter</source>
               <target>exporter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="classement" translate="no">
               <source>classement</source>
               <target>classement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="données déficientes" translate="no">
               <source>données déficientes</source>
               <target>données déficientes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="questions &apos;Texte&apos; dans ce groupe de classement :" translate="no">
               <source>questions &apos;Texte&apos; dans ce groupe de classement :</source>
               <target>questions &apos;Texte&apos; dans ce groupe de classement :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Choisissez la question texte dont les données serviront de référence pour l&apos;édition de ce classement" translate="no">
               <source>Choisissez la question texte dont les données serviront de référence pour l&apos;édition de ce classement</source>
               <target>Choisissez la question texte dont les données serviront de référence pour l&apos;édition de ce classement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Les données de &apos;questions ordonnées&apos; créées à partir de &apos;questions textes&apos; peuvent être imprimées ou exportées (options 2 et 3)" translate="no">
               <source>Les données de &apos;questions ordonnées&apos; créées à partir de &apos;questions textes&apos; peuvent être imprimées ou exportées (options 2 et 3)</source>
               <target>Les données de &apos;questions ordonnées&apos; créées à partir de &apos;questions textes&apos; peuvent être imprimées ou exportées (options 2 et 3)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="anti-dictionnaire" translate="no">
               <source>anti-dictionnaire</source>
               <target>anti-dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Une seule ligne par mot ou expression (± 70 caractères maximum)" translate="no">
               <source>Une seule ligne par mot ou expression (± 70 caractères maximum)</source>
               <target>Une seule ligne par mot ou expression (± 70 caractères maximum)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Plusieurs lignes, le cas échéant" translate="no">
               <source>Plusieurs lignes, le cas échéant</source>
               <target>Plusieurs lignes, le cas échéant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="les expressions et leurs occurrences" translate="no">
               <source>les expressions et leurs occurrences</source>
               <target>les expressions et leurs occurrences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="seulement les expressions" translate="no">
               <source>seulement les expressions</source>
               <target>seulement les expressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="textes des questionnaires et catégories attribuées" translate="no">
               <source>textes des questionnaires et catégories attribuées</source>
               <target>textes des questionnaires et catégories attribuées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="liste des catégories" translate="no">
               <source>liste des catégories</source>
               <target>liste des catégories</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="suppression des doublons" translate="no">
               <source>suppression des doublons</source>
               <target>suppression des doublons</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="aucune affectation de catégorie" translate="no">
               <source>aucune affectation de catégorie</source>
               <target>aucune affectation de catégorie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="catégories" translate="no">
               <source>catégories</source>
               <target>catégories</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Rec. de" translate="no">
               <source>Rec. de</source>
               <target>Rec. de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="ses modalités seront les MOTS ou EXPRESSIONS trouvés" translate="no">
               <source>ses modalités seront les MOTS ou EXPRESSIONS trouvés</source>
               <target>ses modalités seront les MOTS ou EXPRESSIONS trouvés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="nombre maximum de rangs" translate="no">
               <source>nombre maximum de rangs</source>
               <target>nombre maximum de rangs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="mots" translate="no">
               <source>mots</source>
               <target>mots</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="expressions" translate="no">
               <source>expressions</source>
               <target>expressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="caractères séparateurs" translate="no">
               <source>caractères séparateurs</source>
               <target>caractères séparateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Maximum d&apos;expressions différentes dans un questionnaire :" translate="no">
               <source>Maximum d&apos;expressions différentes dans un questionnaire :</source>
               <target>Maximum d&apos;expressions différentes dans un questionnaire :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="occurrences" translate="no">
               <source>occurrences</source>
               <target>occurrences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Sélectionnez sur le prochain format" translate="no">
               <source>Sélectionnez sur le prochain format</source>
               <target>Sélectionnez sur le prochain format</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Chaque mot ou expression trouvés sera une modalité" translate="no">
               <source>Chaque mot ou expression trouvés sera une modalité</source>
               <target>Chaque mot ou expression trouvés sera une modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Sélection de mots ou d&apos;expressions" translate="no">
               <source>Sélection de mots ou d&apos;expressions</source>
               <target>Sélection de mots ou d&apos;expressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Pour une mise à jour ultérieure des recodages" translate="no">
               <source>Pour une mise à jour ultérieure des recodages</source>
               <target>Pour une mise à jour ultérieure des recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Calc sur" translate="no">
               <source>Calc sur</source>
               <target>Calc sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Des recodages doivent être mises à jour" translate="no">
               <source>Des recodages doivent être mises à jour</source>
               <target>Des recodages doivent être mises à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="la procédure de recodage n&apos;est pas enregistrée" translate="no">
               <source>la procédure de recodage n&apos;est pas enregistrée</source>
               <target>la procédure de recodage n&apos;est pas enregistrée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="il faudra modifier ou recréer ces recodages" translate="no">
               <source>il faudra modifier ou recréer ces recodages</source>
               <target>il faudra modifier ou recréer ces recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="faut-il mettre à jour les recodages ?" translate="no">
               <source>faut-il mettre à jour les recodages ?</source>
               <target>faut-il mettre à jour les recodages ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="la procédure ne doit pas être interrompue" translate="no">
               <source>la procédure ne doit pas être interrompue</source>
               <target>la procédure ne doit pas être interrompue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="sauf pour les &apos;Plans de recodages&apos;" translate="no">
               <source>sauf pour les &apos;Plans de recodages&apos;</source>
               <target>sauf pour les &apos;Plans de recodages&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Lancer aussi les &apos;Plans de recodage&apos;" translate="no">
               <source>Lancer aussi les &apos;Plans de recodage&apos;</source>
               <target>Lancer aussi les &apos;Plans de recodage&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="différer la mise à jour des recodages" translate="no">
               <source>différer la mise à jour des recodages</source>
               <target>différer la mise à jour des recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="la valeur de la borne précédente est supérieure ou égale à celle de la borne :" translate="no">
               <source>la valeur de la borne précédente est supérieure ou égale à celle de la borne :</source>
               <target>la valeur de la borne précédente est supérieure ou égale à celle de la borne :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Le minimum est supérieur ou égal au maximum !" translate="no">
               <source>Le minimum est supérieur ou égal au maximum !</source>
               <target>Le minimum est supérieur ou égal au maximum !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Inventaire automatique des mots ou expressions" translate="no">
               <source>Inventaire automatique des mots ou expressions</source>
               <target>Inventaire automatique des mots ou expressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Classement manuel sans dictionnaire" translate="no">
               <source>Classement manuel sans dictionnaire</source>
               <target>Classement manuel sans dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Classement manuel en s&apos;aidant d&apos;un dictionnaire créé de type &apos;Liste&apos;" translate="no">
               <source>Classement manuel en s&apos;aidant d&apos;un dictionnaire créé de type &apos;Liste&apos;</source>
               <target>Classement manuel en s&apos;aidant d&apos;un dictionnaire créé de type &apos;Liste&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="statistiques" translate="no">
               <source>statistiques</source>
               <target>statistiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="pas de valeur à traiter" translate="no">
               <source>pas de valeur à traiter</source>
               <target>pas de valeur à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="classes sur" translate="no">
               <source>classes sur</source>
               <target>classes sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Modifier à partir des libellés des modalités de la question choisie" translate="no">
               <source>Modifier à partir des libellés des modalités de la question choisie</source>
               <target>Modifier à partir des libellés des modalités de la question choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Créer d&apos;autres libellés de modalités" translate="no">
               <source>Créer d&apos;autres libellés de modalités</source>
               <target>Créer d&apos;autres libellés de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="pas d&apos;affectation pour la modalité :" translate="no">
               <source>pas d&apos;affectation pour la modalité :</source>
               <target>pas d&apos;affectation pour la modalité :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Sélectionnez une ancienne modalité à affecter" translate="no">
               <source>Sélectionnez une ancienne modalité à affecter</source>
               <target>Sélectionnez une ancienne modalité à affecter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="anciennes modalités" translate="no">
               <source>anciennes modalités</source>
               <target>anciennes modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="affectations" translate="no">
               <source>affectations</source>
               <target>affectations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="précision" translate="no">
               <source>précision</source>
               <target>précision</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Le calcul des coefficients pour le redressement ne converge pas" translate="no">
               <source>Le calcul des coefficients pour le redressement ne converge pas</source>
               <target>Le calcul des coefficients pour le redressement ne converge pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Pour les &apos;Sans réponses&apos;, les % souhaités doivent être à 0" translate="no">
               <source>Pour les &apos;Sans réponses&apos;, les % souhaités doivent être à 0</source>
               <target>Pour les &apos;Sans réponses&apos;, les % souhaités doivent être à 0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="cette modalité ne peut pas être redressée : effectif égal à 0" translate="no">
               <source>cette modalité ne peut pas être redressée : effectif égal à 0</source>
               <target>cette modalité ne peut pas être redressée : effectif égal à 0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Mise à jour des coefficients pour le redressement" translate="no">
               <source>Mise à jour des coefficients pour le redressement</source>
               <target>Mise à jour des coefficients pour le redressement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Pas de redressement" translate="no">
               <source>Pas de redressement</source>
               <target>Pas de redressement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="questions redressées" translate="no">
               <source>questions redressées</source>
               <target>questions redressées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="nom" translate="no">
               <source>nom</source>
               <target>nom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="sélection en cours" translate="no">
               <source>sélection en cours</source>
               <target>sélection en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Créer un nouveau redressement" translate="no">
               <source>Créer un nouveau redressement</source>
               <target>Créer un nouveau redressement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Edition des titres ou suppression" translate="no">
               <source>Edition des titres ou suppression</source>
               <target>Edition des titres ou suppression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="fin de sélection" translate="no">
               <source>fin de sélection</source>
               <target>fin de sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="régression linéaire" translate="no">
               <source>régression linéaire</source>
               <target>régression linéaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Coefficient de corrélation linéaire" translate="no">
               <source>Coefficient de corrélation linéaire</source>
               <target>Coefficient de corrélation linéaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="axe vertical" translate="no">
               <source>axe vertical</source>
               <target>axe vertical</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="variable X" translate="no">
               <source>variable X</source>
               <target>variable X</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="variable Y" translate="no">
               <source>variable Y</source>
               <target>variable Y</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="calcul" translate="no">
               <source>calcul</source>
               <target>calcul</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="pente" translate="no">
               <source>pente</source>
               <target>pente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Y à l&apos;origine" translate="no">
               <source>Y à l&apos;origine</source>
               <target>Y à l&apos;origine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Covariance" translate="no">
               <source>Covariance</source>
               <target>Covariance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="r2" translate="no">
               <source>r2</source>
               <target>r2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Corrélation de Pearson" translate="no">
               <source>Corrélation de Pearson</source>
               <target>Corrélation de Pearson</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="régression" translate="no">
               <source>régression</source>
               <target>régression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="ajout" translate="no">
               <source>ajout</source>
               <target>ajout</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Voulez-vous saisir un identificateur de questionnaire autre que le numéro automatique ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous saisir un identificateur de questionnaire autre que le numéro automatique ?</source>
               <target>Voulez-vous saisir un identificateur de questionnaire autre que le numéro automatique ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="vérification" translate="no">
               <source>vérification</source>
               <target>vérification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="questionnaire n°" translate="no">
               <source>questionnaire n°</source>
               <target>questionnaire n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Quitter la saisie sans l&apos;enregistrer" translate="no">
               <source>Quitter la saisie sans l&apos;enregistrer</source>
               <target>Quitter la saisie sans l&apos;enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Quitter la saisie sans enregistrer ses modifications" translate="no">
               <source>Quitter la saisie sans enregistrer ses modifications</source>
               <target>Quitter la saisie sans enregistrer ses modifications</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="erreur pour la question :" translate="no">
               <source>erreur pour la question :</source>
               <target>erreur pour la question :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="valeur saisie :" translate="no">
               <source>valeur saisie :</source>
               <target>valeur saisie :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="valeurs possibles :" translate="no">
               <source>valeurs possibles :</source>
               <target>valeurs possibles :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="valeur impossible pour la question :" translate="no">
               <source>valeur impossible pour la question :</source>
               <target>valeur impossible pour la question :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Entrer le nouvel identifiant" translate="no">
               <source>Entrer le nouvel identifiant</source>
               <target>Entrer le nouvel identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Edition des données pour une question" translate="no">
               <source>Edition des données pour une question</source>
               <target>Edition des données pour une question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="enregistrement impossible" translate="no">
               <source>enregistrement impossible</source>
               <target>enregistrement impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="les valeurs hors bornes deviennent :" translate="no">
               <source>les valeurs hors bornes deviennent :</source>
               <target>les valeurs hors bornes deviennent :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Si les questionnaires à modifier sont nombreux, travaillez plutôt sur une copie de votre enquête non compilée. Puis compilez en une seule fois." translate="no">
               <source>Si les questionnaires à modifier sont nombreux, travaillez plutôt sur une copie de votre enquête non compilée. Puis compilez en une seule fois.</source>
               <target>Si les questionnaires à modifier sont nombreux, travaillez plutôt sur une copie de votre enquête non compilée. Puis compilez en une seule fois.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="nouvelle sous-population" translate="no">
               <source>nouvelle sous-population</source>
               <target>nouvelle sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Créer une sous-population pour chaque modalité d&apos;une question" translate="no">
               <source>Créer une sous-population pour chaque modalité d&apos;une question</source>
               <target>Créer une sous-population pour chaque modalité d&apos;une question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Créer une sous-population en combinant des critères" translate="no">
               <source>Créer une sous-population en combinant des critères</source>
               <target>Créer une sous-population en combinant des critères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="population de référence" translate="no">
               <source>population de référence</source>
               <target>population de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Critères" translate="no">
               <source>Critères</source>
               <target>Critères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Voulez-vous enregistrer cette sous-population ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous enregistrer cette sous-population ?</source>
               <target>Voulez-vous enregistrer cette sous-population ?</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23007" resname="Trad 23007" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="pas de sous-population" translate="no">
               <source>pas de sous-population</source>
               <target>pas de sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Voulez-vous lancer cette mise à jour maintenant ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous lancer cette mise à jour maintenant ?</source>
               <target>Voulez-vous lancer cette mise à jour maintenant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Effectifs lors de la création ou de la mise à jour :" translate="no">
               <source>Effectifs lors de la création ou de la mise à jour :</source>
               <target>Effectifs lors de la création ou de la mise à jour :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Mise à jour des formats d&apos;entrée de données" translate="no">
               <source>Mise à jour des formats d&apos;entrée de données</source>
               <target>Mise à jour des formats d&apos;entrée de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Reconstruction de la sous-population" translate="no">
               <source>Reconstruction de la sous-population</source>
               <target>Reconstruction de la sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Sous-population déficiente" translate="no">
               <source>Sous-population déficiente</source>
               <target>Sous-population déficiente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="aussi" translate="no">
               <source>aussi</source>
               <target>aussi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="sélection en cours" translate="no">
               <source>sélection en cours</source>
               <target>sélection en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="les effectifs affichés doivent être mis à jour pour des sous-populations" translate="no">
               <source>les effectifs affichés doivent être mis à jour pour des sous-populations</source>
               <target>les effectifs affichés doivent être mis à jour pour des sous-populations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="cette mise à jour est effectuée automatiquement lors d&apos;une utilisation dans un traitement" translate="no">
               <source>cette mise à jour est effectuée automatiquement lors d&apos;une utilisation dans un traitement</source>
               <target>cette mise à jour est effectuée automatiquement lors d&apos;une utilisation dans un traitement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="tabulation" translate="no">
               <source>tabulation</source>
               <target>tabulation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="retour chariot" translate="no">
               <source>retour chariot</source>
               <target>retour chariot</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="ret. char." translate="no">
               <source>ret. char.</source>
               <target>ret. char.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="espace" translate="no">
               <source>espace</source>
               <target>espace</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="identifiant" translate="no">
               <source>identifiant</source>
               <target>identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="saisie" translate="no">
               <source>saisie</source>
               <target>saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="global" translate="no">
               <source>global</source>
               <target>global</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Choix de statistiques" translate="no">
               <source>Choix de statistiques</source>
               <target>Choix de statistiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="statistiques comparées" translate="no">
               <source>statistiques comparées</source>
               <target>statistiques comparées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="pour toutes les modalités d&apos;une question fermée" translate="no">
               <source>pour toutes les modalités d&apos;une question fermée</source>
               <target>pour toutes les modalités d&apos;une question fermée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="pour une sélection de sous-population" translate="no">
               <source>pour une sélection de sous-population</source>
               <target>pour une sélection de sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Moyenne" translate="no">
               <source>Moyenne</source>
               <target>Moyenne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Ecart-type" translate="no">
               <source>Ecart-type</source>
               <target>Ecart-type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Erreur standard" translate="no">
               <source>Erreur standard</source>
               <target>Erreur standard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Variance" translate="no">
               <source>Variance</source>
               <target>Variance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Coef. de variation" translate="no">
               <source>Coef. de variation</source>
               <target>Coef. de variation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Etendue" translate="no">
               <source>Etendue</source>
               <target>Etendue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Somme" translate="no">
               <source>Somme</source>
               <target>Somme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Somme des carrés" translate="no">
               <source>Somme des carrés</source>
               <target>Somme des carrés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Nombre" translate="no">
               <source>Nombre</source>
               <target>Nombre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Val. manquantes" translate="no">
               <source>Val. manquantes</source>
               <target>Val. manquantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Médiane" translate="no">
               <source>Médiane</source>
               <target>Médiane</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Mode" translate="no">
               <source>Mode</source>
               <target>Mode</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Moy. géométrique" translate="no">
               <source>Moy. géométrique</source>
               <target>Moy. géométrique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Moy. harmonique" translate="no">
               <source>Moy. harmonique</source>
               <target>Moy. harmonique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Aplatissement F" translate="no">
               <source>Aplatissement F</source>
               <target>Aplatissement F</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Asymétrie F" translate="no">
               <source>Asymétrie F</source>
               <target>Asymétrie F</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Fréquences" translate="no">
               <source>Fréquences</source>
               <target>Fréquences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="libellé long" translate="no">
               <source>libellé long</source>
               <target>libellé long</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Trait" translate="no">
               <source>Trait</source>
               <target>Trait</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Grisé" translate="no">
               <source>Grisé</source>
               <target>Grisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="rien" translate="no">
               <source>rien</source>
               <target>rien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Standard" translate="no">
               <source>Standard</source>
               <target>Standard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Gras" translate="no">
               <source>Gras</source>
               <target>Gras</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Italique" translate="no">
               <source>Italique</source>
               <target>Italique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Souligné" translate="no">
               <source>Souligné</source>
               <target>Souligné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Relief" translate="no">
               <source>Relief</source>
               <target>Relief</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Ombré" translate="no">
               <source>Ombré</source>
               <target>Ombré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="racine(x)" translate="no">
               <source>racine(x)</source>
               <target>racine(x)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Log(x)" translate="no">
               <source>Log(x)</source>
               <target>Log(x)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Sinus(x)" translate="no">
               <source>Sinus(x)</source>
               <target>Sinus(x)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Cosinus(x)" translate="no">
               <source>Cosinus(x)</source>
               <target>Cosinus(x)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Tangente(x)" translate="no">
               <source>Tangente(x)</source>
               <target>Tangente(x)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Pourcentage" translate="no">
               <source>Pourcentage</source>
               <target>Pourcentage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Rang" translate="no">
               <source>Rang</source>
               <target>Rang</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Cumul" translate="no">
               <source>Cumul</source>
               <target>Cumul</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="question-colonne" translate="no">
               <source>question-colonne</source>
               <target>question-colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="pas de tri croisé possible à partir de la question :" translate="no">
               <source>pas de tri croisé possible à partir de la question :</source>
               <target>pas de tri croisé possible à partir de la question :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="mise à jour des formats" translate="no">
               <source>mise à jour des formats</source>
               <target>mise à jour des formats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="inutile" translate="no">
               <source>inutile</source>
               <target>inutile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Au moins un total ligne ou colonne égal à 0" translate="no">
               <source>Au moins un total ligne ou colonne égal à 0</source>
               <target>Au moins un total ligne ou colonne égal à 0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Il y a seulement 2 lignes et/ou 2 colonnes" translate="no">
               <source>Il y a seulement 2 lignes et/ou 2 colonnes</source>
               <target>Il y a seulement 2 lignes et/ou 2 colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="L&apos;AFC sera effectuée sur tableau de Burt" translate="no">
               <source>L&apos;AFC sera effectuée sur tableau de Burt</source>
               <target>L&apos;AFC sera effectuée sur tableau de Burt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="modalités-colonnes" translate="no">
               <source>modalités-colonnes</source>
               <target>modalités-colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="début de sélection" translate="no">
               <source>début de sélection</source>
               <target>début de sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="tri impossible" translate="no">
               <source>tri impossible</source>
               <target>tri impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="tableau" translate="no">
               <source>tableau</source>
               <target>tableau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="en colonnes" translate="no">
               <source>en colonnes</source>
               <target>en colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="en lignes" translate="no">
               <source>en lignes</source>
               <target>en lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="tot" translate="no">
               <source>tot</source>
               <target>tot</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="question filtre" translate="no">
               <source>question filtre</source>
               <target>question filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="valeurs" translate="no">
               <source>valeurs</source>
               <target>valeurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="question fermée de départ" translate="no">
               <source>question fermée de départ</source>
               <target>question fermée de départ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="les statistiques seront calculées pour chaque modalité de cette question" translate="no">
               <source>les statistiques seront calculées pour chaque modalité de cette question</source>
               <target>les statistiques seront calculées pour chaque modalité de cette question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="pour chaque modalité de" translate="no">
               <source>pour chaque modalité de</source>
               <target>pour chaque modalité de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="statistiques sur" translate="no">
               <source>statistiques sur</source>
               <target>statistiques sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="statistiques par sous-population sur" translate="no">
               <source>statistiques par sous-population sur</source>
               <target>statistiques par sous-population sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="val. théoriques" translate="no">
               <source>val. théoriques</source>
               <target>val. théoriques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="pas d&apos;autre question dans la sélection" translate="no">
               <source>pas d&apos;autre question dans la sélection</source>
               <target>pas d&apos;autre question dans la sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="changer la question ligne" translate="no">
               <source>changer la question ligne</source>
               <target>changer la question ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="changer la question colonne" translate="no">
               <source>changer la question colonne</source>
               <target>changer la question colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="changer les deux questions" translate="no">
               <source>changer les deux questions</source>
               <target>changer les deux questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Choisissez d&apos;abord la question colonne" translate="no">
               <source>Choisissez d&apos;abord la question colonne</source>
               <target>Choisissez d&apos;abord la question colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="dépassement de capacité pour cette base" translate="no">
               <source>dépassement de capacité pour cette base</source>
               <target>dépassement de capacité pour cette base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="recopiez l&apos;enquête dans une base vide installée à partir de la disquette originale" translate="no">
               <source>recopiez l&apos;enquête dans une base vide installée à partir de la disquette originale</source>
               <target>recopiez l&apos;enquête dans une base vide installée à partir de la disquette originale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Test du khi2" translate="no">
               <source>Test du khi2</source>
               <target>Test du khi2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="signification" translate="no">
               <source>signification</source>
               <target>signification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="degrés de liberté &gt; 30" translate="no">
               <source>degrés de liberté > 30</source>
               <target>degrés de liberté > 30</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="peu significatif" translate="no">
               <source>peu significatif</source>
               <target>peu significatif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="assez significatif" translate="no">
               <source>assez significatif</source>
               <target>assez significatif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="significatif" translate="no">
               <source>significatif</source>
               <target>significatif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="très significatif" translate="no">
               <source>très significatif</source>
               <target>très significatif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="peu fiable" translate="no">
               <source>peu fiable</source>
               <target>peu fiable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="valeurs théoriques inférieures à 5" translate="no">
               <source>valeurs théoriques inférieures à 5</source>
               <target>valeurs théoriques inférieures à 5</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="regroupez les modalités par recodage" translate="no">
               <source>regroupez les modalités par recodage</source>
               <target>regroupez les modalités par recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Les données brutes ont du être modifiées sans mise à jour de ce recodage" translate="no">
               <source>Les données brutes ont du être modifiées sans mise à jour de ce recodage</source>
               <target>Les données brutes ont du être modifiées sans mise à jour de ce recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="si la mise à jour automatique du recodage n&apos;est pas possible, supprimez et recréez ce recodage" translate="no">
               <source>si la mise à jour automatique du recodage n&apos;est pas possible, supprimez et recréez ce recodage</source>
               <target>si la mise à jour automatique du recodage n&apos;est pas possible, supprimez et recréez ce recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="essayez de compiler à nouveau les données" translate="no">
               <source>essayez de compiler à nouveau les données</source>
               <target>essayez de compiler à nouveau les données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="structure de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>structure de l&apos;enquête</source>
               <target>structure de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="solutions auprès de" translate="no">
               <source>solutions auprès de</source>
               <target>solutions auprès de</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23008" resname="Trad 23008" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="problème de structure / questions-formulaire" translate="no">
               <source>problème de structure / questions-formulaire</source>
               <target>problème de structure / questions-formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="ordre des questions" translate="no">
               <source>ordre des questions</source>
               <target>ordre des questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="N° d&apos;ordre max des questions" translate="no">
               <source>N° d&apos;ordre max des questions</source>
               <target>N° d&apos;ordre max des questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Id unique max des questions" translate="no">
               <source>Id unique max des questions</source>
               <target>Id unique max des questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="résumés statistiques" translate="no">
               <source>résumés statistiques</source>
               <target>résumés statistiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="tri à plat" translate="no">
               <source>tri à plat</source>
               <target>tri à plat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="cette option concerne les questions à réponses ordonnées" translate="no">
               <source>cette option concerne les questions à réponses ordonnées</source>
               <target>cette option concerne les questions à réponses ordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="effectifs (Global)" translate="no">
               <source>effectifs (Global)</source>
               <target>effectifs (Global)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="rang moyen" translate="no">
               <source>rang moyen</source>
               <target>rang moyen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="total et % calculés sur effectifs redressés non arrondis" translate="no">
               <source>total et % calculés sur effectifs redressés non arrondis</source>
               <target>total et % calculés sur effectifs redressés non arrondis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="les tris à plat juxtaposés ne sont possibles que sur des questions fermées ayant le même nombre de modalités" translate="no">
               <source>les tris à plat juxtaposés ne sont possibles que sur des questions fermées ayant le même nombre de modalités</source>
               <target>les tris à plat juxtaposés ne sont possibles que sur des questions fermées ayant le même nombre de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="cumulé" translate="no">
               <source>cumulé</source>
               <target>cumulé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="rg moy" translate="no">
               <source>rg moy</source>
               <target>rg moy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="réponses" translate="no">
               <source>réponses</source>
               <target>réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="interrogés" translate="no">
               <source>interrogés</source>
               <target>interrogés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="répondants" translate="no">
               <source>répondants</source>
               <target>répondants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="séquentiel" translate="no">
               <source>séquentiel</source>
               <target>séquentiel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Tris juxtaposés pour un groupe de questions de même type (sauf &apos;Ordonnées&apos;) et avec le même nombre de modalités" translate="no">
               <source>Tris juxtaposés pour un groupe de questions de même type (sauf &apos;Ordonnées&apos;) et avec le même nombre de modalités</source>
               <target>Tris juxtaposés pour un groupe de questions de même type (sauf &apos;Ordonnées&apos;) et avec le même nombre de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Feuille de style standard" translate="no">
               <source>Feuille de style standard</source>
               <target>Feuille de style standard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="en entiers" translate="no">
               <source>en entiers</source>
               <target>en entiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="décimale" translate="no">
               <source>décimale</source>
               <target>décimale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="tri" translate="no">
               <source>tri</source>
               <target>tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="croissant" translate="no">
               <source>croissant</source>
               <target>croissant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="décroissant" translate="no">
               <source>décroissant</source>
               <target>décroissant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="multiple" translate="no">
               <source>multiple</source>
               <target>multiple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="graphique" translate="no">
               <source>graphique</source>
               <target>graphique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Mode MacPaint™ (Choix de la taille et de la position du graphique sur la page)" translate="no">
               <source>Mode MacPaint™ (Choix de la taille et de la position du graphique sur la page)</source>
               <target>Mode MacPaint™ (Choix de la taille et de la position du graphique sur la page)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Mode MacDraw™ (Graphique standard à choisir)" translate="no">
               <source>Mode MacDraw™ (Graphique standard à choisir)</source>
               <target>Mode MacDraw™ (Graphique standard à choisir)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="ordonnée" translate="no">
               <source>ordonnée</source>
               <target>ordonnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="cette option concerne les questions à réponses multiples" translate="no">
               <source>cette option concerne les questions à réponses multiples</source>
               <target>cette option concerne les questions à réponses multiples</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Pour les questions ordonnées, cette option ne concerne que le résultat &apos;Global&apos;" translate="no">
               <source>Pour les questions ordonnées, cette option ne concerne que le résultat &apos;Global&apos;</source>
               <target>Pour les questions ordonnées, cette option ne concerne que le résultat &apos;Global&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="les filtres doivent être supprimés" translate="no">
               <source>les filtres doivent être supprimés</source>
               <target>les filtres doivent être supprimés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Il faut d&apos;abord compiler les derniers questionnaires saisis ou importés" translate="no">
               <source>Il faut d&apos;abord compiler les derniers questionnaires saisis ou importés</source>
               <target>Il faut d&apos;abord compiler les derniers questionnaires saisis ou importés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="noeuds" translate="no">
               <source>noeuds</source>
               <target>noeuds</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="branche" translate="no">
               <source>branche</source>
               <target>branche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="distance" translate="no">
               <source>distance</source>
               <target>distance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="ce n&apos;est pas un fichier de dendrogramme" translate="no">
               <source>ce n&apos;est pas un fichier de dendrogramme</source>
               <target>ce n&apos;est pas un fichier de dendrogramme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="dendrogramme créé sur une population différente" translate="no">
               <source>dendrogramme créé sur une population différente</source>
               <target>dendrogramme créé sur une population différente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="centre" translate="no">
               <source>centre</source>
               <target>centre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Pas de recodage sur fichier de dendrogramme relu" translate="no">
               <source>Pas de recodage sur fichier de dendrogramme relu</source>
               <target>Pas de recodage sur fichier de dendrogramme relu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Pour permettre un recodage, le dendrogramme doit avoir été réalisé sur l&apos;analyse factorielle courante" translate="no">
               <source>Pour permettre un recodage, le dendrogramme doit avoir été réalisé sur l&apos;analyse factorielle courante</source>
               <target>Pour permettre un recodage, le dendrogramme doit avoir été réalisé sur l&apos;analyse factorielle courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Pour un plan de typologie,  le fichier des résultats doit avoir été préalablemen chargé" translate="no">
               <source>Pour un plan de typologie,  le fichier des résultats doit avoir été préalablemen chargé</source>
               <target>Pour un plan de typologie,  le fichier des résultats doit avoir été préalablemen chargé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="nombre de modalités" translate="no">
               <source>nombre de modalités</source>
               <target>nombre de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="dendrogramme" translate="no">
               <source>dendrogramme</source>
               <target>dendrogramme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="coordonnées en Analyse factorielle des correspondances (questions fermées)" translate="no">
               <source>coordonnées en Analyse factorielle des correspondances (questions fermées)</source>
               <target>coordonnées en Analyse factorielle des correspondances (questions fermées)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="coordonnées en Composantes principales (questions de type numérique)" translate="no">
               <source>coordonnées en Composantes principales (questions de type numérique)</source>
               <target>coordonnées en Composantes principales (questions de type numérique)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="analyse factorielle" translate="no">
               <source>analyse factorielle</source>
               <target>analyse factorielle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Nombre de facteurs à prendre en compte pour la typologie réduit au nombre de facteurs calculés dans le plan d&apos;analyse factorielle" translate="no">
               <source>Nombre de facteurs à prendre en compte pour la typologie réduit au nombre de facteurs calculés dans le plan d&apos;analyse factorielle</source>
               <target>Nombre de facteurs à prendre en compte pour la typologie réduit au nombre de facteurs calculés dans le plan d&apos;analyse factorielle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="ascendante hiérarchique indicée" translate="no">
               <source>ascendante hiérarchique indicée</source>
               <target>ascendante hiérarchique indicée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="cette typologie n&apos;a pas été créé sur la même population" translate="no">
               <source>cette typologie n&apos;a pas été créé sur la même population</source>
               <target>cette typologie n&apos;a pas été créé sur la même population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Le plan d&apos;analyse factorielle pour le calcul des coordonnées est introuvable. Ce plan de typologie ne peut pas être exécuté." translate="no">
               <source>Le plan d&apos;analyse factorielle pour le calcul des coordonnées est introuvable. Ce plan de typologie ne peut pas être exécuté.</source>
               <target>Le plan d&apos;analyse factorielle pour le calcul des coordonnées est introuvable. Ce plan de typologie ne peut pas être exécuté.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Pas de typologie  sur tableau directement importé" translate="no">
               <source>Pas de typologie  sur tableau directement importé</source>
               <target>Pas de typologie  sur tableau directement importé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Nombre de types réduit au nombre d&apos;individus concernés" translate="no">
               <source>Nombre de types réduit au nombre d&apos;individus concernés</source>
               <target>Nombre de types réduit au nombre d&apos;individus concernés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Nombre incorrect de types ou de facteurs choisis pour la typologie" translate="no">
               <source>Nombre incorrect de types ou de facteurs choisis pour la typologie</source>
               <target>Nombre incorrect de types ou de facteurs choisis pour la typologie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Créer une question fermée dont chaque modalité représentera un type ?" translate="no">
               <source>Créer une question fermée dont chaque modalité représentera un type ?</source>
               <target>Créer une question fermée dont chaque modalité représentera un type ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Créer une sous-population par type ?" translate="no">
               <source>Créer une sous-population par type ?</source>
               <target>Créer une sous-population par type ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="% Information" translate="no">
               <source>% Information</source>
               <target>% Information</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="toutes les questions non recodées" translate="no">
               <source>toutes les questions non recodées</source>
               <target>toutes les questions non recodées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="toutes les questions recodées ou non" translate="no">
               <source>toutes les questions recodées ou non</source>
               <target>toutes les questions recodées ou non</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="nom du groupe de questions" translate="no">
               <source>nom du groupe de questions</source>
               <target>nom du groupe de questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Série non correcte de numéros" translate="no">
               <source>Série non correcte de numéros</source>
               <target>Série non correcte de numéros</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="suggestion" translate="no">
               <source>suggestion</source>
               <target>suggestion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="créer" translate="no">
               <source>créer</source>
               <target>créer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="supprimer" translate="no">
               <source>supprimer</source>
               <target>supprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="éditer" translate="no">
               <source>éditer</source>
               <target>éditer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="choisir un groupe créé" translate="no">
               <source>choisir un groupe créé</source>
               <target>choisir un groupe créé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="liste des questions recodées ou non" translate="no">
               <source>liste des questions recodées ou non</source>
               <target>liste des questions recodées ou non</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="pas de recodage à mettre à jour" translate="no">
               <source>pas de recodage à mettre à jour</source>
               <target>pas de recodage à mettre à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="cet inventaire n&apos;inclut pas les recodages dont la formule de calcul n&apos;est pas enregistrée" translate="no">
               <source>cet inventaire n&apos;inclut pas les recodages dont la formule de calcul n&apos;est pas enregistrée</source>
               <target>cet inventaire n&apos;inclut pas les recodages dont la formule de calcul n&apos;est pas enregistrée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="lecture" translate="no">
               <source>lecture</source>
               <target>lecture</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ce libellé existe déjà" translate="no">
               <source>ce libellé existe déjà</source>
               <target>ce libellé existe déjà</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="pas de libellé correspondant en 60 caractères" translate="no">
               <source>pas de libellé correspondant en 60 caractères</source>
               <target>pas de libellé correspondant en 60 caractères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="édition des titres" translate="no">
               <source>édition des titres</source>
               <target>édition des titres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="mult" translate="no">
               <source>mult</source>
               <target>mult</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="ordo" translate="no">
               <source>ordo</source>
               <target>ordo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="quest" translate="no">
               <source>quest</source>
               <target>quest</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="unique" translate="no">
               <source>unique</source>
               <target>unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="libellés des modalités" translate="no">
               <source>libellés des modalités</source>
               <target>libellés des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="seulement les numéros des modalités combinées" translate="no">
               <source>seulement les numéros des modalités combinées</source>
               <target>seulement les numéros des modalités combinées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="libellés actuels des modalités tronqués au besoin" translate="no">
               <source>libellés actuels des modalités tronqués au besoin</source>
               <target>libellés actuels des modalités tronqués au besoin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Créer autant de questions à rép. unique (oui/non) qu&apos;il y a de modalités pour la question choisie" translate="no">
               <source>Créer autant de questions à rép. unique (oui/non) qu&apos;il y a de modalités pour la question choisie</source>
               <target>Créer autant de questions à rép. unique (oui/non) qu&apos;il y a de modalités pour la question choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Choisir les modalités sur lesquelles les questions à rép. unique seront créées" translate="no">
               <source>Choisir les modalités sur lesquelles les questions à rép. unique seront créées</source>
               <target>Choisir les modalités sur lesquelles les questions à rép. unique seront créées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="oui" translate="no">
               <source>oui</source>
               <target>oui</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="non" translate="no">
               <source>non</source>
               <target>non</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="bornes" translate="no">
               <source>bornes</source>
               <target>bornes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="valeurs différentes" translate="no">
               <source>valeurs différentes</source>
               <target>valeurs différentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="sans réponses exclues" translate="no">
               <source>sans réponses exclues</source>
               <target>sans réponses exclues</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="num" translate="no">
               <source>num</source>
               <target>num</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="La somme des caractères prévus pour les questions de type texte dépasse 32 000. Si pour un questionnaire ce nombre de caractères est dépassé, le texte sera tronqué ou ignoré. Voulez-vous tout de même créer cette question ?" translate="no">
               <source>La somme des caractères prévus pour les questions de type texte dépasse 32 000. Si pour un questionnaire ce nombre de caractères est dépassé, le texte sera tronqué ou ignoré. Voulez-vous tout de même créer cette question ?</source>
               <target>La somme des caractères prévus pour les questions de type texte dépasse 32 000. Si pour un questionnaire ce nombre de caractères est dépassé, le texte sera tronqué ou ignoré. Voulez-vous tout de même créer cette question ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="La taille maximum des données pour ce type de question est atteinte. Essayer l&apos;ajout de question de type texte." translate="no">
               <source>La taille maximum des données pour ce type de question est atteinte. Essayer l&apos;ajout de question de type texte.</source>
               <target>La taille maximum des données pour ce type de question est atteinte. Essayer l&apos;ajout de question de type texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="insertion" translate="no">
               <source>insertion</source>
               <target>insertion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Choix de la question qui suivra la nouvelle" translate="no">
               <source>Choix de la question qui suivra la nouvelle</source>
               <target>Choix de la question qui suivra la nouvelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="liste" translate="no">
               <source>liste</source>
               <target>liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Pour modifier en liste les codes, titres et libellés de modalités, cf. articles suivants. Pour d&apos;autres modifications, cf Notice : chapitre Modification de structure." translate="no">
               <source>Pour modifier en liste les codes, titres et libellés de modalités, cf. articles suivants. Pour d&apos;autres modifications, cf Notice : chapitre Modification de structure.</source>
               <target>Pour modifier en liste les codes, titres et libellés de modalités, cf. articles suivants. Pour d&apos;autres modifications, cf Notice : chapitre Modification de structure.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="modification" translate="no">
               <source>modification</source>
               <target>modification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="codes-formulaire" translate="no">
               <source>codes-formulaire</source>
               <target>codes-formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Possibilité : Dupliquer la structure vide et la modifier,  puis export et import des questionnaires en fichier ASCII." translate="no">
               <source>Possibilité : Dupliquer la structure vide et la modifier,  puis export et import des questionnaires en fichier ASCII.</source>
               <target>Possibilité : Dupliquer la structure vide et la modifier,  puis export et import des questionnaires en fichier ASCII.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Utilisez le menu FICHIER pour créér une sous-enquête sans la ou les questions que vous souhaitez supprimer." translate="no">
               <source>Utilisez le menu FICHIER pour créér une sous-enquête sans la ou les questions que vous souhaitez supprimer.</source>
               <target>Utilisez le menu FICHIER pour créér une sous-enquête sans la ou les questions que vous souhaitez supprimer.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="dépannage" translate="no">
               <source>dépannage</source>
               <target>dépannage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Mise à jour nécessaire de l&apos;ordre des questions. Après cette opération, il faudra recréer les filtres et vérifier le nouvel ordre." translate="no">
               <source>Mise à jour nécessaire de l&apos;ordre des questions. Après cette opération, il faudra recréer les filtres et vérifier le nouvel ordre.</source>
               <target>Mise à jour nécessaire de l&apos;ordre des questions. Après cette opération, il faudra recréer les filtres et vérifier le nouvel ordre.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23009" resname="Trad 23009" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Ce nombre est utilisé pour dessiner le formulaire et pour évaluer un maximum &apos;raisonnable&apos; de questions-texte." translate="no">
               <source>Ce nombre est utilisé pour dessiner le formulaire et pour évaluer un maximum &apos;raisonnable&apos; de questions-texte.</source>
               <target>Ce nombre est utilisé pour dessiner le formulaire et pour évaluer un maximum &apos;raisonnable&apos; de questions-texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="minimum de modalités :" translate="no">
               <source>minimum de modalités :</source>
               <target>minimum de modalités :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="questions ordonnées" translate="no">
               <source>questions ordonnées</source>
               <target>questions ordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="nombre maximum de réponses :" translate="no">
               <source>nombre maximum de réponses :</source>
               <target>nombre maximum de réponses :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="ce recodage doit être mis à jour" translate="no">
               <source>ce recodage doit être mis à jour</source>
               <target>ce recodage doit être mis à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="r" translate="no">
               <source>r</source>
               <target>r</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="recodages non mis à jour :" translate="no">
               <source>recodages non mis à jour :</source>
               <target>recodages non mis à jour :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="pas de groupe de questions" translate="no">
               <source>pas de groupe de questions</source>
               <target>pas de groupe de questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="pas de question trouvée pour la sélection courante" translate="no">
               <source>pas de question trouvée pour la sélection courante</source>
               <target>pas de question trouvée pour la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="cette opération est irréversible" translate="no">
               <source>cette opération est irréversible</source>
               <target>cette opération est irréversible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="pas de recodage" translate="no">
               <source>pas de recodage</source>
               <target>pas de recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="suppression impossible" translate="no">
               <source>suppression impossible</source>
               <target>suppression impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="utilisation actuelle" translate="no">
               <source>utilisation actuelle</source>
               <target>utilisation actuelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Suppression des questions recodées sans plan de recodage et des redressements, filtres et plans d&apos;analyse créés à partir d&apos;elles" translate="no">
               <source>Suppression des questions recodées sans plan de recodage et des redressements, filtres et plans d&apos;analyse créés à partir d&apos;elles</source>
               <target>Suppression des questions recodées sans plan de recodage et des redressements, filtres et plans d&apos;analyse créés à partir d&apos;elles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="La zone &apos;Question Courte&apos; doit être saisie !" translate="no">
               <source>La zone &apos;Question Courte&apos; doit être saisie !</source>
               <target>La zone &apos;Question Courte&apos; doit être saisie !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="questions choisies" translate="no">
               <source>questions choisies</source>
               <target>questions choisies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="dupliquer en changeant le type" translate="no">
               <source>dupliquer en changeant le type</source>
               <target>dupliquer en changeant le type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Du type &apos;Unique&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;" translate="no">
               <source>Du type &apos;Unique&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;</source>
               <target>Du type &apos;Unique&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Du type &apos;Numérique&apos; vers le type &apos;Unique&apos;" translate="no">
               <source>Du type &apos;Numérique&apos; vers le type &apos;Unique&apos;</source>
               <target>Du type &apos;Numérique&apos; vers le type &apos;Unique&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Du type &apos;Multiple&apos; vers une série de variables de type &apos;Unique&apos; à 2 modalités (oui/non)" translate="no">
               <source>Du type &apos;Multiple&apos; vers une série de variables de type &apos;Unique&apos; à 2 modalités (oui/non)</source>
               <target>Du type &apos;Multiple&apos; vers une série de variables de type &apos;Unique&apos; à 2 modalités (oui/non)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Du type &apos;Multiple&apos; ou &apos;Ordonné&apos; vers une variable de type &apos;Unique&apos; (Toutes les combinaisons effectives de réponses)" translate="no">
               <source>Du type &apos;Multiple&apos; ou &apos;Ordonné&apos; vers une variable de type &apos;Unique&apos; (Toutes les combinaisons effectives de réponses)</source>
               <target>Du type &apos;Multiple&apos; ou &apos;Ordonné&apos; vers une variable de type &apos;Unique&apos; (Toutes les combinaisons effectives de réponses)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="cette question doit être mise à jour" translate="no">
               <source>cette question doit être mise à jour</source>
               <target>cette question doit être mise à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Référence utilisateur nécessaire" translate="no">
               <source>Référence utilisateur nécessaire</source>
               <target>Référence utilisateur nécessaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Date fin essai" translate="no">
               <source>Date fin essai</source>
               <target>Date fin essai</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Fin de validité de la version d&apos;essai" translate="no">
               <source>Fin de validité de la version d&apos;essai</source>
               <target>Fin de validité de la version d&apos;essai</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Cette version d&apos;essai de  a été prévue pour fontionner au moins une semaine … dans des conditions normales d&apos;utilisation !" translate="no">
               <source>Cette version d&apos;essai de  a été prévue pour fontionner au moins une semaine … dans des conditions normales d&apos;utilisation !</source>
               <target>Cette version d&apos;essai de  a été prévue pour fontionner au moins une semaine … dans des conditions normales d&apos;utilisation !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="mémoire vive allouée :" translate="no">
               <source>mémoire vive allouée :</source>
               <target>mémoire vive allouée :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="k" translate="no">
               <source>k</source>
               <target>k</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Pour fonctionner dans de bonnes conditions le programme a besoin de 2500 K de mémoire vive au minimum. Demandez &apos;Lire les informations&apos; de votre programme ou runtime 4D." translate="no">
               <source>Pour fonctionner dans de bonnes conditions le programme a besoin de 2500 K de mémoire vive au minimum. Demandez &apos;Lire les informations&apos; de votre programme ou runtime 4D.</source>
               <target>Pour fonctionner dans de bonnes conditions le programme a besoin de 2500 K de mémoire vive au minimum. Demandez &apos;Lire les informations&apos; de votre programme ou runtime 4D.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Le fichier de données a été créé ou mis à jour avec une version postérieure. Ouvrez-le avec cette version :" translate="no">
               <source>Le fichier de données a été créé ou mis à jour avec une version postérieure. Ouvrez-le avec cette version :</source>
               <target>Le fichier de données a été créé ou mis à jour avec une version postérieure. Ouvrez-le avec cette version :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Il vous permet notamment d&apos;exporter et d&apos;éditer les résultats avec une mise en page que vous définissez dans vos propres feuilles de styles." translate="no">
               <source>Il vous permet notamment d&apos;exporter et d&apos;éditer les résultats avec une mise en page que vous définissez dans vos propres feuilles de styles.</source>
               <target>Il vous permet notamment d&apos;exporter et d&apos;éditer les résultats avec une mise en page que vous définissez dans vos propres feuilles de styles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Le module 4D Calc (tableur) n&apos;est pas installé." translate="no">
               <source>Le module 4D Calc (tableur) n&apos;est pas installé.</source>
               <target>Le module 4D Calc (tableur) n&apos;est pas installé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Le module 4D Write (traitement de textes) n&apos;est pas installé." translate="no">
               <source>Le module 4D Write (traitement de textes) n&apos;est pas installé.</source>
               <target>Le module 4D Write (traitement de textes) n&apos;est pas installé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Le module 4D Draw (dessin vectorisé) n&apos;est pas installé." translate="no">
               <source>Le module 4D Draw (dessin vectorisé) n&apos;est pas installé.</source>
               <target>Le module 4D Draw (dessin vectorisé) n&apos;est pas installé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Il vous permet de copier et de modifier les graphiques dans un logiciel  de dessin de type Mac Draw™. Chaque objet du dessin garde son indépendance." translate="no">
               <source>Il vous permet de copier et de modifier les graphiques dans un logiciel  de dessin de type Mac Draw™. Chaque objet du dessin garde son indépendance.</source>
               <target>Il vous permet de copier et de modifier les graphiques dans un logiciel  de dessin de type Mac Draw™. Chaque objet du dessin garde son indépendance.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Le module sélectionné n&apos;est pas installé." translate="no">
               <source>Le module sélectionné n&apos;est pas installé.</source>
               <target>Le module sélectionné n&apos;est pas installé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="données des questionnaires" translate="no">
               <source>données des questionnaires</source>
               <target>données des questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="pour toutes les questions formulaires" translate="no">
               <source>pour toutes les questions formulaires</source>
               <target>pour toutes les questions formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="pour toutes les questions-formulaire et tous les recodages" translate="no">
               <source>pour toutes les questions-formulaire et tous les recodages</source>
               <target>pour toutes les questions-formulaire et tous les recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="tirage aléatoire impossible" translate="no">
               <source>tirage aléatoire impossible</source>
               <target>tirage aléatoire impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Le nombre de questionnaire à tirer doit être supérieur à 0 et inférieur au double du total des questionnaires non masqués :" translate="no">
               <source>Le nombre de questionnaire à tirer doit être supérieur à 0 et inférieur au double du total des questionnaires non masqués :</source>
               <target>Le nombre de questionnaire à tirer doit être supérieur à 0 et inférieur au double du total des questionnaires non masqués :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Le nombre de questionnaires à tirer doit être différent du nombre de questionnaires non masqués (sauf en cas de redressement)." translate="no">
               <source>Le nombre de questionnaires à tirer doit être différent du nombre de questionnaires non masqués (sauf en cas de redressement).</source>
               <target>Le nombre de questionnaires à tirer doit être différent du nombre de questionnaires non masqués (sauf en cas de redressement).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Les arrondis ont nécessité un ajustement des effectifs" translate="no">
               <source>Les arrondis ont nécessité un ajustement des effectifs</source>
               <target>Les arrondis ont nécessité un ajustement des effectifs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="demande" translate="no">
               <source>demande</source>
               <target>demande</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="résultat" translate="no">
               <source>résultat</source>
               <target>résultat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Exporter la liste des numéros de questionnaires sélectionnés ?" translate="no">
               <source>Exporter la liste des numéros de questionnaires sélectionnés ?</source>
               <target>Exporter la liste des numéros de questionnaires sélectionnés ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="questionnaires tirés une seule fois" translate="no">
               <source>questionnaires tirés une seule fois</source>
               <target>questionnaires tirés une seule fois</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="questionnaires tirés au moins 2 fois" translate="no">
               <source>questionnaires tirés au moins 2 fois</source>
               <target>questionnaires tirés au moins 2 fois</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="contributions" translate="no">
               <source>contributions</source>
               <target>contributions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="absol." translate="no">
               <source>absol.</source>
               <target>absol.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="relat." translate="no">
               <source>relat.</source>
               <target>relat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="% d&apos;information par facteur" translate="no">
               <source>% d&apos;information par facteur</source>
               <target>% d&apos;information par facteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="absolue" translate="no">
               <source>absolue</source>
               <target>absolue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="relative" translate="no">
               <source>relative</source>
               <target>relative</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="routines externes en Pascal MPW" translate="no">
               <source>routines externes en Pascal MPW</source>
               <target>routines externes en Pascal MPW</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="édité et diffusé par" translate="no">
               <source>édité et diffusé par</source>
               <target>édité et diffusé par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="décimales ( 0 - 10)" translate="no">
               <source>décimales ( 0 - 10)</source>
               <target>décimales ( 0 - 10)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Donnez un nom à la nouvelle variable" translate="no">
               <source>Donnez un nom à la nouvelle variable</source>
               <target>Donnez un nom à la nouvelle variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="La formule n&apos;est pas complète" translate="no">
               <source>La formule n&apos;est pas complète</source>
               <target>La formule n&apos;est pas complète</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="fond de l&apos;écran" translate="no">
               <source>fond de l&apos;écran</source>
               <target>fond de l&apos;écran</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="points/libellés" translate="no">
               <source>points/libellés</source>
               <target>points/libellés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="aucune couleur n&apos;a été choisie" translate="no">
               <source>aucune couleur n&apos;a été choisie</source>
               <target>aucune couleur n&apos;a été choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="couleur choisie n°" translate="no">
               <source>couleur choisie n°</source>
               <target>couleur choisie n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="cliquer sur la zone à modifier" translate="no">
               <source>cliquer sur la zone à modifier</source>
               <target>cliquer sur la zone à modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="ligne de tableau ou de liste" translate="no">
               <source>ligne de tableau ou de liste</source>
               <target>ligne de tableau ou de liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Ligne sélectionnée" translate="no">
               <source>Ligne sélectionnée</source>
               <target>Ligne sélectionnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="pas de question sélectionnée" translate="no">
               <source>pas de question sélectionnée</source>
               <target>pas de question sélectionnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="questions à copier :" translate="no">
               <source>questions à copier :</source>
               <target>questions à copier :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="texte constant à ajouter aux titres" translate="no">
               <source>texte constant à ajouter aux titres</source>
               <target>texte constant à ajouter aux titres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="tous les synonymes utilisés :" translate="no">
               <source>tous les synonymes utilisés :</source>
               <target>tous les synonymes utilisés :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="expressions intégrables par copie :" translate="no">
               <source>expressions intégrables par copie :</source>
               <target>expressions intégrables par copie :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="synonymes attribués à ce terme générique :" translate="no">
               <source>synonymes attribués à ce terme générique :</source>
               <target>synonymes attribués à ce terme générique :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Début des données brutes (sauf questions de type texte)" translate="no">
               <source>Début des données brutes (sauf questions de type texte)</source>
               <target>Début des données brutes (sauf questions de type texte)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="commentaires" translate="no">
               <source>commentaires</source>
               <target>commentaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="N° d&apos;identification" translate="no">
               <source>N° d&apos;identification</source>
               <target>N° d&apos;identification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="largeur" translate="no">
               <source>largeur</source>
               <target>largeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="hauteur" translate="no">
               <source>hauteur</source>
               <target>hauteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Choisissez votre deuxième variable" translate="no">
               <source>Choisissez votre deuxième variable</source>
               <target>Choisissez votre deuxième variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="division par 0 impossible" translate="no">
               <source>division par 0 impossible</source>
               <target>division par 0 impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Nombre de décimales pour la nouvelle variable (0 - 10)" translate="no">
               <source>Nombre de décimales pour la nouvelle variable (0 - 10)</source>
               <target>Nombre de décimales pour la nouvelle variable (0 - 10)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="pour X =" translate="no">
               <source>pour X =</source>
               <target>pour X =</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="mapping d&apos;ACP" translate="no">
               <source>mapping d&apos;ACP</source>
               <target>mapping d&apos;ACP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="tableau des nombres" translate="no">
               <source>tableau des nombres</source>
               <target>tableau des nombres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="entêtes de colonnes et de lignes" translate="no">
               <source>entêtes de colonnes et de lignes</source>
               <target>entêtes de colonnes et de lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Fin de col." translate="no">
               <source>Fin de col.</source>
               <target>Fin de col.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="code ASCII / fin de rubr.:" translate="no">
               <source>code ASCII / fin de rubr.:</source>
               <target>code ASCII / fin de rubr.:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="code ASCII / fin de fiche:" translate="no">
               <source>code ASCII / fin de fiche:</source>
               <target>code ASCII / fin de fiche:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="mapping d&apos;AFC" translate="no">
               <source>mapping d&apos;AFC</source>
               <target>mapping d&apos;AFC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="libellé abrégé" translate="no">
               <source>libellé abrégé</source>
               <target>libellé abrégé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="abrégé 6 car." translate="no">
               <source>abrégé 6 car.</source>
               <target>abrégé 6 car.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Préférences liées au fichier de données courant" translate="no">
               <source>Préférences liées au fichier de données courant</source>
               <target>Préférences liées au fichier de données courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Pour les questions de type texte : les caractères séparateurs servent à distinguer les mots ou expressions isolés pendant une recherche, une construction de sous-population ou un recodage automatique." translate="no">
               <source>Pour les questions de type texte : les caractères séparateurs servent à distinguer les mots ou expressions isolés pendant une recherche, une construction de sous-population ou un recodage automatique.</source>
               <target>Pour les questions de type texte : les caractères séparateurs servent à distinguer les mots ou expressions isolés pendant une recherche, une construction de sous-population ou un recodage automatique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Nombre maximum de rubriques à lire pour chaque enregistrement du fichier importé :" translate="no">
               <source>Nombre maximum de rubriques à lire pour chaque enregistrement du fichier importé :</source>
               <target>Nombre maximum de rubriques à lire pour chaque enregistrement du fichier importé :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="rubrique n°" translate="no">
               <source>rubrique n°</source>
               <target>rubrique n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Le contenu de cette rubrique deviendra l&apos;identificateur de chaque questionnaire.  (Le n° de chaque questionnaire est incrémenté automatiquement)" translate="no">
               <source>Le contenu de cette rubrique deviendra l&apos;identificateur de chaque questionnaire.  (Le n° de chaque questionnaire est incrémenté automatiquement)</source>
               <target>Le contenu de cette rubrique deviendra l&apos;identificateur de chaque questionnaire.  (Le n° de chaque questionnaire est incrémenté automatiquement)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="identificateur de Qre" translate="no">
               <source>identificateur de Qre</source>
               <target>identificateur de Qre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="pas de question de destination choisie" translate="no">
               <source>pas de question de destination choisie</source>
               <target>pas de question de destination choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="fichier à importer" translate="no">
               <source>fichier à importer</source>
               <target>fichier à importer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="questions de destination" translate="no">
               <source>questions de destination</source>
               <target>questions de destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="toutes les questions" translate="no">
               <source>toutes les questions</source>
               <target>toutes les questions</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23010" resname="Trad 23010" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="masques" translate="no">
               <source>masques</source>
               <target>masques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="texte du questionnaire" translate="no">
               <source>texte du questionnaire</source>
               <target>texte du questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="catégories attribuées" translate="no">
               <source>catégories attribuées</source>
               <target>catégories attribuées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="liste des catégories à attribuer" translate="no">
               <source>liste des catégories à attribuer</source>
               <target>liste des catégories à attribuer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Attribuer: Double-clic" translate="no">
               <source>Attribuer: Double-clic</source>
               <target>Attribuer: Double-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Rubrique suivante : Tabulation" translate="no">
               <source>Rubrique suivante : Tabulation</source>
               <target>Rubrique suivante : Tabulation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="limite pour la borne inférieure de la première classe" translate="no">
               <source>limite pour la borne inférieure de la première classe</source>
               <target>limite pour la borne inférieure de la première classe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="classe modale" translate="no">
               <source>classe modale</source>
               <target>classe modale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Ecart-type" translate="no">
               <source>Ecart-type</source>
               <target>Ecart-type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="% pris en compte" translate="no">
               <source>% pris en compte</source>
               <target>% pris en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Créer Paragraphe : RC" translate="no">
               <source>Créer Paragraphe : RC</source>
               <target>Créer Paragraphe : RC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="groupes" translate="no">
               <source>groupes</source>
               <target>groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="ce caractère est déjà utilisé" translate="no">
               <source>ce caractère est déjà utilisé</source>
               <target>ce caractère est déjà utilisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="caractère" translate="no">
               <source>caractère</source>
               <target>caractère</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Votre sélection sera désormais la sélection active pour toutes les opérations sur question texte prenant en compte les caractères séparateurs." translate="no">
               <source>Votre sélection sera désormais la sélection active pour toutes les opérations sur question texte prenant en compte les caractères séparateurs.</source>
               <target>Votre sélection sera désormais la sélection active pour toutes les opérations sur question texte prenant en compte les caractères séparateurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="ensemble" translate="no">
               <source>ensemble</source>
               <target>ensemble</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Moyenne, Ecart-type ou Quantiles doivent être calculés" translate="no">
               <source>Moyenne, Ecart-type ou Quantiles doivent être calculés</source>
               <target>Moyenne, Ecart-type ou Quantiles doivent être calculés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Moyenne et ± Ecart-type" translate="no">
               <source>Moyenne et ± Ecart-type</source>
               <target>Moyenne et ± Ecart-type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Boîte de dispersion" translate="no">
               <source>Boîte de dispersion</source>
               <target>Boîte de dispersion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Co-occurences seulement" translate="no">
               <source>Co-occurences seulement</source>
               <target>Co-occurences seulement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Médiane et quantiles doivent être calculés" translate="no">
               <source>Médiane et quantiles doivent être calculés</source>
               <target>Médiane et quantiles doivent être calculés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="début des résultats" translate="no">
               <source>début des résultats</source>
               <target>début des résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="fin des résultats" translate="no">
               <source>fin des résultats</source>
               <target>fin des résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Question courte (Maximum 80 caractères)" translate="no">
               <source>Question courte (Maximum 80 caractères)</source>
               <target>Question courte (Maximum 80 caractères)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="la borne supérieure doit être supérieure à la borne inférieure" translate="no">
               <source>la borne supérieure doit être supérieure à la borne inférieure</source>
               <target>la borne supérieure doit être supérieure à la borne inférieure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Des valeurs déjà saisies devraient être tronquées. Ces changements ne sont pas possibles." translate="no">
               <source>Des valeurs déjà saisies devraient être tronquées. Ces changements ne sont pas possibles.</source>
               <target>Des valeurs déjà saisies devraient être tronquées. Ces changements ne sont pas possibles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Borne inférieure" translate="no">
               <source>Borne inférieure</source>
               <target>Borne inférieure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Borne supérieure" translate="no">
               <source>Borne supérieure</source>
               <target>Borne supérieure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="n° de classement :" translate="no">
               <source>n° de classement :</source>
               <target>n° de classement :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="code formulaire" translate="no">
               <source>code formulaire</source>
               <target>code formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="titre abrégé" translate="no">
               <source>titre abrégé</source>
               <target>titre abrégé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="titre principal" translate="no">
               <source>titre principal</source>
               <target>titre principal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="question longue" translate="no">
               <source>question longue</source>
               <target>question longue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Vous avez effacé le titre de la question" translate="no">
               <source>Vous avez effacé le titre de la question</source>
               <target>Vous avez effacé le titre de la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="liste des conditions" translate="no">
               <source>liste des conditions</source>
               <target>liste des conditions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="par code" translate="no">
               <source>par code</source>
               <target>par code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="sélection de question" translate="no">
               <source>sélection de question</source>
               <target>sélection de question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="par numéro" translate="no">
               <source>par numéro</source>
               <target>par numéro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="par mot du titre" translate="no">
               <source>par mot du titre</source>
               <target>par mot du titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="par type de question" translate="no">
               <source>par type de question</source>
               <target>par type de question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Nouvelle modalité" translate="no">
               <source>Nouvelle modalité</source>
               <target>Nouvelle modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="nouvelles modalités" translate="no">
               <source>nouvelles modalités</source>
               <target>nouvelles modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="anciennes modalités" translate="no">
               <source>anciennes modalités</source>
               <target>anciennes modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Affectations" translate="no">
               <source>Affectations</source>
               <target>Affectations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="La somme des % souhaités doit être égale à 100 %" translate="no">
               <source>La somme des % souhaités doit être égale à 100 %</source>
               <target>La somme des % souhaités doit être égale à 100 %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="première question redressée" translate="no">
               <source>première question redressée</source>
               <target>première question redressée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="% souhaités" translate="no">
               <source>% souhaités</source>
               <target>% souhaités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="coefficient" translate="no">
               <source>coefficient</source>
               <target>coefficient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="total des % souhaités" translate="no">
               <source>total des % souhaités</source>
               <target>total des % souhaités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="question de contrôle" translate="no">
               <source>question de contrôle</source>
               <target>question de contrôle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="saisie" translate="no">
               <source>saisie</source>
               <target>saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="première valeur" translate="no">
               <source>première valeur</source>
               <target>première valeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="valeur du pas" translate="no">
               <source>valeur du pas</source>
               <target>valeur du pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="nombre de valeurs" translate="no">
               <source>nombre de valeurs</source>
               <target>nombre de valeurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="texte constant" translate="no">
               <source>texte constant</source>
               <target>texte constant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="catégories ordonnées" translate="no">
               <source>catégories ordonnées</source>
               <target>catégories ordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="aucun élément sélectionné" translate="no">
               <source>aucun élément sélectionné</source>
               <target>aucun élément sélectionné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="mots ou expressions" translate="no">
               <source>mots ou expressions</source>
               <target>mots ou expressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Nouveau : Tabulation / Suivant : RC" translate="no">
               <source>Nouveau : Tabulation / Suivant : RC</source>
               <target>Nouveau : Tabulation / Suivant : RC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Donnez un nom au dictionnaire" translate="no">
               <source>Donnez un nom au dictionnaire</source>
               <target>Donnez un nom au dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="A partir de" translate="no">
               <source>A partir de</source>
               <target>A partir de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Il n&apos;est pas possible de supprimer des questions de ce groupe tant qu&apos;il est utilisé pour la mise à jour de recodages." translate="no">
               <source>Il n&apos;est pas possible de supprimer des questions de ce groupe tant qu&apos;il est utilisé pour la mise à jour de recodages.</source>
               <target>Il n&apos;est pas possible de supprimer des questions de ce groupe tant qu&apos;il est utilisé pour la mise à jour de recodages.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Liste des questions" translate="no">
               <source>Liste des questions</source>
               <target>Liste des questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="sous-population construite sur n° de questionnaires" translate="no">
               <source>sous-population construite sur n° de questionnaires</source>
               <target>sous-population construite sur n° de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Mise à jour automatique du recodage possible" translate="no">
               <source>Mise à jour automatique du recodage possible</source>
               <target>Mise à jour automatique du recodage possible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Il faut choisir une question de départ" translate="no">
               <source>Il faut choisir une question de départ</source>
               <target>Il faut choisir une question de départ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="numéros de questionnaires" translate="no">
               <source>numéros de questionnaires</source>
               <target>numéros de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="exemple" translate="no">
               <source>exemple</source>
               <target>exemple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="questionnaires non masqués" translate="no">
               <source>questionnaires non masqués</source>
               <target>questionnaires non masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="questionnaires à tirer au hasard" translate="no">
               <source>questionnaires à tirer au hasard</source>
               <target>questionnaires à tirer au hasard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="inclure dans chaque classe" translate="no">
               <source>inclure dans chaque classe</source>
               <target>inclure dans chaque classe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Recodage numérique" translate="no">
               <source>Recodage numérique</source>
               <target>Recodage numérique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Coordonnées et contributions" translate="no">
               <source>Coordonnées et contributions</source>
               <target>Coordonnées et contributions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="facteur" translate="no">
               <source>facteur</source>
               <target>facteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="coord." translate="no">
               <source>coord.</source>
               <target>coord.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="c. abs." translate="no">
               <source>c. abs.</source>
               <target>c. abs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="c. rel." translate="no">
               <source>c. rel.</source>
               <target>c. rel.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Les &apos;Sans réponses&apos; sont ignorées lors d&apos;un redressement" translate="no">
               <source>Les &apos;Sans réponses&apos; sont ignorées lors d&apos;un redressement</source>
               <target>Les &apos;Sans réponses&apos; sont ignorées lors d&apos;un redressement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="% souhaité pour chaque modalité de :" translate="no">
               <source>% souhaité pour chaque modalité de :</source>
               <target>% souhaité pour chaque modalité de :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="type" translate="no">
               <source>type</source>
               <target>type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="mod." translate="no">
               <source>mod.</source>
               <target>mod.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="un" translate="no">
               <source>un</source>
               <target>un</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="mult" translate="no">
               <source>mult</source>
               <target>mult</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="ordo" translate="no">
               <source>ordo</source>
               <target>ordo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="num" translate="no">
               <source>num</source>
               <target>num</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="text" translate="no">
               <source>text</source>
               <target>text</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="cumul" translate="no">
               <source>cumul</source>
               <target>cumul</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="effectifs" translate="no">
               <source>effectifs</source>
               <target>effectifs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="sous-pop" translate="no">
               <source>sous-pop</source>
               <target>sous-pop</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Médiane, quartiles …" translate="no">
               <source>Médiane, quartiles …</source>
               <target>Médiane, quartiles …</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Intervales de confiance" translate="no">
               <source>Intervales de confiance</source>
               <target>Intervales de confiance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="titre des données" translate="no">
               <source>titre des données</source>
               <target>titre des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="feuille de style" translate="no">
               <source>feuille de style</source>
               <target>feuille de style</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="col" translate="no">
               <source>col</source>
               <target>col</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="lig" translate="no">
               <source>lig</source>
               <target>lig</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="titres" translate="no">
               <source>titres</source>
               <target>titres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Listes" translate="no">
               <source>Listes</source>
               <target>Listes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="entête" translate="no">
               <source>entête</source>
               <target>entête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="messages" translate="no">
               <source>messages</source>
               <target>messages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="noir" translate="no">
               <source>noir</source>
               <target>noir</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23011" resname="Trad 23011" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="rouge" translate="no">
               <source>rouge</source>
               <target>rouge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="vert" translate="no">
               <source>vert</source>
               <target>vert</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="bleu" translate="no">
               <source>bleu</source>
               <target>bleu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="cyan" translate="no">
               <source>cyan</source>
               <target>cyan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="magenta" translate="no">
               <source>magenta</source>
               <target>magenta</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="jaune" translate="no">
               <source>jaune</source>
               <target>jaune</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="autre couleur" translate="no">
               <source>autre couleur</source>
               <target>autre couleur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="pas de style de ce type" translate="no">
               <source>pas de style de ce type</source>
               <target>pas de style de ce type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="nouveau style" translate="no">
               <source>nouveau style</source>
               <target>nouveau style</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Enregistrez et fermez d&apos;abord la fenêtre déjà ouverte pour ce module" translate="no">
               <source>Enregistrez et fermez d&apos;abord la fenêtre déjà ouverte pour ce module</source>
               <target>Enregistrez et fermez d&apos;abord la fenêtre déjà ouverte pour ce module</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="eff." translate="no">
               <source>eff.</source>
               <target>eff.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Une fenêtre  est déjà ouverte pour ce module" translate="no">
               <source>Une fenêtre  est déjà ouverte pour ce module</source>
               <target>Une fenêtre  est déjà ouverte pour ce module</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="somme" translate="no">
               <source>somme</source>
               <target>somme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="créez ou choisissez un style" translate="no">
               <source>créez ou choisissez un style</source>
               <target>créez ou choisissez un style</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Choisissez le format SYLK 2.0 au moment où les options d&apos;enregistrement seront proposées. Sous Excel, supprimez toutes les occurences de :" translate="no">
               <source>Choisissez le format SYLK 2.0 au moment où les options d&apos;enregistrement seront proposées. Sous Excel, supprimez toutes les occurences de :</source>
               <target>Choisissez le format SYLK 2.0 au moment où les options d&apos;enregistrement seront proposées. Sous Excel, supprimez toutes les occurences de :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Modules graphiques" translate="no">
               <source>Modules graphiques</source>
               <target>Modules graphiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="affichage impossible" translate="no">
               <source>affichage impossible</source>
               <target>affichage impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="tableur" translate="no">
               <source>tableur</source>
               <target>tableur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="texte" translate="no">
               <source>texte</source>
               <target>texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="traitement de texte" translate="no">
               <source>traitement de texte</source>
               <target>traitement de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="dessin vectoriel" translate="no">
               <source>dessin vectoriel</source>
               <target>dessin vectoriel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Ouvrir la fenêtre" translate="no">
               <source>Ouvrir la fenêtre</source>
               <target>Ouvrir la fenêtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="charger un fichier dans la fenêtre" translate="no">
               <source>charger un fichier dans la fenêtre</source>
               <target>charger un fichier dans la fenêtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="sélectionner" translate="no">
               <source>sélectionner</source>
               <target>sélectionner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Condensé" translate="no">
               <source>Condensé</source>
               <target>Condensé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Extensé" translate="no">
               <source>Extensé</source>
               <target>Extensé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Encadrés" translate="no">
               <source>Encadrés</source>
               <target>Encadrés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="feuille de style non trouvée" translate="no">
               <source>feuille de style non trouvée</source>
               <target>feuille de style non trouvée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Fusion de plusieurs questions" translate="no">
               <source>Fusion de plusieurs questions</source>
               <target>Fusion de plusieurs questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="v" translate="no">
               <source>v</source>
               <target>v</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="démo" translate="no">
               <source>démo</source>
               <target>démo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="test" translate="no">
               <source>test</source>
               <target>test</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="rang" translate="no">
               <source>rang</source>
               <target>rang</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Ce fichier .data doit être converti avant d&apos;être relu par cette version de" translate="no">
               <source>Ce fichier .data doit être converti avant d&apos;être relu par cette version de</source>
               <target>Ce fichier .data doit être converti avant d&apos;être relu par cette version de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="essai" translate="no">
               <source>essai</source>
               <target>essai</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="bridée" translate="no">
               <source>bridée</source>
               <target>bridée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="barres" translate="no">
               <source>barres</source>
               <target>barres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="barres proportionnelles" translate="no">
               <source>barres proportionnelles</source>
               <target>barres proportionnelles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="barres empilées" translate="no">
               <source>barres empilées</source>
               <target>barres empilées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="lignes" translate="no">
               <source>lignes</source>
               <target>lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="aires" translate="no">
               <source>aires</source>
               <target>aires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="points" translate="no">
               <source>points</source>
               <target>points</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="secteurs" translate="no">
               <source>secteurs</source>
               <target>secteurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="images" translate="no">
               <source>images</source>
               <target>images</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="sans réponse" translate="no">
               <source>sans réponse</source>
               <target>sans réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Dès l&apos;inventaire effectué, les chaînes complètes pourront être imprimées ou exportées. Mais après le recodage, ne seront enregistrés que les 80 premiers caractères de chaque chaîne inventoriée (Maximum pour un libellé de modalité)." translate="no">
               <source>Dès l&apos;inventaire effectué, les chaînes complètes pourront être imprimées ou exportées. Mais après le recodage, ne seront enregistrés que les 80 premiers caractères de chaque chaîne inventoriée (Maximum pour un libellé de modalité).</source>
               <target>Dès l&apos;inventaire effectué, les chaînes complètes pourront être imprimées ou exportées. Mais après le recodage, ne seront enregistrés que les 80 premiers caractères de chaque chaîne inventoriée (Maximum pour un libellé de modalité).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Cette option sert à vérifier si l&apos;ordre des questions du formulaire est strictement séquentiel." translate="no">
               <source>Cette option sert à vérifier si l&apos;ordre des questions du formulaire est strictement séquentiel.</source>
               <target>Cette option sert à vérifier si l&apos;ordre des questions du formulaire est strictement séquentiel.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="pas de problème" translate="no">
               <source>pas de problème</source>
               <target>pas de problème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="de" translate="no">
               <source>de</source>
               <target>de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="sous-populations non choisies" translate="no">
               <source>sous-populations non choisies</source>
               <target>sous-populations non choisies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="question filtre non choisie" translate="no">
               <source>question filtre non choisie</source>
               <target>question filtre non choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="tél" translate="no">
               <source>tél</source>
               <target>tél</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="fax" translate="no">
               <source>fax</source>
               <target>fax</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Cette base a été créée avec une version étrangère. Voulez-vous la mettre à jour maintenant ?" translate="no">
               <source>Cette base a été créée avec une version étrangère. Voulez-vous la mettre à jour maintenant ?</source>
               <target>Cette base a été créée avec une version étrangère. Voulez-vous la mettre à jour maintenant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="L&apos;enquête a été créée avec une version étrangère. Les formats doivent être mis à jour." translate="no">
               <source>L&apos;enquête a été créée avec une version étrangère. Les formats doivent être mis à jour.</source>
               <target>L&apos;enquête a été créée avec une version étrangère. Les formats doivent être mis à jour.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="grille trop fine et/ou fenêtre trop grande" translate="no">
               <source>grille trop fine et/ou fenêtre trop grande</source>
               <target>grille trop fine et/ou fenêtre trop grande</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="copie impossible vers le presse-papier" translate="no">
               <source>copie impossible vers le presse-papier</source>
               <target>copie impossible vers le presse-papier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Agrandissez la taille de la fenêtre ou réduisez le zoom" translate="no">
               <source>Agrandissez la taille de la fenêtre ou réduisez le zoom</source>
               <target>Agrandissez la taille de la fenêtre ou réduisez le zoom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="libellés hors fenêtre" translate="no">
               <source>libellés hors fenêtre</source>
               <target>libellés hors fenêtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Moy" translate="no">
               <source>Moy</source>
               <target>Moy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="ET" translate="no">
               <source>ET</source>
               <target>ET</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Profil de variables" translate="no">
               <source>Profil de variables</source>
               <target>Profil de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Sources de variations" translate="no">
               <source>Sources de variations</source>
               <target>Sources de variations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Inter" translate="no">
               <source>Inter</source>
               <target>Inter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Intra" translate="no">
               <source>Intra</source>
               <target>Intra</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Analyse de la variance" translate="no">
               <source>Analyse de la variance</source>
               <target>Analyse de la variance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="F - test" translate="no">
               <source>F - test</source>
               <target>F - test</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Carrés moyens" translate="no">
               <source>Carrés moyens</source>
               <target>Carrés moyens</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Test de Kolmogorov" translate="no">
               <source>Test de Kolmogorov</source>
               <target>Test de Kolmogorov</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="p" translate="no">
               <source>p</source>
               <target>p</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Droite de Henry" translate="no">
               <source>Droite de Henry</source>
               <target>Droite de Henry</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="différence absolue max." translate="no">
               <source>différence absolue max.</source>
               <target>différence absolue max.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Valeur de z" translate="no">
               <source>Valeur de z</source>
               <target>Valeur de z</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="comparaison de moyennes" translate="no">
               <source>comparaison de moyennes</source>
               <target>comparaison de moyennes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="moyenne de la population" translate="no">
               <source>moyenne de la population</source>
               <target>moyenne de la population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="moyenne observée" translate="no">
               <source>moyenne observée</source>
               <target>moyenne observée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Valeur de t" translate="no">
               <source>Valeur de t</source>
               <target>Valeur de t</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="probabilité" translate="no">
               <source>probabilité</source>
               <target>probabilité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="test t" translate="no">
               <source>test t</source>
               <target>test t</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Comparaison d&apos;une moyenne observée à une norme" translate="no">
               <source>Comparaison d&apos;une moyenne observée à une norme</source>
               <target>Comparaison d&apos;une moyenne observée à une norme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Comparaison de deux moyennes observées" translate="no">
               <source>Comparaison de deux moyennes observées</source>
               <target>Comparaison de deux moyennes observées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="échantillons indépendants" translate="no">
               <source>échantillons indépendants</source>
               <target>échantillons indépendants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="échantillons appariés" translate="no">
               <source>échantillons appariés</source>
               <target>échantillons appariés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Moyenne X - Y" translate="no">
               <source>Moyenne X - Y</source>
               <target>Moyenne X - Y</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="mesures répétées" translate="no">
               <source>mesures répétées</source>
               <target>mesures répétées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="tests non paramétriques" translate="no">
               <source>tests non paramétriques</source>
               <target>tests non paramétriques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="somme des rangs" translate="no">
               <source>somme des rangs</source>
               <target>somme des rangs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="moyenne des rangs" translate="no">
               <source>moyenne des rangs</source>
               <target>moyenne des rangs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="nombre de variables" translate="no">
               <source>nombre de variables</source>
               <target>nombre de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="nombre maximum de valeurs" translate="no">
               <source>nombre maximum de valeurs</source>
               <target>nombre maximum de valeurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="groupe d&apos;égaux" translate="no">
               <source>groupe d&apos;égaux</source>
               <target>groupe d&apos;égaux</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="non significatif" translate="no">
               <source>non significatif</source>
               <target>non significatif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Interaction" translate="no">
               <source>Interaction</source>
               <target>Interaction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Sujets" translate="no">
               <source>Sujets</source>
               <target>Sujets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Valeur de p" translate="no">
               <source>Valeur de p</source>
               <target>Valeur de p</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Valeur de F" translate="no">
               <source>Valeur de F</source>
               <target>Valeur de F</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="revenir aux résultats" translate="no">
               <source>revenir aux résultats</source>
               <target>revenir aux résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="nombre de paires" translate="no">
               <source>nombre de paires</source>
               <target>nombre de paires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Exportez-le dans un fichier ASCII et vérifiez-le avant de le réimporter" translate="no">
               <source>Exportez-le dans un fichier ASCII et vérifiez-le avant de le réimporter</source>
               <target>Exportez-le dans un fichier ASCII et vérifiez-le avant de le réimporter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Des synonymes mal classés doivent être supprimés" translate="no">
               <source>Des synonymes mal classés doivent être supprimés</source>
               <target>Des synonymes mal classés doivent être supprimés</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23012" resname="Trad 23012" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Supprimer maintenant les synonymes mal classés" translate="no">
               <source>Supprimer maintenant les synonymes mal classés</source>
               <target>Supprimer maintenant les synonymes mal classés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="questionnaires dont toutes les questions sont mises à &apos;Sans réponse&apos;" translate="no">
               <source>questionnaires dont toutes les questions sont mises à &apos;Sans réponse&apos;</source>
               <target>questionnaires dont toutes les questions sont mises à &apos;Sans réponse&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Cette option modifie la présentation pour les effectifs et les pourcentages" translate="no">
               <source>Cette option modifie la présentation pour les effectifs et les pourcentages</source>
               <target>Cette option modifie la présentation pour les effectifs et les pourcentages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="il peut être judicieux de différer le traitement" translate="no">
               <source>il peut être judicieux de différer le traitement</source>
               <target>il peut être judicieux de différer le traitement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="En supprimant cette catégorie, vous supprimez toutes ses affectations." translate="no">
               <source>En supprimant cette catégorie, vous supprimez toutes ses affectations.</source>
               <target>En supprimant cette catégorie, vous supprimez toutes ses affectations.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Les expressions de ce dictionnaire seront ajoutées à la liste courante des catégories à attribuer (sauf si elles existent déjà dans cette liste)." translate="no">
               <source>Les expressions de ce dictionnaire seront ajoutées à la liste courante des catégories à attribuer (sauf si elles existent déjà dans cette liste).</source>
               <target>Les expressions de ce dictionnaire seront ajoutées à la liste courante des catégories à attribuer (sauf si elles existent déjà dans cette liste).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Mémoire insuffisante" translate="no">
               <source>Mémoire insuffisante</source>
               <target>Mémoire insuffisante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Opération en cours dans une autre tâche et/ou sur un autre poste" translate="no">
               <source>Opération en cours dans une autre tâche et/ou sur un autre poste</source>
               <target>Opération en cours dans une autre tâche et/ou sur un autre poste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Cette fonction sera accessible dès la fin de cette (ces) tâche(s)" translate="no">
               <source>Cette fonction sera accessible dès la fin de cette (ces) tâche(s)</source>
               <target>Cette fonction sera accessible dès la fin de cette (ces) tâche(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Tâches en cours" translate="no">
               <source>Tâches en cours</source>
               <target>Tâches en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Pour fonctionner en multi-process le programme a besoin de 3000 K de mémoire vive au minimum. Demandez &apos;Lire les informations&apos; de votre programme ou runtime 4D." translate="no">
               <source>Pour fonctionner en multi-process le programme a besoin de 3000 K de mémoire vive au minimum. Demandez &apos;Lire les informations&apos; de votre programme ou runtime 4D.</source>
               <target>Pour fonctionner en multi-process le programme a besoin de 3000 K de mémoire vive au minimum. Demandez &apos;Lire les informations&apos; de votre programme ou runtime 4D.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Des variables recodées doivent être mises à jour" translate="no">
               <source>Des variables recodées doivent être mises à jour</source>
               <target>Des variables recodées doivent être mises à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Impossible de créer le fichier" translate="no">
               <source>Impossible de créer le fichier</source>
               <target>Impossible de créer le fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Base" translate="no">
               <source>Base</source>
               <target>Base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Chemin du programme" translate="no">
               <source>Chemin du programme</source>
               <target>Chemin du programme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Chemin du fichier des données" translate="no">
               <source>Chemin du fichier des données</source>
               <target>Chemin du fichier des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Plus grand bloc continu libre" translate="no">
               <source>Plus grand bloc continu libre</source>
               <target>Plus grand bloc continu libre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Fusion dans l&apos;enquête courante de questionnaires provenant d&apos;autres enquêtes identiques (même structure)" translate="no">
               <source>Fusion dans l&apos;enquête courante de questionnaires provenant d&apos;autres enquêtes identiques (même structure)</source>
               <target>Fusion dans l&apos;enquête courante de questionnaires provenant d&apos;autres enquêtes identiques (même structure)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Autre enquête à fusionner" translate="no">
               <source>Autre enquête à fusionner</source>
               <target>Autre enquête à fusionner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="même structure" translate="no">
               <source>même structure</source>
               <target>même structure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Ce mode de saisie est possible en monoposte" translate="no">
               <source>Ce mode de saisie est possible en monoposte</source>
               <target>Ce mode de saisie est possible en monoposte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Choix d&apos;une enquête" translate="no">
               <source>Choix d&apos;une enquête</source>
               <target>Choix d&apos;une enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Cette version est monoposte" translate="no">
               <source>Cette version est monoposte</source>
               <target>Cette version est monoposte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Essayez d&apos;ouvrir à nouveau le programme" translate="no">
               <source>Essayez d&apos;ouvrir à nouveau le programme</source>
               <target>Essayez d&apos;ouvrir à nouveau le programme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Modification du nom d&apos;une enquête" translate="no">
               <source>Modification du nom d&apos;une enquête</source>
               <target>Modification du nom d&apos;une enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Cette opération peut être effectuée quand un seul utilisateur est connecté à la base" translate="no">
               <source>Cette opération peut être effectuée quand un seul utilisateur est connecté à la base</source>
               <target>Cette opération peut être effectuée quand un seul utilisateur est connecté à la base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Vers &apos;Multiples&apos;" translate="no">
               <source>Vers &apos;Multiples&apos;</source>
               <target>Vers &apos;Multiples&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Vers &apos;Ordonnées&apos;" translate="no">
               <source>Vers &apos;Ordonnées&apos;</source>
               <target>Vers &apos;Ordonnées&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Procédure interrompue par l&apos;utilisateur" translate="no">
               <source>Procédure interrompue par l&apos;utilisateur</source>
               <target>Procédure interrompue par l&apos;utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Il faudra recompiler tous les questionnaires" translate="no">
               <source>Il faudra recompiler tous les questionnaires</source>
               <target>Il faudra recompiler tous les questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Les données importées remplaceront celles existant déjà pour les questions de destination choisies" translate="no">
               <source>Les données importées remplaceront celles existant déjà pour les questions de destination choisies</source>
               <target>Les données importées remplaceront celles existant déjà pour les questions de destination choisies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Modification impossible. Les valeurs saisies seraient tronquées." translate="no">
               <source>Modification impossible. Les valeurs saisies seraient tronquées.</source>
               <target>Modification impossible. Les valeurs saisies seraient tronquées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Suppression de modalité impossible." translate="no">
               <source>Suppression de modalité impossible.</source>
               <target>Suppression de modalité impossible.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Si la procédure est interrompue, il faudra revenir à une copie de sauvegarde de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Si la procédure est interrompue, il faudra revenir à une copie de sauvegarde de l&apos;enquête</source>
               <target>Si la procédure est interrompue, il faudra revenir à une copie de sauvegarde de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Voulez-vous faire une copie de sauvegarde de l&apos;enquête ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous faire une copie de sauvegarde de l&apos;enquête ?</source>
               <target>Voulez-vous faire une copie de sauvegarde de l&apos;enquête ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Si la saisie est effectuée sur plusieurs postes et/ou plusieurs sous-enquêtes, les modifications que vous venez d&apos;apporter doivent être réalisées sur les structures de toutes les sous-enquêtes concernées." translate="no">
               <source>Si la saisie est effectuée sur plusieurs postes et/ou plusieurs sous-enquêtes, les modifications que vous venez d&apos;apporter doivent être réalisées sur les structures de toutes les sous-enquêtes concernées.</source>
               <target>Si la saisie est effectuée sur plusieurs postes et/ou plusieurs sous-enquêtes, les modifications que vous venez d&apos;apporter doivent être réalisées sur les structures de toutes les sous-enquêtes concernées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Créer une question fermée à deux modalités (oui/non). La modalité &apos;oui&apos; représente les individus appartenant à la sous-population." translate="no">
               <source>Créer une question fermée à deux modalités (oui/non). La modalité &apos;oui&apos; représente les individus appartenant à la sous-population.</source>
               <target>Créer une question fermée à deux modalités (oui/non). La modalité &apos;oui&apos; représente les individus appartenant à la sous-population.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Il n&apos;est pas possible de mettre à jour automatiquement un recodage créé sur une question de type texte. Les éventuelles modifications manuelles de ce recodage seraient perdues!" translate="no">
               <source>Il n&apos;est pas possible de mettre à jour automatiquement un recodage créé sur une question de type texte. Les éventuelles modifications manuelles de ce recodage seraient perdues!</source>
               <target>Il n&apos;est pas possible de mettre à jour automatiquement un recodage créé sur une question de type texte. Les éventuelles modifications manuelles de ce recodage seraient perdues!</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Possibilité" translate="no">
               <source>Possibilité</source>
               <target>Possibilité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Les caractères séparateurs isolent les suites de caractères qui doivent être identifiées en tant que mot ou expression." translate="no">
               <source>Les caractères séparateurs isolent les suites de caractères qui doivent être identifiées en tant que mot ou expression.</source>
               <target>Les caractères séparateurs isolent les suites de caractères qui doivent être identifiées en tant que mot ou expression.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Ce groupe de questions est en cours d&apos;édition dans une autre tâche. Pour être prises en compte, les modifications apportées au groupe doivent être validées." translate="no">
               <source>Ce groupe de questions est en cours d&apos;édition dans une autre tâche. Pour être prises en compte, les modifications apportées au groupe doivent être validées.</source>
               <target>Ce groupe de questions est en cours d&apos;édition dans une autre tâche. Pour être prises en compte, les modifications apportées au groupe doivent être validées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Questionnaire masqué" translate="no">
               <source>Questionnaire masqué</source>
               <target>Questionnaire masqué</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Pendant l&apos;exécution de cette tâche les autres fonctionnalités ne seront pas accessibles pour l&apos;enquête courante." translate="no">
               <source>Pendant l&apos;exécution de cette tâche les autres fonctionnalités ne seront pas accessibles pour l&apos;enquête courante.</source>
               <target>Pendant l&apos;exécution de cette tâche les autres fonctionnalités ne seront pas accessibles pour l&apos;enquête courante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Créer une question fermée dont chaque modalité représente une sous-population." translate="no">
               <source>Créer une question fermée dont chaque modalité représente une sous-population.</source>
               <target>Créer une question fermée dont chaque modalité représente une sous-population.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="ddl" translate="no">
               <source>ddl</source>
               <target>ddl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Création de nouvelle variable à partir de sous-populations." translate="no">
               <source>Création de nouvelle variable à partir de sous-populations.</source>
               <target>Création de nouvelle variable à partir de sous-populations.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Créer une variable numérique faisant la somme des coefficients attribués à chaque sous-population." translate="no">
               <source>Créer une variable numérique faisant la somme des coefficients attribués à chaque sous-population.</source>
               <target>Créer une variable numérique faisant la somme des coefficients attribués à chaque sous-population.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Variable Score" translate="no">
               <source>Variable Score</source>
               <target>Variable Score</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Une sélection quelconque de modalités de plusieurs variables fermées constitue les modalités de la nouvelle variable." translate="no">
               <source>Une sélection quelconque de modalités de plusieurs variables fermées constitue les modalités de la nouvelle variable.</source>
               <target>Une sélection quelconque de modalités de plusieurs variables fermées constitue les modalités de la nouvelle variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="si" translate="no">
               <source>si</source>
               <target>si</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="non" translate="no">
               <source>non</source>
               <target>non</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="abs" translate="no">
               <source>abs</source>
               <target>abs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="racine" translate="no">
               <source>racine</source>
               <target>racine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="sin" translate="no">
               <source>sin</source>
               <target>sin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="cos" translate="no">
               <source>cos</source>
               <target>cos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="tan" translate="no">
               <source>tan</source>
               <target>tan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="exp" translate="no">
               <source>exp</source>
               <target>exp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="log" translate="no">
               <source>log</source>
               <target>log</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="min" translate="no">
               <source>min</source>
               <target>min</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="max" translate="no">
               <source>max</source>
               <target>max</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Edition des titres et abrégés" translate="no">
               <source>Edition des titres et abrégés</source>
               <target>Edition des titres et abrégés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Modification de l&apos;ordre des recodages" translate="no">
               <source>Modification de l&apos;ordre des recodages</source>
               <target>Modification de l&apos;ordre des recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Mise à jour automatique des numéros de recodage selon l&apos;ordre de création" translate="no">
               <source>Mise à jour automatique des numéros de recodage selon l&apos;ordre de création</source>
               <target>Mise à jour automatique des numéros de recodage selon l&apos;ordre de création</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Pour choisir un recodage utilisez la rubrique &apos;Par Numéro&apos;. Exemple: &apos;2R3&apos; pour le 3ème recodage créé sur la question-formulaire 2. " translate="no">
               <source>Pour choisir un recodage utilisez la rubrique &apos;Par Numéro&apos;. Exemple: &apos;2R3&apos; pour le 3ème recodage créé sur la question-formulaire 2. </source>
               <target>Pour choisir un recodage utilisez la rubrique &apos;Par Numéro&apos;. Exemple: &apos;2R3&apos; pour le 3ème recodage créé sur la question-formulaire 2. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="coefficients" translate="no">
               <source>coefficients</source>
               <target>coefficients</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Créer une variable numérique faisant la somme des coefficients attribués à des modalités." translate="no">
               <source>Créer une variable numérique faisant la somme des coefficients attribués à des modalités.</source>
               <target>Créer une variable numérique faisant la somme des coefficients attribués à des modalités.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Variable combinée" translate="no">
               <source>Variable combinée</source>
               <target>Variable combinée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Variable booléenne" translate="no">
               <source>Variable booléenne</source>
               <target>Variable booléenne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Longueur fixe (Libellés Lignes)" translate="no">
               <source>Longueur fixe (Libellés Lignes)</source>
               <target>Longueur fixe (Libellés Lignes)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Ordonnez les réponses" translate="no">
               <source>Ordonnez les réponses</source>
               <target>Ordonnez les réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Voulez-vous vraiment interrompre?" translate="no">
               <source>Voulez-vous vraiment interrompre?</source>
               <target>Voulez-vous vraiment interrompre?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Un recodage à partir d&apos;une question texte n&apos;est pas modifié si l&apos;option &quot;Mise à jour automatique&quot; n&apos;a pas été choisie pour ce recodage." translate="no">
               <source>Un recodage à partir d&apos;une question texte n&apos;est pas modifié si l&apos;option &quot;Mise à jour automatique&quot; n&apos;a pas été choisie pour ce recodage.</source>
               <target>Un recodage à partir d&apos;une question texte n&apos;est pas modifié si l&apos;option &quot;Mise à jour automatique&quot; n&apos;a pas été choisie pour ce recodage.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Test Khi2" translate="no">
               <source>Test Khi2</source>
               <target>Test Khi2</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
