<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
    Translation file for 4D products.
    Copyright (C) 2014 4D SAS.
    This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
    <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
        <header>
            <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
            <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
            <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
        </header>
        <body>
			  <group id="1000" resname="updater_errors">
			  	<trans-unit id="1" resname="ERR_UP4D_1">
				     <source>Timed out waiting for process</source>
				     <target>処理待ちがタイムアウトしました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="2" resname="ERR_UP4D_2">
				     <source>Update folder not found</source>
				     <target>Update フォルダーが見つかりません。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="3" resname="ERR_UP4D_3">
				     <source>Outdated application folder not found</source>
				     <target>古いアプリケーションフォルダーが見つかりません。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="4" resname="ERR_UP4D_4">
				     <source>Failed to copy update folder</source>
				     <target>Update フォルダーのコピーに失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="5" resname="ERR_UP4D_5">
				     <source>Failed to migrate user data</source>
				     <target>ユーザーデータの移行に失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="6" resname="ERR_UP4D_6">
				     <source>Failed to create temporary folder</source>
				     <target>一時的なフォルダーの作成に失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="7" resname="ERR_UP4D_7">
				     <source>Failed to copy folder</source>
				     <target>フォルダーのコピーに失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="8" resname="ERR_UP4D_8">
				     <source>Failed to copy file</source>
				     <target>ファイルのコピーに失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="9" resname="ERR_UP4D_9">
				     <source>Failed to migrate data item</source>
				     <target>データ項目の移行に失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="10" resname="ERR_UP4D_10">
				     <source>Failed to change icon</source>
				     <target>アイコンの変更に失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="11" resname="ERR_UP4D_11">
				     <source>Failed to rename outdated application {srcPath} to {dstPath}</source>
				     <target>古いアプリケーション {srcPath} を {dstPath} に移動できませんでした。</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="12" resname="ERR_UP4D_12">
				     <source>Failed to create install folder {path}</source>
				     <target>インストールフォルダー {path} の作成に失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="13" resname="ERR_UP4D_13">
				     <source>Failed to copy new application files from {from} to {to}</source>
				     <target>あたら新アプリケーションファイルを {from} から {to} へコピーできませんでした。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="ERR_UP4D_14">
					<source>Cannot install application update {path} on itself in {installPath}</source>
					<target>{installPath} 内でアプリケーション自体を {path} で更新することはできません。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="ERR_UP4D_15">
					<source>Failed to rename existing folder {name} in installation folder {path}</source>
					<target>インストールフォルダー {path} 内の既存のフォルダー {name} の名称を変更できません。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="40" resname="ERR_UP4D_40">
				     <source>Update package info not found</source>
				     <target>アップデートパッケージ情報が見つかりません。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="41" resname="ERR_UP4D_41">
				     <source>Update package info invalid</source>
				     <target>アップデートパッケー情報が無効です。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="42" resname="ERR_UP4D_42">
				     <source>Update package meta-info missing</source>
				     <target>アップデートパッケージメタ情報が失われています。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="60" resname="ERR_UP4D_60">
				     <source>Failed to install new application files</source>
				     <target>新しいアプリケーションファイルのインストールに失敗しました。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="70" resname="ERR_UP4D_70">
				   <source>Failed to find service {ServiceName}</source>
				   <target>サービス{ServiceName}がみつかりません。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="71" resname="ERR_UP4D_71">
					<source>Service failed to stop in due time</source>
					<target>制限時間内にサービスが終了しませんでした。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="72" resname="ERR_UP4D_72">
					<source>Service failed to start in due time</source>
					<target>制限時間内にサービスが開始しませんでした。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="73" resname="ERR_UP4D_73">
					<source>Failed to stop service {ServiceName}</source>
					<target>サービス{ServiceName}を終了できませんでした。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="74" resname="ERR_UP4D_74">
					<source>Failed to start service {ServiceName}</source>
					<target>サービス{ServiceName}を開始できませんでした。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="100" resname="ERR_UP4D_100">
				     <source>Failed to install update</source>
				     <target>アップデートのインストールに失敗しました。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="101" resname="ERR_UP4D_101">
					  <source>Failed to create updater log file</source>
					  <target>アップデートのログが作成できませんでした。</target>
				</trans-unit>
			  	<trans-unit id="120" resname="ERR_UP4D_120">
				     <source>Failed to restart new application</source>
				     <target>新しいアプリケーションの再起動に失敗しました。</target>
				</trans-unit>
			</group>   
			<group id="1001" resname="updater_strings">
				<trans-unit id="1" resname="ApplicationUpdateFailedTitle">
				   <source>Application update failed</source>
				   <target>アプリケーションのアップデートができませんでした。</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="MoreInformationsAvailableInLogFile">
				   <source>More information is available in the log file '{LogFilePath}'. Would you like to display it?</source>
					<target>詳細な情報はログファイルに記録されています。'{LogFilePath}' ログファイルを開きますか?</target>
				</trans-unit>
			</group>        
        </body>
    </file>
</xliff>
