<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--                  
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="de">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
            <prop prop-type="prefix">MSC6_</prop>
         </prop-group>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
		    <group id="8000" resname="Window titles">
				<trans-unit id="6" resname="MSC0_Compact">
				   <source>Compact</source>
				   <target>Komprimieren</target>
				</trans-unit>
			    <trans-unit id="9" resname="MSC0_Repair">
               <source>Repair</source>
               <target>Reparieren</target>
			</trans-unit>
		</group>
		<group id="8007" resname="MSC_LogMessages">
            <trans-unit id="1" resname="MSC_InvisibleCharInObjectName">
               <source>The {Name} object name contains one or more invisible characters.</source>
               <target>Der Objektname {Name} beinhaltet einen oder mehrere unsichtbare Zeichen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="MSC_verifyUnicity">
               <source>The name of the {Name} object of the {Name2} form (page {Name3}) is not unique.</source>
               <target>Der Name {Name} des Objektes des Formulars {Name2} (Seite {Name3}) ist nicht einmalig.</target>
            </trans-unit>
         </group>
		    <group id="8009" resname="Verify steps">
            <trans-unit id="1">
               <source>Additional errors</source>
               <target>Weitere Fehler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Checking tables</source>
               <target>Prüfe Tabellen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Checking indexes</source>
               <target>Prüfe Indizes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Move original</source>
               <target>Verschiebe Originale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Move the new file to the original location</source>
               <target>Verschiebe die neue Datei an die ursprüngliche Position</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Move original index</source>
               <target>Verschiebe Original-Index</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Move the new index file to the original location</source>
               <target>Verschiebe die neue Indexdatei an die ursprüngliche Position</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Verify the internal database of the structure</source>
               <target>Prüfe die interne Datenbank der Struktur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Check Bittables for segments</source>
               <target>Prüfe Bittabellen auf Segmente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Initialization of the resources for the verify operation</source>
               <target>Initialisierung der Ressourcen für die Überprüfung</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Move original log file</source>
               <target>Verschiebe Original-Logbuch</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Opening the database in maintenance mode</source>
               <target>Öffne Datendatei im Wartungsmodus</target>
            </trans-unit>
        </group>
		    <group id="8010" resname="Verify Application Progress">
            <trans-unit id="1">
               <source>Check Database Methods</source>
               <target>Prüfe Datenbankmethoden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Check Project Methods</source>
               <target>Prüfe Projektmethoden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Check Trigger Methods</source>
               <target>Prüfe Triggermethoden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Check Project Forms</source>
               <target>Prüfe Projekt-Formulare</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Check Table Forms</source>
               <target>Prüfe Tabellen-Formulare</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Check User and Group information</source>
               <target>Prüfe Benutzer und Gruppen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Check Orphan Methods</source>
               <target>Prüfe verlorene Methoden/Objekte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Check the folders of the Explorer</source>
               <target>Prüfe die Ordner des Explorers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Check help tips</source>
               <target>Prüfe Hilfe-Tipps</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Check menu bars and menus</source>
               <target>Prüfe Menüs und Menüleisten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Check lists</source>
               <target>Prüfe Auswahllisten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Check Orphan Forms</source>
               <target>Prüfe verwaiste Formulare</target>
            </trans-unit>
        </group>
		        <group id="8011" resname="Verify Application Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>Referenced style sheet not found for this object: {Name}</source>
               <target>Angegebene Stilvorlage nicht gefunden: {Name}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>This form could not be properly loaded: {Name}</source>
               <target>Das Formular konnte nicht korrekt geladen werden: {Name}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>{Name} points on the same method as {Name2}</source>
               <target>{Name} verweist auf die gleiche Methoden-Ressource wie {Name2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>The method resource CC4D of id {Name} is not used anywhere</source>
               <target>Die Methoden-Ressource ID {Name} wird nicht mehr benutzt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown table</source>
               <target>Das Objekt {Name} verweist auf eine unbekannte Tabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown field</source>
               <target>Das Objekt {Name} verweist auf ein unbekanntes Feld</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown list</source>
               <target>Das Objekt {Name} verweist auf eine unbekannte Auswahlliste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown help tip</source>
               <target>Das Objekt {Name} verweist auf eine unbekannte Hilfe/Tipp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Could not load the method resources for {Name}</source>
               <target>Die Methoden-Ressource für {Name} konnte nicht geladen werden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>The form {Name} is referencing an unknown menu bar</source>
               <target>Das Formular {Name} verweist auf eine unbekannte Menüleiste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Initialization error ({Name})</source>
               <target>Initialisierungsfehler ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The initialization of the resources failed. Please try repairing the application file</source>
               <target>Die Initialisierung der Ressourcen ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie die Anwendung zu reparieren.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>No data information was found for the table {Name}</source>
               <target>Es wurden keine Dateninformationen für Tabelle {Name} gefunden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>An error occured while checking the table {Name} (the error code is {Name2})</source>
               <target>Beim Prüfen der Tabelle {Name} trat ein Fehler auf. (Fehlercode: {Name2})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>The folder contains a reference to a table that does not exist ({Name})</source>
               <target>Der Ordner enthält einen Verweis auf eine nicht existierende Tabelle ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>The folder contains a reference to a project method that does not exist ({Name})</source>
               <target>Der Ordner enthält einen Verweis auf eine nicht existierende Projektmethode ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The folder contains a reference to a form that does not exist ({Name})</source>
               <target>Der Ordner enthält einen Verweis auf ein nicht existierende Formular ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>The folder contains a reference to an object of unknown type ({Name})</source>
               <target>Der Ordner enthält einen Verweis auf einen unbekannten Objekttyp: ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>An error occured while checking the table {Name}: user canceled</source>
               <target>Ein Fehler trat beim Prüfen der Tabelle {Name} auf: Abbruch durch Anwender</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>The folder contains a reference to itself ({Name})</source>
               <target>Der Ordner beinhaltet eine Referenz auf sich selbst ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>{Name} points on the same form as {Name2}</source>
               <target>{Name} zeigt auf das gleiche Formular wie {Name2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown display format</source>
               <target>Das Objekt {Name} verwendet ein unbekanntes Anzeigeformat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>{Name} points on the same form list as {Name2}</source>
               <target>{Name} zeigt auf die gleiche Formularliste wie {Name2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>The form resource FO4D of id {Name} is not used anywhere</source>
               <target>Die Formularressource FO4D ID {Name} wird nicht mehr verwendet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>The form name {Name} is not unique</source>
               <target>Der Formularname {Name} ist nicht eindeutig</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="26">
               <source>The form {Name} has been renamed {Name2}</source>
               <target>Das Formular {Name} wurde umbenannt in {Name2}</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="27">
               <source>The form {Name} cannot be renamed</source>
               <target>Das Formular {Name} konnte nicht umbenannt werden</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="28">
             <source>This form {Name} could not be properly loaded: The resource FO4D of id {Name2} is missing</source>
             <target>Das Formular {Name} konnte nicht korrekt geladen werden: Die Ressource FO4D ID {Name2} fehlt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>The resource {Name} of id {Name2} is not unique.</source>
               <target>Die Ressource {Name} ID {Name2} ist nicht einmalig.</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="30">
               <source>Removed duplicate resource {Name} of id {Name2}.</source>
               <target>Entferne doppelt vorhandene Ressource {Name} ID {Name2}.</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="31">
               <source>Assigned a new ID to duplicate resource {Name} of id {Name2}.</source>
               <target>Neue ID für doppelt vorhandene Ressource {Name} ID {Name2} zugewiesen.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8012" resname="Verify Method Errors">
            <trans-unit id="32700">
               <source>CC4D invalid length</source>
               <target>Ungültige Länge der Methoden-Ressource</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32701">
               <source>unknown 4D command</source>
               <target>Unbekannter 4D Befehl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32702">
               <source>unknown 4D token</source>
               <target>Unbekanntes 4D Token</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32703">
               <source>unknown 4D operator</source>
               <target>Unbekannter 4D Operator</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32704">
               <source>invalid constant type</source>
               <target>Ungültiger Konstantentyp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32705">
               <source>invalid table number</source>
               <target>Ungültige Tabellennummer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32706">
               <source>invalid field number</source>
               <target>Ungültige Feldnummer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32707">
               <source>CC4D loading failed</source>
               <target>Laden der Methoden-Ressource ist fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8013" resname="Verify menu bars and menus Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>Menu {Name}: the menu item {Name2} has an invalid automatic action</source>
               <target>Menp {Name}: Der Menüeintrag {Name2} hat eine ungültige automatische Aktion</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8014" resname="Verify Lists Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>List ID={Name} exists but is not referenced by the list manager</source>
               <target>Auswahlliste ID={Name} existiert, es gibt aber keinen Verweis vom Listen-Manager.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8020" resname="Verify SecurityManager">
            <trans-unit id="1">
               <source>UNRECOVERABLE: No {Name} component.</source>
               <target>IRREPERABLE: Component {Name} fehlt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The {Name} default user does not exist.</source>
               <target>Der {Name} Standardanwender existiert nicht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Cannot continue because of previous errors.</source>
               <target>Fortsetzen wegen bisheriger Fehler nicht möglich.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Same name for users {Name} and {Name2}.</source>
               <target>Gleicher Name für Anwender {Name} und {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Same name for groups {Name} and {Name2}.</source>
               <target>Gleicher Name für Gruppe {Name} und {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>The group {Name2} is referencing a nonexistent member {Name}.</source>
               <target>Die Gruppe {Name2} verweist auf einen nicht existierenden Anwender {Name}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Creation of the {Name} default user.</source>
               <target>Erzeugung des {Name} Standardanwenders.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Removal of the user {Name} that has the same name as {Name2}.</source>
               <target>Der Anwender {Name} mit dem gleichen Namen wie {Name2} wurde gelöscht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Removal of the group {Name} which has the same name as {Name2}.</source>
               <target>Die Gruppe {Name} mit dem gleichen Namen wie {Name2} wurde gelöscht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Unavailable reference to {Name} removed from group {Name2}.</source>
               <target>Ungütlige Referenz {Name} wurde von {Name2} gelöscht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Unavailable admin user id={Name} name:{Name2} removed from user's list.</source>
               <target>Nicht verfügbarer Anwender (vom Admin angelegt) id={Name} Name:{Name2} - entfernt aus der Anwenderliste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Unavailable admin group id={Name} name:{Name2} removed from group's list.</source>
               <target>Nicht verfügbare Gruppe (vom Admin angelegt) id={Name} Name:{Name2} - entfernt aus der Gruppenliste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Unavailable designer user id={Name} name:{Name2} removed from user's list.</source>
               <target>Nicht verfügbarer Anwender (vom Designer angelegt) id={Name} Name:{Name2} - entfernt aus der Anwenderliste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Unavailable designer group id={Name} name:{Name2} removed from group's list.</source>
               <target>Nicht verfügbare Gruppe (vom Designer angelegt) id={Name} Name:{Name2} - entfernt aus der Gruppenliste</target>
            </trans-unit>
         </group>


      </body>
   </file>
</xliff>
