<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--  
Translation file.
This file is distributed under the same license as the product package.-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="fr" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group id="23501" resname="str_qr_masq" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Masquer les questionnaires faisant  partie d&apos;une sous population" translate="no">
               <source>Masquer les questionnaires faisant  partie d&apos;une sous population</source>
               <target>Masquer les questionnaires faisant  partie d&apos;une sous population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Réactiver les questionnaires faisant  partie d&apos;une sous population" translate="no">
               <source>Réactiver les questionnaires faisant  partie d&apos;une sous population</source>
               <target>Réactiver les questionnaires faisant  partie d&apos;une sous population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Les effectifs affichés pour les sous-populations n&apos;incluent pas les questionnaires actuellement masqués" translate="no">
               <source>Les effectifs affichés pour les sous-populations n&apos;incluent pas les questionnaires actuellement masqués</source>
               <target>Les effectifs affichés pour les sous-populations n&apos;incluent pas les questionnaires actuellement masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Questionnaires faisant partie de la sous-population (masqués ou non masqués)" translate="no">
               <source>Questionnaires faisant partie de la sous-population (masqués ou non masqués)</source>
               <target>Questionnaires faisant partie de la sous-population (masqués ou non masqués)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="masqué" translate="no">
               <source>masqué</source>
               <target>masqué</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="masqués" translate="no">
               <source>masqués</source>
               <target>masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Des questionnaires sont déjà masqués" translate="no">
               <source>Des questionnaires sont déjà masqués</source>
               <target>Des questionnaires sont déjà masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Pour ôter leur masque, utilisez les articles correspondants" translate="no">
               <source>Pour ôter leur masque, utilisez les articles correspondants</source>
               <target>Pour ôter leur masque, utilisez les articles correspondants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Nouveaux questionnaires masqués" translate="no">
               <source>Nouveaux questionnaires masqués</source>
               <target>Nouveaux questionnaires masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Questionnaires réactivés" translate="no">
               <source>Questionnaires réactivés</source>
               <target>Questionnaires réactivés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Pas de questionnaires masqués dans cette enquête" translate="no">
               <source>Pas de questionnaires masqués dans cette enquête</source>
               <target>Pas de questionnaires masqués dans cette enquête</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23502" resname="str_recod" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Recodages exclus" translate="no">
               <source>Recodages exclus</source>
               <target>Recodages exclus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Recodages inclus" translate="no">
               <source>Recodages inclus</source>
               <target>Recodages inclus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Pour les questions-formulaire seulement" translate="no">
               <source>Pour les questions-formulaire seulement</source>
               <target>Pour les questions-formulaire seulement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Pour les questions-formulaire et les recodages" translate="no">
               <source>Pour les questions-formulaire et les recodages</source>
               <target>Pour les questions-formulaire et les recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Les recodages deviennent des questions-formulaire" translate="no">
               <source>Les recodages deviennent des questions-formulaire</source>
               <target>Les recodages deviennent des questions-formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Autres modalités" translate="no">
               <source>Autres modalités</source>
               <target>Autres modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Voir : Bouton ou Article MODALITES" translate="no">
               <source>Voir : Bouton ou Article MODALITES</source>
               <target>Voir : Bouton ou Article MODALITES</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Du type &apos;Texte&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;" translate="no">
               <source>Du type &apos;Texte&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;</source>
               <target>Du type &apos;Texte&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Du type &apos;Ordonné&apos; vers le type &apos;Multiple&apos;" translate="no">
               <source>Du type &apos;Ordonné&apos; vers le type &apos;Multiple&apos;</source>
               <target>Du type &apos;Ordonné&apos; vers le type &apos;Multiple&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Effectifs pour chaque valeur de la variable" translate="no">
               <source>Effectifs pour chaque valeur de la variable</source>
               <target>Effectifs pour chaque valeur de la variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Effectifs pour chaque classe" translate="no">
               <source>Effectifs pour chaque classe</source>
               <target>Effectifs pour chaque classe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Pour construire les classes sur sous-populations" translate="no">
               <source>Pour construire les classes sur sous-populations</source>
               <target>Pour construire les classes sur sous-populations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Les numéros de modalités deviennent les valeurs numériques de la nouvelle variable" translate="no">
               <source>Les numéros de modalités deviennent les valeurs numériques de la nouvelle variable</source>
               <target>Les numéros de modalités deviennent les valeurs numériques de la nouvelle variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Les libellés de modalités deviennent les valeurs numériques de la nouvelle variable" translate="no">
               <source>Les libellés de modalités deviennent les valeurs numériques de la nouvelle variable</source>
               <target>Les libellés de modalités deviennent les valeurs numériques de la nouvelle variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="D&apos;un type quelconque vers le type &apos;Texte&apos;" translate="no">
               <source>D&apos;un type quelconque vers le type &apos;Texte&apos;</source>
               <target>D&apos;un type quelconque vers le type &apos;Texte&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Cette variable de type &apos;Texte&apos; est un recodage. L&apos;édition du texte est possible sur les questions-formulaire." translate="no">
               <source>Cette variable de type &apos;Texte&apos; est un recodage. L&apos;édition du texte est possible sur les questions-formulaire.</source>
               <target>Cette variable de type &apos;Texte&apos; est un recodage. L&apos;édition du texte est possible sur les questions-formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Création de nouvelle variable à partir des coefficients d&apos;un redressement" translate="no">
               <source>Création de nouvelle variable à partir des coefficients d&apos;un redressement</source>
               <target>Création de nouvelle variable à partir des coefficients d&apos;un redressement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Rang maximum pris en compte" translate="no">
               <source>Rang maximum pris en compte</source>
               <target>Rang maximum pris en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Du type &apos;Ordonné&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;" translate="no">
               <source>Du type &apos;Ordonné&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;</source>
               <target>Du type &apos;Ordonné&apos; vers le type &apos;Numérique&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Du type &apos;Ordonné&apos; vers une série de variables de type &apos;Numérique&apos; (Une variable par modalité : valeur = rang de la modalité)" translate="no">
               <source>Du type &apos;Ordonné&apos; vers une série de variables de type &apos;Numérique&apos; (Une variable par modalité : valeur = rang de la modalité)</source>
               <target>Du type &apos;Ordonné&apos; vers une série de variables de type &apos;Numérique&apos; (Une variable par modalité : valeur = rang de la modalité)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Du type &apos;Ordonné&apos; vers une série de variables de type &apos;Unique&apos; (Une variable par rang)" translate="no">
               <source>Du type &apos;Ordonné&apos; vers une série de variables de type &apos;Unique&apos; (Une variable par rang)</source>
               <target>Du type &apos;Ordonné&apos; vers une série de variables de type &apos;Unique&apos; (Une variable par rang)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Ordonnée vers Uniques" translate="no">
               <source>Ordonnée vers Uniques</source>
               <target>Ordonnée vers Uniques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Ce recodage n&apos;est pas le dernier créé dans son groupe" translate="no">
               <source>Ce recodage n&apos;est pas le dernier créé dans son groupe</source>
               <target>Ce recodage n&apos;est pas le dernier créé dans son groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Autre recodage ?" translate="no">
               <source>Autre recodage ?</source>
               <target>Autre recodage ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Supprimer d&apos;autres recodages ?" translate="no">
               <source>Supprimer d&apos;autres recodages ?</source>
               <target>Supprimer d&apos;autres recodages ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Nouvelle variable à partir de la typologie" translate="no">
               <source>Nouvelle variable à partir de la typologie</source>
               <target>Nouvelle variable à partir de la typologie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Somme des valeurs absolues des distances au centre de gravité de chaque type" translate="no">
               <source>Somme des valeurs absolues des distances au centre de gravité de chaque type</source>
               <target>Somme des valeurs absolues des distances au centre de gravité de chaque type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Editer Bornes inférieures : Tabulation ou Retour chariot" translate="no">
               <source>Editer Bornes inférieures : Tabulation ou Retour chariot</source>
               <target>Editer Bornes inférieures : Tabulation ou Retour chariot</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Formule incorrecte" translate="no">
               <source>Formule incorrecte</source>
               <target>Formule incorrecte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Valeur" translate="no">
               <source>Valeur</source>
               <target>Valeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Exporter le tableau des coefficients pour chaque modalité" translate="no">
               <source>Exporter le tableau des coefficients pour chaque modalité</source>
               <target>Exporter le tableau des coefficients pour chaque modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Exporter les coefficients calculés pour chaque individu" translate="no">
               <source>Exporter les coefficients calculés pour chaque individu</source>
               <target>Exporter les coefficients calculés pour chaque individu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Exporter 1 et 2" translate="no">
               <source>Exporter 1 et 2</source>
               <target>Exporter 1 et 2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Coefficients de redressement pour les individus" translate="no">
               <source>Coefficients de redressement pour les individus</source>
               <target>Coefficients de redressement pour les individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Pas de recodage dans ce contexte sur question ordonnée . Voir menu &apos;Classement&apos;" translate="no">
               <source>Pas de recodage dans ce contexte sur question ordonnée . Voir menu &apos;Classement&apos;</source>
               <target>Pas de recodage dans ce contexte sur question ordonnée . Voir menu &apos;Classement&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Pas de modification à enregistrer dans une nouvelle variable !" translate="no">
               <source>Pas de modification à enregistrer dans une nouvelle variable !</source>
               <target>Pas de modification à enregistrer dans une nouvelle variable !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Créer une nouvelle variable" translate="no">
               <source>Créer une nouvelle variable</source>
               <target>Créer une nouvelle variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Pour" translate="no">
               <source>Pour</source>
               <target>Pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Nom de la nouvelle modalité" translate="no">
               <source>Nom de la nouvelle modalité</source>
               <target>Nom de la nouvelle modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Si les sans-réponses sont incluses, elles doivent se trouver en première position." translate="no">
               <source>Si les sans-réponses sont incluses, elles doivent se trouver en première position.</source>
               <target>Si les sans-réponses sont incluses, elles doivent se trouver en première position.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="En tris à plat, le regroupement de modalités se fait sur le graphique de type &apos;Barres&apos;" translate="no">
               <source>En tris à plat, le regroupement de modalités se fait sur le graphique de type &apos;Barres&apos;</source>
               <target>En tris à plat, le regroupement de modalités se fait sur le graphique de type &apos;Barres&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Après suppression, il resterait moins de 2 éléments !" translate="no">
               <source>Après suppression, il resterait moins de 2 éléments !</source>
               <target>Après suppression, il resterait moins de 2 éléments !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Après regroupement, il resterait moins de 2 éléments !" translate="no">
               <source>Après regroupement, il resterait moins de 2 éléments !</source>
               <target>Après regroupement, il resterait moins de 2 éléments !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Pour affecter les sans réponses" translate="no">
               <source>Pour affecter les sans réponses</source>
               <target>Pour affecter les sans réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Pas de colonne ni de ligne sélectionnée." translate="no">
               <source>Pas de colonne ni de ligne sélectionnée.</source>
               <target>Pas de colonne ni de ligne sélectionnée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Pas de colonne sélectionnée." translate="no">
               <source>Pas de colonne sélectionnée.</source>
               <target>Pas de colonne sélectionnée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Sélectionnez d&apos;abord plus d&apos;une colonne ou plus d&apos;une ligne." translate="no">
               <source>Sélectionnez d&apos;abord plus d&apos;une colonne ou plus d&apos;une ligne.</source>
               <target>Sélectionnez d&apos;abord plus d&apos;une colonne ou plus d&apos;une ligne.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Sélectionnez d&apos;abord plus d&apos;une colonne." translate="no">
               <source>Sélectionnez d&apos;abord plus d&apos;une colonne.</source>
               <target>Sélectionnez d&apos;abord plus d&apos;une colonne.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Autre option" translate="no">
               <source>Autre option</source>
               <target>Autre option</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Regroupement impossible." translate="no">
               <source>Regroupement impossible.</source>
               <target>Regroupement impossible.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Utilisez le glisser-déposer sur graphique en appuyant sur la touche :" translate="no">
               <source>Utilisez le glisser-déposer sur graphique en appuyant sur la touche :</source>
               <target>Utilisez le glisser-déposer sur graphique en appuyant sur la touche :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Une sélection discontinue peut être regroupée ou recodée" translate="no">
               <source>Une sélection discontinue peut être regroupée ou recodée</source>
               <target>Une sélection discontinue peut être regroupée ou recodée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Créer une variable numérique pour chaque modalité" translate="no">
               <source>Créer une variable numérique pour chaque modalité</source>
               <target>Créer une variable numérique pour chaque modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Valeurs calculées" translate="no">
               <source>Valeurs calculées</source>
               <target>Valeurs calculées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Regrouper, permuter, ajouter, supprimer des modalités" translate="no">
               <source>Regrouper, permuter, ajouter, supprimer des modalités</source>
               <target>Regrouper, permuter, ajouter, supprimer des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Fermer une variable numérique en créant des classes" translate="no">
               <source>Fermer une variable numérique en créant des classes</source>
               <target>Fermer une variable numérique en créant des classes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Nombre de valeurs différentes" translate="no">
               <source>Nombre de valeurs différentes</source>
               <target>Nombre de valeurs différentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Formule arithmétique simple appliquée à une seule variable" translate="no">
               <source>Formule arithmétique simple appliquée à une seule variable</source>
               <target>Formule arithmétique simple appliquée à une seule variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Formule arithmétique combinant deux variables" translate="no">
               <source>Formule arithmétique combinant deux variables</source>
               <target>Formule arithmétique combinant deux variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Expression arithmétique et logique sur un nombre illimité de variables" translate="no">
               <source>Expression arithmétique et logique sur un nombre illimité de variables</source>
               <target>Expression arithmétique et logique sur un nombre illimité de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Modifier un classement automatique ou manuel déjà effectué à partir d&apos;une question de type &apos;texte&apos;" translate="no">
               <source>Modifier un classement automatique ou manuel déjà effectué à partir d&apos;une question de type &apos;texte&apos;</source>
               <target>Modifier un classement automatique ou manuel déjà effectué à partir d&apos;une question de type &apos;texte&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Plan de classement Texte" translate="no">
               <source>Plan de classement Texte</source>
               <target>Plan de classement Texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Voulez-vous créer un nouveau recodage de ce type ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous créer un nouveau recodage de ce type ?</source>
               <target>Voulez-vous créer un nouveau recodage de ce type ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Pour modifier manuellement le recodage" translate="no">
               <source>Pour modifier manuellement le recodage</source>
               <target>Pour modifier manuellement le recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Pour supprimer le recodage" translate="no">
               <source>Pour supprimer le recodage</source>
               <target>Pour supprimer le recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Variables complétées avec des non-réponses" translate="no">
               <source>Variables complétées avec des non-réponses</source>
               <target>Variables complétées avec des non-réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Sélectionnez d&apos;abord la colonne d&apos;une variable" translate="no">
               <source>Sélectionnez d&apos;abord la colonne d&apos;une variable</source>
               <target>Sélectionnez d&apos;abord la colonne d&apos;une variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Formules avec résultats prévisualisés" translate="no">
               <source>Formules avec résultats prévisualisés</source>
               <target>Formules avec résultats prévisualisés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Sur liste des modalités et à partir de dictionnaires" translate="no">
               <source>Sur liste des modalités et à partir de dictionnaires</source>
               <target>Sur liste des modalités et à partir de dictionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Impossible d&apos;associer le recodage à une variable de départ. Il faut qu&apos;au moins une sous-population de la sélection soit créée à partir d&apos;une variable." translate="no">
               <source>Impossible d&apos;associer le recodage à une variable de départ. Il faut qu&apos;au moins une sous-population de la sélection soit créée à partir d&apos;une variable.</source>
               <target>Impossible d&apos;associer le recodage à une variable de départ. Il faut qu&apos;au moins une sous-population de la sélection soit créée à partir d&apos;une variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Les non-réponses des variables numériques sont mises à 0 (zéro)" translate="no">
               <source>Les non-réponses des variables numériques sont mises à 0 (zéro)</source>
               <target>Les non-réponses des variables numériques sont mises à 0 (zéro)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Types de recodages possibles à partir des variables choisies" translate="no">
               <source>Types de recodages possibles à partir des variables choisies</source>
               <target>Types de recodages possibles à partir des variables choisies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Modification de question en cours" translate="no">
               <source>Modification de question en cours</source>
               <target>Modification de question en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="La rubrique &apos;Nom de variable&apos; est obligatoire" translate="no">
               <source>La rubrique &apos;Nom de variable&apos; est obligatoire</source>
               <target>La rubrique &apos;Nom de variable&apos; est obligatoire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Entrez un nom de variable et choisissez le type de la question" translate="no">
               <source>Entrez un nom de variable et choisissez le type de la question</source>
               <target>Entrez un nom de variable et choisissez le type de la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Impossible de charger l&apos;enregistrement" translate="no">
               <source>Impossible de charger l&apos;enregistrement</source>
               <target>Impossible de charger l&apos;enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Du type &apos;Date&apos; vers le type &apos;Unique&apos;" translate="no">
               <source>Du type &apos;Date&apos; vers le type &apos;Unique&apos;</source>
               <target>Du type &apos;Date&apos; vers le type &apos;Unique&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Classes d&apos;amplitude égale" translate="no">
               <source>Classes d&apos;amplitude égale</source>
               <target>Classes d&apos;amplitude égale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Valeurs différentes inventoriées" translate="no">
               <source>Valeurs différentes inventoriées</source>
               <target>Valeurs différentes inventoriées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Amplitude de chaque classe" translate="no">
               <source>Amplitude de chaque classe</source>
               <target>Amplitude de chaque classe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Edition borne inf." translate="no">
               <source>Edition borne inf.</source>
               <target>Edition borne inf.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Borne sup." translate="no">
               <source>Borne sup.</source>
               <target>Borne sup.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="à moins de" translate="no">
               <source>à moins de</source>
               <target>à moins de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Bornes" translate="no">
               <source>Bornes</source>
               <target>Bornes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Recodage(s) créé(s)" translate="no">
               <source>Recodage(s) créé(s)</source>
               <target>Recodage(s) créé(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Le recodage ne correspond pas." translate="no">
               <source>Le recodage ne correspond pas.</source>
               <target>Le recodage ne correspond pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Dans la nouvelle variable les modalités seront constituées par les types calculés." translate="no">
               <source>Dans la nouvelle variable les modalités seront constituées par les types calculés.</source>
               <target>Dans la nouvelle variable les modalités seront constituées par les types calculés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Choisissez le niveau où le dendrogramme doit être coupé." translate="no">
               <source>Choisissez le niveau où le dendrogramme doit être coupé.</source>
               <target>Choisissez le niveau où le dendrogramme doit être coupé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Il y a moins de 2 modalités dans la variable à créer" translate="no">
               <source>Il y a moins de 2 modalités dans la variable à créer</source>
               <target>Il y a moins de 2 modalités dans la variable à créer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Modification du recodage" translate="no">
               <source>Modification du recodage</source>
               <target>Modification du recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Nom du recodage" translate="no">
               <source>Nom du recodage</source>
               <target>Nom du recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Question à classer" translate="no">
               <source>Question à classer</source>
               <target>Question à classer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Double de la clé" translate="no">
               <source>Double de la clé</source>
               <target>Double de la clé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Sur modalités" translate="no">
               <source>Sur modalités</source>
               <target>Sur modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Classes et variables calculées" translate="no">
               <source>Classes et variables calculées</source>
               <target>Classes et variables calculées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Classement de textes" translate="no">
               <source>Classement de textes</source>
               <target>Classement de textes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Changement de type" translate="no">
               <source>Changement de type</source>
               <target>Changement de type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Fusions" translate="no">
               <source>Fusions</source>
               <target>Fusions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Combinaison de modalités et scores" translate="no">
               <source>Combinaison de modalités et scores</source>
               <target>Combinaison de modalités et scores</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Création d&apos;une nouvelle variable contenant une copie de la clé (optionnelle) identifiant chaque questionnaire" translate="no">
               <source>Création d&apos;une nouvelle variable contenant une copie de la clé (optionnelle) identifiant chaque questionnaire</source>
               <target>Création d&apos;une nouvelle variable contenant une copie de la clé (optionnelle) identifiant chaque questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Recodage / clé" translate="no">
               <source>Recodage / clé</source>
               <target>Recodage / clé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Créer plusieurs recodages : utilise les mêmes coefficients pour chaque variable de départ choisie. Les variables de départ ont le même nombre de modalités." translate="no">
               <source>Créer plusieurs recodages : utilise les mêmes coefficients pour chaque variable de départ choisie. Les variables de départ ont le même nombre de modalités.</source>
               <target>Créer plusieurs recodages : utilise les mêmes coefficients pour chaque variable de départ choisie. Les variables de départ ont le même nombre de modalités.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="Créer un seul recodage : effectue la somme de coefficients divers appliqués aux modalités d&apos;une ou de plusieurs variables" translate="no">
               <source>Créer un seul recodage : effectue la somme de coefficients divers appliqués aux modalités d&apos;une ou de plusieurs variables</source>
               <target>Créer un seul recodage : effectue la somme de coefficients divers appliqués aux modalités d&apos;une ou de plusieurs variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Un nouveau recodage sera créé pour chacune des variables choisies." translate="no">
               <source>Un nouveau recodage sera créé pour chacune des variables choisies.</source>
               <target>Un nouveau recodage sera créé pour chacune des variables choisies.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Chaque nouvelle variable contiendra le score calculé sur la base des coefficients choisis ci-dessous." translate="no">
               <source>Chaque nouvelle variable contiendra le score calculé sur la base des coefficients choisis ci-dessous.</source>
               <target>Chaque nouvelle variable contiendra le score calculé sur la base des coefficients choisis ci-dessous.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Edition d&apos;un barème personnalisé" translate="no">
               <source>Edition d&apos;un barème personnalisé</source>
               <target>Edition d&apos;un barème personnalisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Le nombre de coefficients ne correspond pas." translate="no">
               <source>Le nombre de coefficients ne correspond pas.</source>
               <target>Le nombre de coefficients ne correspond pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Appliquer ce barème à la variable courante" translate="no">
               <source>Appliquer ce barème à la variable courante</source>
               <target>Appliquer ce barème à la variable courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Appliquer ce barème aux variables ayant le même nombre de modalités" translate="no">
               <source>Appliquer ce barème aux variables ayant le même nombre de modalités</source>
               <target>Appliquer ce barème aux variables ayant le même nombre de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Appliquer ce barème à toutes les variables" translate="no">
               <source>Appliquer ce barème à toutes les variables</source>
               <target>Appliquer ce barème à toutes les variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Barème" translate="no">
               <source>Barème</source>
               <target>Barème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Exemples de barème pour" translate="no">
               <source>Exemples de barème pour</source>
               <target>Exemples de barème pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Moyenne : la variable numérique créée contient pour chaque individu la moyenne des valeurs effectives de plusieurs variables numériques ou/et fermées" translate="no">
               <source>Moyenne : la variable numérique créée contient pour chaque individu la moyenne des valeurs effectives de plusieurs variables numériques ou/et fermées</source>
               <target>Moyenne : la variable numérique créée contient pour chaque individu la moyenne des valeurs effectives de plusieurs variables numériques ou/et fermées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Voulez-vous créer les recodages maintenant ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous créer les recodages maintenant ?</source>
               <target>Voulez-vous créer les recodages maintenant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Plan de recodage créé" translate="no">
               <source>Plan de recodage créé</source>
               <target>Plan de recodage créé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Calculer pour chaque individu la moyenne des réponses effectives" translate="no">
               <source>Calculer pour chaque individu la moyenne des réponses effectives</source>
               <target>Calculer pour chaque individu la moyenne des réponses effectives</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23503" resname="str_recod_txt" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Voulez-vous conserver les expressions qui ne seraient pas affectées à un terme principal ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous conserver les expressions qui ne seraient pas affectées à un terme principal ?</source>
               <target>Voulez-vous conserver les expressions qui ne seraient pas affectées à un terme principal ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Nombre minimum de caractères" translate="no">
               <source>Nombre minimum de caractères</source>
               <target>Nombre minimum de caractères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Sélection sur mot" translate="no">
               <source>Sélection sur mot</source>
               <target>Sélection sur mot</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Sélection sur catégorie attribuée" translate="no">
               <source>Sélection sur catégorie attribuée</source>
               <target>Sélection sur catégorie attribuée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Ce questionnaire ne fait pas partie de la sélection courante" translate="no">
               <source>Ce questionnaire ne fait pas partie de la sélection courante</source>
               <target>Ce questionnaire ne fait pas partie de la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Pour imprimer à part le contenu des questions texte (sur plusieurs lignes le cas échéant), sélectionnez au moins une question texte." translate="no">
               <source>Pour imprimer à part le contenu des questions texte (sur plusieurs lignes le cas échéant), sélectionnez au moins une question texte.</source>
               <target>Pour imprimer à part le contenu des questions texte (sur plusieurs lignes le cas échéant), sélectionnez au moins une question texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Le texte sera imprimé question par question , sur plusieurs lignes le cas échéant." translate="no">
               <source>Le texte sera imprimé question par question , sur plusieurs lignes le cas échéant.</source>
               <target>Le texte sera imprimé question par question , sur plusieurs lignes le cas échéant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Imprimer le n° de questionnaire seulement s&apos;il y a une réponse ?" translate="no">
               <source>Imprimer le n° de questionnaire seulement s&apos;il y a une réponse ?</source>
               <target>Imprimer le n° de questionnaire seulement s&apos;il y a une réponse ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Le remplacement sur inventaire est actif pour les inventaires de mots sans utilisation de dictionnaire" translate="no">
               <source>Le remplacement sur inventaire est actif pour les inventaires de mots sans utilisation de dictionnaire</source>
               <target>Le remplacement sur inventaire est actif pour les inventaires de mots sans utilisation de dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Ancien et nouveau texte idendique !" translate="no">
               <source>Ancien et nouveau texte idendique !</source>
               <target>Ancien et nouveau texte idendique !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Questionnaires à modifier" translate="no">
               <source>Questionnaires à modifier</source>
               <target>Questionnaires à modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Si vous remplacez des expressions différentes par une même expression, vous ne pourrez plus retrouver les différences après enregistrement." translate="no">
               <source>Si vous remplacez des expressions différentes par une même expression, vous ne pourrez plus retrouver les différences après enregistrement.</source>
               <target>Si vous remplacez des expressions différentes par une même expression, vous ne pourrez plus retrouver les différences après enregistrement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Voulez-vous enregistrer les modifications ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
               <target>Voulez-vous enregistrer les modifications ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Qres" translate="no">
               <source>Qres</source>
               <target>Qres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Cet élément ne fait pas partie de la sélection courante" translate="no">
               <source>Cet élément ne fait pas partie de la sélection courante</source>
               <target>Cet élément ne fait pas partie de la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Pour un recodage à partir d&apos;une question de type Texte dont la mise à jour automatique n&apos;est pas possible" translate="no">
               <source>Pour un recodage à partir d&apos;une question de type Texte dont la mise à jour automatique n&apos;est pas possible</source>
               <target>Pour un recodage à partir d&apos;une question de type Texte dont la mise à jour automatique n&apos;est pas possible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Expressions marquées" translate="no">
               <source>Expressions marquées</source>
               <target>Expressions marquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Traces" translate="no">
               <source>Traces</source>
               <target>Traces</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Expression active " translate="no">
               <source>Expression active </source>
               <target>Expression active </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Une des expr. marquées (OU booléen)" translate="no">
               <source>Une des expr. marquées (OU booléen)</source>
               <target>Une des expr. marquées (OU booléen)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="L&apos;expression active" translate="no">
               <source>L&apos;expression active</source>
               <target>L&apos;expression active</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Toutes les expr. marquées (ET booléen)" translate="no">
               <source>Toutes les expr. marquées (ET booléen)</source>
               <target>Toutes les expr. marquées (ET booléen)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Deux expr. marquées consécutives" translate="no">
               <source>Deux expr. marquées consécutives</source>
               <target>Deux expr. marquées consécutives</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Aucune expr. marquée" translate="no">
               <source>Aucune expr. marquée</source>
               <target>Aucune expr. marquée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Aucun critère" translate="no">
               <source>Aucun critère</source>
               <target>Aucun critère</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Supprimer du lexique les expressions ?" translate="no">
               <source>Supprimer du lexique les expressions ?</source>
               <target>Supprimer du lexique les expressions ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Expression déjà utilisée" translate="no">
               <source>Expression déjà utilisée</source>
               <target>Expression déjà utilisée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Lexique" translate="no">
               <source>Lexique</source>
               <target>Lexique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Variable(s) numérique(s)" translate="no">
               <source>Variable(s) numérique(s)</source>
               <target>Variable(s) numérique(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Texte modifié" translate="no">
               <source>Texte modifié</source>
               <target>Texte modifié</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Il n&apos;y a pas d&apos;expression marquée." translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas d&apos;expression marquée.</source>
               <target>Il n&apos;y a pas d&apos;expression marquée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Toutes les expressions du lexique seront prises en compte." translate="no">
               <source>Toutes les expressions du lexique seront prises en compte.</source>
               <target>Toutes les expressions du lexique seront prises en compte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Déconstruction" translate="no">
               <source>Déconstruction</source>
               <target>Déconstruction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Séquence" translate="no">
               <source>Séquence</source>
               <target>Séquence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Index" translate="no">
               <source>Index</source>
               <target>Index</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Textes codifiés" translate="no">
               <source>Textes codifiés</source>
               <target>Textes codifiés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Variables illustratives" translate="no">
               <source>Variables illustratives</source>
               <target>Variables illustratives</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Occurences des catégories pour" translate="no">
               <source>Occurences des catégories pour</source>
               <target>Occurences des catégories pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Occurences de la catégorie" translate="no">
               <source>Occurences de la catégorie</source>
               <target>Occurences de la catégorie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Questionnaires concernés pour chaque catégorie affectée" translate="no">
               <source>Questionnaires concernés pour chaque catégorie affectée</source>
               <target>Questionnaires concernés pour chaque catégorie affectée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="bloc(s)" translate="no">
               <source>bloc(s)</source>
               <target>bloc(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Analyse thématique" translate="no">
               <source>Analyse thématique</source>
               <target>Analyse thématique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Une analyse thématique est en cours. Pour la poursuivre" translate="no">
               <source>Une analyse thématique est en cours. Pour la poursuivre</source>
               <target>Une analyse thématique est en cours. Pour la poursuivre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Une analyse thématique est déjà effectuée sur cette variable" translate="no">
               <source>Une analyse thématique est déjà effectuée sur cette variable</source>
               <target>Une analyse thématique est déjà effectuée sur cette variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Pour modifier le texte" translate="no">
               <source>Pour modifier le texte</source>
               <target>Pour modifier le texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Nom du regroupement de catégories" translate="no">
               <source>Nom du regroupement de catégories</source>
               <target>Nom du regroupement de catégories</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Réponses différentes" translate="no">
               <source>Réponses différentes</source>
               <target>Réponses différentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="L&apos;inventaire des expressions différentes peut être effectué en lançant l&apos;analyse correspondante." translate="no">
               <source>L&apos;inventaire des expressions différentes peut être effectué en lançant l&apos;analyse correspondante.</source>
               <target>L&apos;inventaire des expressions différentes peut être effectué en lançant l&apos;analyse correspondante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Texte des réponses" translate="no">
               <source>Texte des réponses</source>
               <target>Texte des réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Analyse lexicale" translate="no">
               <source>Analyse lexicale</source>
               <target>Analyse lexicale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Corpus" translate="no">
               <source>Corpus</source>
               <target>Corpus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Classement lexical" translate="no">
               <source>Classement lexical</source>
               <target>Classement lexical</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Classement lexical automatique" translate="no">
               <source>Classement lexical automatique</source>
               <target>Classement lexical automatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Classement lexical semi-automatique" translate="no">
               <source>Classement lexical semi-automatique</source>
               <target>Classement lexical semi-automatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Classement automatique et comptages sur la base du lexique" translate="no">
               <source>Classement automatique et comptages sur la base du lexique</source>
               <target>Classement automatique et comptages sur la base du lexique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Thème" translate="no">
               <source>Thème</source>
               <target>Thème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Classement thématique global" translate="no">
               <source>Classement thématique global</source>
               <target>Classement thématique global</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Les catégories sont affectées manuellement à l&apos;ensemble du texte de la réponse" translate="no">
               <source>Les catégories sont affectées manuellement à l&apos;ensemble du texte de la réponse</source>
               <target>Les catégories sont affectées manuellement à l&apos;ensemble du texte de la réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Classement thématique partiel" translate="no">
               <source>Classement thématique partiel</source>
               <target>Classement thématique partiel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Classement thématique sur portions de texte" translate="no">
               <source>Classement thématique sur portions de texte</source>
               <target>Classement thématique sur portions de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Les catégories sont affectées manuellement à des portions de texte" translate="no">
               <source>Les catégories sont affectées manuellement à des portions de texte</source>
               <target>Les catégories sont affectées manuellement à des portions de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Classement par catégorie" translate="no">
               <source>Classement par catégorie</source>
               <target>Classement par catégorie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Portion de texte" translate="no">
               <source>Portion de texte</source>
               <target>Portion de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Bloc" translate="no">
               <source>Bloc</source>
               <target>Bloc</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Pour attribuer une catégorie à ce texte, double cliquez sur la catégorie correspondante" translate="no">
               <source>Pour attribuer une catégorie à ce texte, double cliquez sur la catégorie correspondante</source>
               <target>Pour attribuer une catégorie à ce texte, double cliquez sur la catégorie correspondante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Créez une catégorie" translate="no">
               <source>Créez une catégorie</source>
               <target>Créez une catégorie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Chercher : (Ctrl+G pour Suivant)" translate="no">
               <source>Chercher : (Ctrl+G pour Suivant)</source>
               <target>Chercher : (Ctrl+G pour Suivant)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Mise à jour d&apos;un classement de texte" translate="no">
               <source>Mise à jour d&apos;un classement de texte</source>
               <target>Mise à jour d&apos;un classement de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Pour toutes les catégories" translate="no">
               <source>Pour toutes les catégories</source>
               <target>Pour toutes les catégories</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Pour une catégorie sélectionnée" translate="no">
               <source>Pour une catégorie sélectionnée</source>
               <target>Pour une catégorie sélectionnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Extrait du texte codifié pour" translate="no">
               <source>Extrait du texte codifié pour</source>
               <target>Extrait du texte codifié pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Le texte à codifier chevauche une portion de texte masqué." translate="no">
               <source>Le texte à codifier chevauche une portion de texte masqué.</source>
               <target>Le texte à codifier chevauche une portion de texte masqué.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Zone masquée" translate="no">
               <source>Zone masquée</source>
               <target>Zone masquée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Des catégories ont été masquées. Elles sont rétablies dans la liste selon l&apos;ordre d&apos;origine. Vérifiez que ces positions sont celles que vous souhaitez." translate="no">
               <source>Des catégories ont été masquées. Elles sont rétablies dans la liste selon l&apos;ordre d&apos;origine. Vérifiez que ces positions sont celles que vous souhaitez.</source>
               <target>Des catégories ont été masquées. Elles sont rétablies dans la liste selon l&apos;ordre d&apos;origine. Vérifiez que ces positions sont celles que vous souhaitez.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Vous pouvez trier la liste en cliquant sur les entêtes de colonnes (Alt+Clic pour un tri décroissant)." translate="no">
               <source>Vous pouvez trier la liste en cliquant sur les entêtes de colonnes (Alt+Clic pour un tri décroissant).</source>
               <target>Vous pouvez trier la liste en cliquant sur les entêtes de colonnes (Alt+Clic pour un tri décroissant).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="La catégorie est masquée." translate="no">
               <source>La catégorie est masquée.</source>
               <target>La catégorie est masquée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Afficher seulement les catégories dont le nom commence par un préfixe choisi" translate="no">
               <source>Afficher seulement les catégories dont le nom commence par un préfixe choisi</source>
               <target>Afficher seulement les catégories dont le nom commence par un préfixe choisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Afficher seulement les catégories dont le nom ne commence pas par un préfixe choisi" translate="no">
               <source>Afficher seulement les catégories dont le nom ne commence pas par un préfixe choisi</source>
               <target>Afficher seulement les catégories dont le nom ne commence pas par un préfixe choisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Afficher seulement les catégories utilisées dans les portions de texte codifiées avec une catégorie choisie" translate="no">
               <source>Afficher seulement les catégories utilisées dans les portions de texte codifiées avec une catégorie choisie</source>
               <target>Afficher seulement les catégories utilisées dans les portions de texte codifiées avec une catégorie choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Afficher seulement  les catégories utilisées dans les portions de texte codifiées avec" translate="no">
               <source>Afficher seulement  les catégories utilisées dans les portions de texte codifiées avec</source>
               <target>Afficher seulement  les catégories utilisées dans les portions de texte codifiées avec</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Choisir les catégories à masquer" translate="no">
               <source>Choisir les catégories à masquer</source>
               <target>Choisir les catégories à masquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Le texte codifié avec cette catégorie ne contient pas d&apos;autres affectations de catégories." translate="no">
               <source>Le texte codifié avec cette catégorie ne contient pas d&apos;autres affectations de catégories.</source>
               <target>Le texte codifié avec cette catégorie ne contient pas d&apos;autres affectations de catégories.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Entrez le préfixe des catégories à afficher" translate="no">
               <source>Entrez le préfixe des catégories à afficher</source>
               <target>Entrez le préfixe des catégories à afficher</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Entrez le préfixe des catégories à masquer" translate="no">
               <source>Entrez le préfixe des catégories à masquer</source>
               <target>Entrez le préfixe des catégories à masquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Montrer le texte codifié" translate="no">
               <source>Montrer le texte codifié</source>
               <target>Montrer le texte codifié</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Aperçu de tous les textes codifiés" translate="no">
               <source>Aperçu de tous les textes codifiés</source>
               <target>Aperçu de tous les textes codifiés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Effacer l&apos;attribution" translate="no">
               <source>Effacer l&apos;attribution</source>
               <target>Effacer l&apos;attribution</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="car." translate="no">
               <source>car.</source>
               <target>car.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Le texte à modifier ne doit pas inclure un marqueur" translate="no">
               <source>Le texte à modifier ne doit pas inclure un marqueur</source>
               <target>Le texte à modifier ne doit pas inclure un marqueur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Selectionnez le mot ou le groupe de mots à modifier" translate="no">
               <source>Selectionnez le mot ou le groupe de mots à modifier</source>
               <target>Selectionnez le mot ou le groupe de mots à modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Pour modifier le texte de la réponse, relancez une édition sur l&apos;ensemble des catégories" translate="no">
               <source>Pour modifier le texte de la réponse, relancez une édition sur l&apos;ensemble des catégories</source>
               <target>Pour modifier le texte de la réponse, relancez une édition sur l&apos;ensemble des catégories</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Nouveau texte" translate="no">
               <source>Nouveau texte</source>
               <target>Nouveau texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Texte à ajouter" translate="no">
               <source>Texte à ajouter</source>
               <target>Texte à ajouter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Sélectionnez la portion de texte à laquelle vous attribuerez une catégorie." translate="no">
               <source>Sélectionnez la portion de texte à laquelle vous attribuerez une catégorie.</source>
               <target>Sélectionnez la portion de texte à laquelle vous attribuerez une catégorie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Sélectionnez une attribution à effacer" translate="no">
               <source>Sélectionnez une attribution à effacer</source>
               <target>Sélectionnez une attribution à effacer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Partager la codification de textes longs vers d&apos;autres postes" translate="no">
               <source>Partager la codification de textes longs vers d&apos;autres postes</source>
               <target>Partager la codification de textes longs vers d&apos;autres postes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Il ne s&apos;agit pas d&apos;une codification sauvegardée" translate="no">
               <source>Il ne s&apos;agit pas d&apos;une codification sauvegardée</source>
               <target>Il ne s&apos;agit pas d&apos;une codification sauvegardée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Les enregistrements de ce fichier sont uniquement destinés à une codification de texte Les autres traitements seront inactifs" translate="no">
               <source>Les enregistrements de ce fichier sont uniquement destinés à une codification de texte Les autres traitements seront inactifs</source>
               <target>Les enregistrements de ce fichier sont uniquement destinés à une codification de texte Les autres traitements seront inactifs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Vous travaillez sur un fichier exporté pour codification externe. Vous pouvez ajouter une catégorie. Pour modifier ou supprimer des catégories, utilisez l&apos;enquête d&apos;origine." translate="no">
               <source>Vous travaillez sur un fichier exporté pour codification externe. Vous pouvez ajouter une catégorie. Pour modifier ou supprimer des catégories, utilisez l&apos;enquête d&apos;origine.</source>
               <target>Vous travaillez sur un fichier exporté pour codification externe. Vous pouvez ajouter une catégorie. Pour modifier ou supprimer des catégories, utilisez l&apos;enquête d&apos;origine.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Ce fichier contient des textes codifiés à fusionner avec l&apos;enquête courante." translate="no">
               <source>Ce fichier contient des textes codifiés à fusionner avec l&apos;enquête courante.</source>
               <target>Ce fichier contient des textes codifiés à fusionner avec l&apos;enquête courante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Les entretiens codifiés à l&apos;extérieur seront ajoutés après ceux existant déjà dans l&apos;enquête courante" translate="no">
               <source>Les entretiens codifiés à l&apos;extérieur seront ajoutés après ceux existant déjà dans l&apos;enquête courante</source>
               <target>Les entretiens codifiés à l&apos;extérieur seront ajoutés après ceux existant déjà dans l&apos;enquête courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Texte à codifier" translate="no">
               <source>Texte à codifier</source>
               <target>Texte à codifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="textes codifiés " translate="no">
               <source>textes codifiés </source>
               <target>textes codifiés </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="enregistrements" translate="no">
               <source>enregistrements</source>
               <target>enregistrements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Sélectionnez la variable texte à codifier" translate="no">
               <source>Sélectionnez la variable texte à codifier</source>
               <target>Sélectionnez la variable texte à codifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Indiv." translate="no">
               <source>Indiv.</source>
               <target>Indiv.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Les regroupements de modalités de niveau 2 ou plus peuvent être utilisés pour les statistiques" translate="no">
               <source>Les regroupements de modalités de niveau 2 ou plus peuvent être utilisés pour les statistiques</source>
               <target>Les regroupements de modalités de niveau 2 ou plus peuvent être utilisés pour les statistiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="sur" translate="no">
               <source>sur</source>
               <target>sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Variable &apos;oui/non&apos; si expressions dans le texte" translate="no">
               <source>Variable &apos;oui/non&apos; si expressions dans le texte</source>
               <target>Variable &apos;oui/non&apos; si expressions dans le texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Les recodages sont effectués sur la base des expressions marquées" translate="no">
               <source>Les recodages sont effectués sur la base des expressions marquées</source>
               <target>Les recodages sont effectués sur la base des expressions marquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Variable fermée dont les modalités sont des expressions du lexique" translate="no">
               <source>Variable fermée dont les modalités sont des expressions du lexique</source>
               <target>Variable fermée dont les modalités sont des expressions du lexique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Il n&apos;y a qu&apos;une expression marquée dans le lexique. Un recodage de ce type nécessite au moins deux modalités." translate="no">
               <source>Il n&apos;y a qu&apos;une expression marquée dans le lexique. Un recodage de ce type nécessite au moins deux modalités.</source>
               <target>Il n&apos;y a qu&apos;une expression marquée dans le lexique. Un recodage de ce type nécessite au moins deux modalités.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Voulez-vous créer le recodage à partir de toutes les expressions du lexique ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous créer le recodage à partir de toutes les expressions du lexique ?</source>
               <target>Voulez-vous créer le recodage à partir de toutes les expressions du lexique ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Nombre d&apos;occurences des expressions marquées" translate="no">
               <source>Nombre d&apos;occurences des expressions marquées</source>
               <target>Nombre d&apos;occurences des expressions marquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Intensité des expressions marquées" translate="no">
               <source>Intensité des expressions marquées</source>
               <target>Intensité des expressions marquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Somme des occurrences" translate="no">
               <source>Somme des occurrences</source>
               <target>Somme des occurrences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Nombre d&apos;expressions différentes" translate="no">
               <source>Nombre d&apos;expressions différentes</source>
               <target>Nombre d&apos;expressions différentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="Banalité (minimum=1 maximum=somme des occurrences)" translate="no">
               <source>Banalité (minimum=1 maximum=somme des occurrences)</source>
               <target>Banalité (minimum=1 maximum=somme des occurrences)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Banalité (minimum=0 maximum=100)" translate="no">
               <source>Banalité (minimum=0 maximum=100)</source>
               <target>Banalité (minimum=0 maximum=100)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Il ne s&apos;agit pas d&apos;un recodage de type &apos;Regroupement de modalités&apos;" translate="no">
               <source>Il ne s&apos;agit pas d&apos;un recodage de type &apos;Regroupement de modalités&apos;</source>
               <target>Il ne s&apos;agit pas d&apos;un recodage de type &apos;Regroupement de modalités&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="Modification, recherche et remplacement impossibles en liste" translate="no">
               <source>Modification, recherche et remplacement impossibles en liste</source>
               <target>Modification, recherche et remplacement impossibles en liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="Enregistrement(s) comprenant plusieurs blocs de texte" translate="no">
               <source>Enregistrement(s) comprenant plusieurs blocs de texte</source>
               <target>Enregistrement(s) comprenant plusieurs blocs de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Cet enregistrement comprend plusieurs blocs de texte" translate="no">
               <source>Cet enregistrement comprend plusieurs blocs de texte</source>
               <target>Cet enregistrement comprend plusieurs blocs de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="Pas de remplacement sur expressions regroupées" translate="no">
               <source>Pas de remplacement sur expressions regroupées</source>
               <target>Pas de remplacement sur expressions regroupées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="Il n&apos;est pas possible de le modifier ici" translate="no">
               <source>Il n&apos;est pas possible de le modifier ici</source>
               <target>Il n&apos;est pas possible de le modifier ici</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="126" resname="Déconstruction de texte déjà codifié" translate="no">
               <source>Déconstruction de texte déjà codifié</source>
               <target>Déconstruction de texte déjà codifié</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="Pas de variable ad hoc à traiter" translate="no">
               <source>Pas de variable ad hoc à traiter</source>
               <target>Pas de variable ad hoc à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="Cette expression n&apos;est pas dans le lexique courant" translate="no">
               <source>Cette expression n&apos;est pas dans le lexique courant</source>
               <target>Cette expression n&apos;est pas dans le lexique courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="Cette expression fait partie d&apos;un groupe. Sélectionnez ce groupe." translate="no">
               <source>Cette expression fait partie d&apos;un groupe. Sélectionnez ce groupe.</source>
               <target>Cette expression fait partie d&apos;un groupe. Sélectionnez ce groupe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="130" resname="Réduire le lexique" translate="no">
               <source>Réduire le lexique</source>
               <target>Réduire le lexique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="131" resname="Marquer le lexique" translate="no">
               <source>Marquer le lexique</source>
               <target>Marquer le lexique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="132" resname="e" translate="no">
               <source>e</source>
               <target>e</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="133" resname="Entretiens" translate="no">
               <source>Entretiens</source>
               <target>Entretiens</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="134" resname="Textes à codifier" translate="no">
               <source>Textes à codifier</source>
               <target>Textes à codifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="135" resname="Il y a plusieurs variables de type texte. Choisissez celle qui doit être mise en évidence." translate="no">
               <source>Il y a plusieurs variables de type texte. Choisissez celle qui doit être mise en évidence.</source>
               <target>Il y a plusieurs variables de type texte. Choisissez celle qui doit être mise en évidence.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="136" resname="Rép. n°" translate="no">
               <source>Rép. n°</source>
               <target>Rép. n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="137" resname="Nom du nouveau recodage" translate="no">
               <source>Nom du nouveau recodage</source>
               <target>Nom du nouveau recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="Pas de groupe d&apos;expressions créé et/ou sélectionné dans l&apos;inventaire lexical" translate="no">
               <source>Pas de groupe d&apos;expressions créé et/ou sélectionné dans l&apos;inventaire lexical</source>
               <target>Pas de groupe d&apos;expressions créé et/ou sélectionné dans l&apos;inventaire lexical</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="Export de texte" translate="no">
               <source>Export de texte</source>
               <target>Export de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="Exporter le texte du bloc courant" translate="no">
               <source>Exporter le texte du bloc courant</source>
               <target>Exporter le texte du bloc courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="141" resname="Exporter l&apos;ensemble des blocs de texte dans un seul fichier" translate="no">
               <source>Exporter l&apos;ensemble des blocs de texte dans un seul fichier</source>
               <target>Exporter l&apos;ensemble des blocs de texte dans un seul fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="Exporter la liste des catégories" translate="no">
               <source>Exporter la liste des catégories</source>
               <target>Exporter la liste des catégories</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="143" resname="Expression non trouvée" translate="no">
               <source>Expression non trouvée</source>
               <target>Expression non trouvée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="Texte n°" translate="no">
               <source>Texte n°</source>
               <target>Texte n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="Citation" translate="no">
               <source>Citation</source>
               <target>Citation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="Categorie" translate="no">
               <source>Categorie</source>
               <target>Categorie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="147" resname="Signaletique" translate="no">
               <source>Signaletique</source>
               <target>Signaletique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="148" resname="Expression active" translate="no">
               <source>Expression active</source>
               <target>Expression active</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="149" resname="Expression marquee" translate="no">
               <source>Expression marquee</source>
               <target>Expression marquee</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="150" resname="Nom de variable" translate="no">
               <source>Nom de variable</source>
               <target>Nom de variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="151" resname="Identifiant" translate="no">
               <source>Identifiant</source>
               <target>Identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="152" resname="Reponses" translate="no">
               <source>Reponses</source>
               <target>Reponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="153" resname="Des catégories ne sont pas utilisées" translate="no">
               <source>Des catégories ne sont pas utilisées</source>
               <target>Des catégories ne sont pas utilisées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="154" resname="Voulez-vous les conserver dans la liste?" translate="no">
               <source>Voulez-vous les conserver dans la liste?</source>
               <target>Voulez-vous les conserver dans la liste?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Occurrences et entretiens concernés" translate="no">
               <source>Occurrences et entretiens concernés</source>
               <target>Occurrences et entretiens concernés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="156" resname="Ce libellé de catégorie est verrouillé. Un export a été fait pour une codification externe. Si vous modifiez le libellé, il ne sera pas reconnu lors de la relecture de la codification faite à l&apos;extérieur" translate="no">
               <source>Ce libellé de catégorie est verrouillé. Un export a été fait pour une codification externe. Si vous modifiez le libellé, il ne sera pas reconnu lors de la relecture de la codification faite à l&apos;extérieur</source>
               <target>Ce libellé de catégorie est verrouillé. Un export a été fait pour une codification externe. Si vous modifiez le libellé, il ne sera pas reconnu lors de la relecture de la codification faite à l&apos;extérieur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="157" resname="Voulez vous déverrouiller l&apos;enregistrement ?" translate="no">
               <source>Voulez vous déverrouiller l&apos;enregistrement ?</source>
               <target>Voulez vous déverrouiller l&apos;enregistrement ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="158" resname="Ce libellé de catégorie est verrouillé, car il a été exporté d&apos;une base principale pour une codification externe. En codification externe, vous pouvez ajouter de nouvelles catégories." translate="no">
               <source>Ce libellé de catégorie est verrouillé, car il a été exporté d&apos;une base principale pour une codification externe. En codification externe, vous pouvez ajouter de nouvelles catégories.</source>
               <target>Ce libellé de catégorie est verrouillé, car il a été exporté d&apos;une base principale pour une codification externe. En codification externe, vous pouvez ajouter de nouvelles catégories.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="159" resname="Il faut d&apos;abord créer les catégories à utiliser en codification externe. Article &apos;Classer texte&apos;, option : &apos;Portions de texte&apos;. Créez les catégories et cliquez sur &apos;Recoder&apos;" translate="no">
               <source>Il faut d&apos;abord créer les catégories à utiliser en codification externe. Article &apos;Classer texte&apos;, option : &apos;Portions de texte&apos;. Créez les catégories et cliquez sur &apos;Recoder&apos;</source>
               <target>Il faut d&apos;abord créer les catégories à utiliser en codification externe. Article &apos;Classer texte&apos;, option : &apos;Portions de texte&apos;. Créez les catégories et cliquez sur &apos;Recoder&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="160" resname="L&apos;enquête de réception ne correspond pas à la codification importée" translate="no">
               <source>L&apos;enquête de réception ne correspond pas à la codification importée</source>
               <target>L&apos;enquête de réception ne correspond pas à la codification importée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="161" resname="Ajouter à ..." translate="no">
               <source>Ajouter à ...</source>
               <target>Ajouter à ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="162" resname="Enlever à ..." translate="no">
               <source>Enlever à ...</source>
               <target>Enlever à ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="163" resname="Des regroupements de catégories ont été effectués." translate="no">
               <source>Des regroupements de catégories ont été effectués.</source>
               <target>Des regroupements de catégories ont été effectués.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="164" resname="Enregistrer les changements dans une nouvelle variable ?" translate="no">
               <source>Enregistrer les changements dans une nouvelle variable ?</source>
               <target>Enregistrer les changements dans une nouvelle variable ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="La variable est déjà un recodage de niveau 2. Il n&apos;est pas possible d&apos;enregistrer les regroupements." translate="no">
               <source>La variable est déjà un recodage de niveau 2. Il n&apos;est pas possible d&apos;enregistrer les regroupements.</source>
               <target>La variable est déjà un recodage de niveau 2. Il n&apos;est pas possible d&apos;enregistrer les regroupements.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="166" resname="Voulez-vous continuer ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous continuer ?</source>
               <target>Voulez-vous continuer ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="167" resname="Créer un autre recodage à partir des catégories d&apos;origine" translate="no">
               <source>Créer un autre recodage à partir des catégories d&apos;origine</source>
               <target>Créer un autre recodage à partir des catégories d&apos;origine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="168" resname="Créez d&apos;abord une nouvelle variable. Bouton &apos;Recoder&apos;" translate="no">
               <source>Créez d&apos;abord une nouvelle variable. Bouton &apos;Recoder&apos;</source>
               <target>Créez d&apos;abord une nouvelle variable. Bouton &apos;Recoder&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="169" resname="Sélectionnez l&apos;onglet &apos;Index&apos;, puis bouton &apos;Lancer&apos;" translate="no">
               <source>Sélectionnez l&apos;onglet &apos;Index&apos;, puis bouton &apos;Lancer&apos;</source>
               <target>Sélectionnez l&apos;onglet &apos;Index&apos;, puis bouton &apos;Lancer&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="170" resname="Si vous cliquez sur &apos;Oui&apos;, les modificationsde recodage ne seront pas enregistrées." translate="no">
               <source>Si vous cliquez sur &apos;Oui&apos;, les modificationsde recodage ne seront pas enregistrées.</source>
               <target>Si vous cliquez sur &apos;Oui&apos;, les modificationsde recodage ne seront pas enregistrées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171" resname="Voulez-vous vraiment fermer sans enregistrer ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous vraiment fermer sans enregistrer ?</source>
               <target>Voulez-vous vraiment fermer sans enregistrer ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="172" resname="Sélectionnez une variable illustrative et une seule" translate="no">
               <source>Sélectionnez une variable illustrative et une seule</source>
               <target>Sélectionnez une variable illustrative et une seule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="173" resname="Cet inventaire peut inclure d&apos;autres types de recodages" translate="no">
               <source>Cet inventaire peut inclure d&apos;autres types de recodages</source>
               <target>Cet inventaire peut inclure d&apos;autres types de recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="174" resname="Ces recodages n&apos;ont pas pu être mis à jour automatiquement." translate="no">
               <source>Ces recodages n&apos;ont pas pu être mis à jour automatiquement.</source>
               <target>Ces recodages n&apos;ont pas pu être mis à jour automatiquement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="175" resname="Vous pouvez compléter ces recodages avec des non-réponses." translate="no">
               <source>Vous pouvez compléter ces recodages avec des non-réponses.</source>
               <target>Vous pouvez compléter ces recodages avec des non-réponses.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="176" resname="Attention : pour compléter les recodages, cette procédure ne prend pas en compte les données modifiées ou ajoutées." translate="no">
               <source>Attention : pour compléter les recodages, cette procédure ne prend pas en compte les données modifiées ou ajoutées.</source>
               <target>Attention : pour compléter les recodages, cette procédure ne prend pas en compte les données modifiées ou ajoutées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="177" resname="Elle ne fait que compléter les variables avec des non-réponses pour les individus éventuellement rajoutés depuis la dernière mise à jour du recodage." translate="no">
               <source>Elle ne fait que compléter les variables avec des non-réponses pour les individus éventuellement rajoutés depuis la dernière mise à jour du recodage.</source>
               <target>Elle ne fait que compléter les variables avec des non-réponses pour les individus éventuellement rajoutés depuis la dernière mise à jour du recodage.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="178" resname="Si aucun individu n&apos;a été rajouté, la procédure met simplement à &apos;faux&apos; le champ &apos;A mettre à jour&apos; de la variable." translate="no">
               <source>Si aucun individu n&apos;a été rajouté, la procédure met simplement à &apos;faux&apos; le champ &apos;A mettre à jour&apos; de la variable.</source>
               <target>Si aucun individu n&apos;a été rajouté, la procédure met simplement à &apos;faux&apos; le champ &apos;A mettre à jour&apos; de la variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="179" resname="Vous pourrez ensuite contrôler et éditer les recodages à partir de questions texte avec" translate="no">
               <source>Vous pourrez ensuite contrôler et éditer les recodages à partir de questions texte avec</source>
               <target>Vous pourrez ensuite contrôler et éditer les recodages à partir de questions texte avec</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="180" resname="Voulez-vous compléter tous ces recodages avec des non-réponses ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous compléter tous ces recodages avec des non-réponses ?</source>
               <target>Voulez-vous compléter tous ces recodages avec des non-réponses ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="181" resname="Variables complétées avec des non-réponses" translate="no">
               <source>Variables complétées avec des non-réponses</source>
               <target>Variables complétées avec des non-réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="182" resname="Variables mises à jour" translate="no">
               <source>Variables mises à jour</source>
               <target>Variables mises à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="183" resname="Sélectionnez au moins une expression du lexique" translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins une expression du lexique</source>
               <target>Sélectionnez au moins une expression du lexique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="184" resname="Le texte de cette question est déjà codifié pour ce questionnaire. Pour pouvoir ajouter du texte il faut d&apos;abord supprimer les codifications." translate="no">
               <source>Le texte de cette question est déjà codifié pour ce questionnaire. Pour pouvoir ajouter du texte il faut d&apos;abord supprimer les codifications.</source>
               <target>Le texte de cette question est déjà codifié pour ce questionnaire. Pour pouvoir ajouter du texte il faut d&apos;abord supprimer les codifications.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="185" resname="Pas de texte à ajouter." translate="no">
               <source>Pas de texte à ajouter.</source>
               <target>Pas de texte à ajouter.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="186" resname="Nombre maximum de caractères pour un bloc" translate="no">
               <source>Nombre maximum de caractères pour un bloc</source>
               <target>Nombre maximum de caractères pour un bloc</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="187" resname="Longueur du bloc courant après ajout du texte" translate="no">
               <source>Longueur du bloc courant après ajout du texte</source>
               <target>Longueur du bloc courant après ajout du texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="188" resname="Impossible d&apos;accéder à la fiche du questionnaire courant." translate="no">
               <source>Impossible d&apos;accéder à la fiche du questionnaire courant.</source>
               <target>Impossible d&apos;accéder à la fiche du questionnaire courant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="189" resname="Un nouveau bloc de texte sera ajouté après ceux existant déjà" translate="no">
               <source>Un nouveau bloc de texte sera ajouté après ceux existant déjà</source>
               <target>Un nouveau bloc de texte sera ajouté après ceux existant déjà</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="190" resname="Le recodage créé sera mis à jour automatiquement après ajout ou modification des réponses" translate="no">
               <source>Le recodage créé sera mis à jour automatiquement après ajout ou modification des réponses</source>
               <target>Le recodage créé sera mis à jour automatiquement après ajout ou modification des réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="191" resname="Possibilité de réorganiser les expressions inventoriées et de choisir le type de variable créée" translate="no">
               <source>Possibilité de réorganiser les expressions inventoriées et de choisir le type de variable créée</source>
               <target>Possibilité de réorganiser les expressions inventoriées et de choisir le type de variable créée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="192" resname="[marque de paragraphe]" translate="no">
               <source>[marque de paragraphe]</source>
               <target>[marque de paragraphe]</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="193" resname="[saut de ligne]" translate="no">
               <source>[saut de ligne]</source>
               <target>[saut de ligne]</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="194" resname="Les recodages avec mise à jour automatique ne peuvent pas être modifiés manuellement." translate="no">
               <source>Les recodages avec mise à jour automatique ne peuvent pas être modifiés manuellement.</source>
               <target>Les recodages avec mise à jour automatique ne peuvent pas être modifiés manuellement.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23504" resname="str_divers" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Colonnes non affichées sur cet écran à partir du n°" translate="no">
               <source>Colonnes non affichées sur cet écran à partir du n°</source>
               <target>Colonnes non affichées sur cet écran à partir du n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Pour la version utilisant les modules externes adressez-vous à" translate="no">
               <source>Pour la version utilisant les modules externes adressez-vous à</source>
               <target>Pour la version utilisant les modules externes adressez-vous à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Nom de la nouvelle enquête" translate="no">
               <source>Nom de la nouvelle enquête</source>
               <target>Nom de la nouvelle enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Questions de la nouvelle enquête" translate="no">
               <source>Questions de la nouvelle enquête</source>
               <target>Questions de la nouvelle enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Pour interrompre : Contrôle-Majuscule-Clic" translate="no">
               <source>Pour interrompre : Contrôle-Majuscule-Clic</source>
               <target>Pour interrompre : Contrôle-Majuscule-Clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Sélection discontinue : Contrôle-clic" translate="no">
               <source>Sélection discontinue : Contrôle-clic</source>
               <target>Sélection discontinue : Contrôle-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Le programme s&apos;exécutera beaucoup plus rapidement avec la version optimisée pour PowerMacintosh" translate="no">
               <source>Le programme s&apos;exécutera beaucoup plus rapidement avec la version optimisée pour PowerMacintosh</source>
               <target>Le programme s&apos;exécutera beaucoup plus rapidement avec la version optimisée pour PowerMacintosh</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Cette version est compilée pour Windows NT ou Windows 95" translate="no">
               <source>Cette version est compilée pour Windows NT ou Windows 95</source>
               <target>Cette version est compilée pour Windows NT ou Windows 95</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Mémoire vive disponible" translate="no">
               <source>Mémoire vive disponible</source>
               <target>Mémoire vive disponible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Compilation en mémoire vive. Nombre de K. pour les données:" translate="no">
               <source>Compilation en mémoire vive. Nombre de K. pour les données:</source>
               <target>Compilation en mémoire vive. Nombre de K. pour les données:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Cette version n&apos;est pas destinée à la diffusion" translate="no">
               <source>Cette version n&apos;est pas destinée à la diffusion</source>
               <target>Cette version n&apos;est pas destinée à la diffusion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="La compilation en mémoire vive est beaucoup plus rapide. La mémoire attribuée à la compilation en mémoire vive n&apos;est pas suffisante." translate="no">
               <source>La compilation en mémoire vive est beaucoup plus rapide. La mémoire attribuée à la compilation en mémoire vive n&apos;est pas suffisante.</source>
               <target>La compilation en mémoire vive est beaucoup plus rapide. La mémoire attribuée à la compilation en mémoire vive n&apos;est pas suffisante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Vous pouvez modifier ce paramètre par l&apos;article &apos;Préférences&apos;." translate="no">
               <source>Vous pouvez modifier ce paramètre par l&apos;article &apos;Préférences&apos;.</source>
               <target>Vous pouvez modifier ce paramètre par l&apos;article &apos;Préférences&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Souhaitez-vous compiler sur disque maintenant ?" translate="no">
               <source>Souhaitez-vous compiler sur disque maintenant ?</source>
               <target>Souhaitez-vous compiler sur disque maintenant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Nombre d&apos;enquêtes" translate="no">
               <source>Nombre d&apos;enquêtes</source>
               <target>Nombre d&apos;enquêtes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="La recherche se fera dans la sélection courante" translate="no">
               <source>La recherche se fera dans la sélection courante</source>
               <target>La recherche se fera dans la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Cette version de Modalisa est destinée aux Macintosh équipés du processeur 68040 (tous les Quadra, Centris 650, LC 475, etc)" translate="no">
               <source>Cette version de Modalisa est destinée aux Macintosh équipés du processeur 68040 (tous les Quadra, Centris 650, LC 475, etc)</source>
               <target>Cette version de Modalisa est destinée aux Macintosh équipés du processeur 68040 (tous les Quadra, Centris 650, LC 475, etc)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Microsoft Word ne sait pas faire un tableau de plus de 63 colonnes" translate="no">
               <source>Microsoft Word ne sait pas faire un tableau de plus de 63 colonnes</source>
               <target>Microsoft Word ne sait pas faire un tableau de plus de 63 colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Cette suppression est irréversible !" translate="no">
               <source>Cette suppression est irréversible !</source>
               <target>Cette suppression est irréversible !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Etes-vous certain ?" translate="no">
               <source>Etes-vous certain ?</source>
               <target>Etes-vous certain ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Toutes les enquêtes" translate="no">
               <source>Toutes les enquêtes</source>
               <target>Toutes les enquêtes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Modification impossible." translate="no">
               <source>Modification impossible.</source>
               <target>Modification impossible.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Copie vers le document courant du traitement de texte Word" translate="no">
               <source>Copie vers le document courant du traitement de texte Word</source>
               <target>Copie vers le document courant du traitement de texte Word</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Terminez d&apos;abord la tâche courante" translate="no">
               <source>Terminez d&apos;abord la tâche courante</source>
               <target>Terminez d&apos;abord la tâche courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Version d&apos;évaluation" translate="no">
               <source>Version d&apos;évaluation</source>
               <target>Version d&apos;évaluation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="évaluation " translate="no">
               <source>évaluation </source>
               <target>évaluation </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Version Education" translate="no">
               <source>Version Education</source>
               <target>Version Education</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Licence Education et Recherche" translate="no">
               <source>Licence Education et Recherche</source>
               <target>Licence Education et Recherche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="NB: Le fichier de données est toujours ouvert automatiquement s&apos;il se trouve dans le même dossier que le programme et que son nom est identique à celui de l&apos;application" translate="no">
               <source>NB: Le fichier de données est toujours ouvert automatiquement s&apos;il se trouve dans le même dossier que le programme et que son nom est identique à celui de l&apos;application</source>
               <target>NB: Le fichier de données est toujours ouvert automatiquement s&apos;il se trouve dans le même dossier que le programme et que son nom est identique à celui de l&apos;application</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="par" translate="no">
               <source>par</source>
               <target>par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Attention" translate="no">
               <source>Attention</source>
               <target>Attention</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Voulez-vous encore essayer ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous encore essayer ?</source>
               <target>Voulez-vous encore essayer ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Tâches non terminées" translate="no">
               <source>Tâches non terminées</source>
               <target>Tâches non terminées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Poste" translate="no">
               <source>Poste</source>
               <target>Poste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Verrou par la tâche" translate="no">
               <source>Verrou par la tâche</source>
               <target>Verrou par la tâche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Utilisateurs" translate="no">
               <source>Utilisateurs</source>
               <target>Utilisateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Il n&apos;y a pas d&apos;autre utilisateur" translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas d&apos;autre utilisateur</source>
               <target>Il n&apos;y a pas d&apos;autre utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Utilisations de cette enquête" translate="no">
               <source>Utilisations de cette enquête</source>
               <target>Utilisations de cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Option" translate="no">
               <source>Option</source>
               <target>Option</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Alt" translate="no">
               <source>Alt</source>
               <target>Alt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Nouvelle tâche" translate="no">
               <source>Nouvelle tâche</source>
               <target>Nouvelle tâche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Impossible de trouver l&apos;application Microsoft Word" translate="no">
               <source>Impossible de trouver l&apos;application Microsoft Word</source>
               <target>Impossible de trouver l&apos;application Microsoft Word</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Choisissez son répertoire d&apos;accès dans le prochain dialogue" translate="no">
               <source>Choisissez son répertoire d&apos;accès dans le prochain dialogue</source>
               <target>Choisissez son répertoire d&apos;accès dans le prochain dialogue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Recherche et lancement de l&apos;application" translate="no">
               <source>Recherche et lancement de l&apos;application</source>
               <target>Recherche et lancement de l&apos;application</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Chemin de recherche" translate="no">
               <source>Chemin de recherche</source>
               <target>Chemin de recherche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Les éléments ont été enregistrés dans un document &apos;Microsoft Word&apos;" translate="no">
               <source>Les éléments ont été enregistrés dans un document &apos;Microsoft Word&apos;</source>
               <target>Les éléments ont été enregistrés dans un document &apos;Microsoft Word&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Voulez-vous ouvrir le document maintenant?" translate="no">
               <source>Voulez-vous ouvrir le document maintenant?</source>
               <target>Voulez-vous ouvrir le document maintenant?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Assistance" translate="no">
               <source>Assistance</source>
               <target>Assistance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Environnement" translate="no">
               <source>Environnement</source>
               <target>Environnement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Licence" translate="no">
               <source>Licence</source>
               <target>Licence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Nombre d&apos;enquêtes illimité" translate="no">
               <source>Nombre d&apos;enquêtes illimité</source>
               <target>Nombre d&apos;enquêtes illimité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Nombre maximum d&apos;éléments pour chaque enquête" translate="no">
               <source>Nombre maximum d&apos;éléments pour chaque enquête</source>
               <target>Nombre maximum d&apos;éléments pour chaque enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Pour toute information" translate="no">
               <source>Pour toute information</source>
               <target>Pour toute information</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Traitement différé" translate="no">
               <source>Traitement différé</source>
               <target>Traitement différé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Pour une &apos;non réponse&apos;, ne saisissez rien." translate="no">
               <source>Pour une &apos;non réponse&apos;, ne saisissez rien.</source>
               <target>Pour une &apos;non réponse&apos;, ne saisissez rien.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Objet" translate="no">
               <source>Objet</source>
               <target>Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Si vous cliquez sur &apos;Oui&apos;, les modifications ne seront pas enregistrées  ." translate="no">
               <source>Si vous cliquez sur &apos;Oui&apos;, les modifications ne seront pas enregistrées  .</source>
               <target>Si vous cliquez sur &apos;Oui&apos;, les modifications ne seront pas enregistrées  .</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Voulez-vous vraiment fermer sans enregistrer ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous vraiment fermer sans enregistrer ?</source>
               <target>Voulez-vous vraiment fermer sans enregistrer ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Résultat de la recherche dans la sélection : néant" translate="no">
               <source>Résultat de la recherche dans la sélection : néant</source>
               <target>Résultat de la recherche dans la sélection : néant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Pour supprimer plusieurs questionnaires en une seule fois utilisez l&apos;article &apos;Supprimer&apos; du menu &apos;Saisie&apos;." translate="no">
               <source>Pour supprimer plusieurs questionnaires en une seule fois utilisez l&apos;article &apos;Supprimer&apos; du menu &apos;Saisie&apos;.</source>
               <target>Pour supprimer plusieurs questionnaires en une seule fois utilisez l&apos;article &apos;Supprimer&apos; du menu &apos;Saisie&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Numéro de licence" translate="no">
               <source>Numéro de licence</source>
               <target>Numéro de licence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Numéro de licence non validé" translate="no">
               <source>Numéro de licence non validé</source>
               <target>Numéro de licence non validé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Quittez et ouvrez à nouveau Modalisa" translate="no">
               <source>Quittez et ouvrez à nouveau Modalisa</source>
               <target>Quittez et ouvrez à nouveau Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Numéro de licence pour la version complète" translate="no">
               <source>Numéro de licence pour la version complète</source>
               <target>Numéro de licence pour la version complète</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Numéro de licence pour la version Education et recherche" translate="no">
               <source>Numéro de licence pour la version Education et recherche</source>
               <target>Numéro de licence pour la version Education et recherche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Numéro de licence pour la version limitée à la saisie" translate="no">
               <source>Numéro de licence pour la version limitée à la saisie</source>
               <target>Numéro de licence pour la version limitée à la saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Tâche" translate="no">
               <source>Tâche</source>
               <target>Tâche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Initialisation de tâche en cours" translate="no">
               <source>Initialisation de tâche en cours</source>
               <target>Initialisation de tâche en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Ouvrez d&apos;abord le programme &apos;Microsoft Word&apos;" translate="no">
               <source>Ouvrez d&apos;abord le programme &apos;Microsoft Word&apos;</source>
               <target>Ouvrez d&apos;abord le programme &apos;Microsoft Word&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Les préférences de Modalisa sont actuellement paramétrées pour fonctionner avec une version antérieure à Word 97" translate="no">
               <source>Les préférences de Modalisa sont actuellement paramétrées pour fonctionner avec une version antérieure à Word 97</source>
               <target>Les préférences de Modalisa sont actuellement paramétrées pour fonctionner avec une version antérieure à Word 97</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Les préférences de Modalisa sont actuellement paramétrées pour fonctionner avec une version égale ou postérieure à Word 97" translate="no">
               <source>Les préférences de Modalisa sont actuellement paramétrées pour fonctionner avec une version égale ou postérieure à Word 97</source>
               <target>Les préférences de Modalisa sont actuellement paramétrées pour fonctionner avec une version égale ou postérieure à Word 97</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Taille standard d&apos;une fenêtre" translate="no">
               <source>Taille standard d&apos;une fenêtre</source>
               <target>Taille standard d&apos;une fenêtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Interface" translate="no">
               <source>Interface</source>
               <target>Interface</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Divers" translate="no">
               <source>Divers</source>
               <target>Divers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Contrôle+clic" translate="no">
               <source>Contrôle+clic</source>
               <target>Contrôle+clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Commande+clic" translate="no">
               <source>Commande+clic</source>
               <target>Commande+clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Aide" translate="no">
               <source>Aide</source>
               <target>Aide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Zoom" translate="no">
               <source>Zoom</source>
               <target>Zoom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Acheter Modalisa" translate="no">
               <source>Acheter Modalisa</source>
               <target>Acheter Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Version" translate="no">
               <source>Version</source>
               <target>Version</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Utilisez le &apos;Copier-Coller&apos; ou l&apos;export ASCII" translate="no">
               <source>Utilisez le &apos;Copier-Coller&apos; ou l&apos;export ASCII</source>
               <target>Utilisez le &apos;Copier-Coller&apos; ou l&apos;export ASCII</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="ascii n°" translate="no">
               <source>ascii n°</source>
               <target>ascii n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Préféré" translate="no">
               <source>Préféré</source>
               <target>Préféré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Il faudra recompiler les données sans quoi les modifications ne seraient pas prises en compte dans les traitements" translate="no">
               <source>Il faudra recompiler les données sans quoi les modifications ne seraient pas prises en compte dans les traitements</source>
               <target>Il faudra recompiler les données sans quoi les modifications ne seraient pas prises en compte dans les traitements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Lancement du navigateur" translate="no">
               <source>Lancement du navigateur</source>
               <target>Lancement du navigateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Itérations" translate="no">
               <source>Itérations</source>
               <target>Itérations</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23505" resname="str_graph" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Le maximum pour l&apos;axe Y ne doit pas être inférieur à 1" translate="no">
               <source>Le maximum pour l&apos;axe Y ne doit pas être inférieur à 1</source>
               <target>Le maximum pour l&apos;axe Y ne doit pas être inférieur à 1</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Nombre maximum de questionnaires pour l&apos;affichage des individus" translate="no">
               <source>Nombre maximum de questionnaires pour l&apos;affichage des individus</source>
               <target>Nombre maximum de questionnaires pour l&apos;affichage des individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Maximum sur l&apos;échelle des Y" translate="no">
               <source>Maximum sur l&apos;échelle des Y</source>
               <target>Maximum sur l&apos;échelle des Y</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Anneau" translate="no">
               <source>Anneau</source>
               <target>Anneau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Barres empil. prop." translate="no">
               <source>Barres empil. prop.</source>
               <target>Barres empil. prop.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Matrice" translate="no">
               <source>Matrice</source>
               <target>Matrice</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="AFC" translate="no">
               <source>AFC</source>
               <target>AFC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Aucune étiquette" translate="no">
               <source>Aucune étiquette</source>
               <target>Aucune étiquette</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Libellés &amp; eff." translate="no">
               <source>Libellés &amp; eff.</source>
               <target>Libellés &amp; eff.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Libellés &amp; % " translate="no">
               <source>Libellés &amp; % </source>
               <target>Libellés &amp; % </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Graphique de tri croisé" translate="no">
               <source>Graphique de tri croisé</source>
               <target>Graphique de tri croisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Autres" translate="no">
               <source>Autres</source>
               <target>Autres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Barres verticales" translate="no">
               <source>Barres verticales</source>
               <target>Barres verticales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Barres horizontales" translate="no">
               <source>Barres horizontales</source>
               <target>Barres horizontales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Barres empilées horizontales" translate="no">
               <source>Barres empilées horizontales</source>
               <target>Barres empilées horizontales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Barres empil. prop. horizontales" translate="no">
               <source>Barres empil. prop. horizontales</source>
               <target>Barres empil. prop. horizontales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Lignes verticales" translate="no">
               <source>Lignes verticales</source>
               <target>Lignes verticales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Radar" translate="no">
               <source>Radar</source>
               <target>Radar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Largeur maximum pour les libellés sur l&apos;axe y (en pixel)" translate="no">
               <source>Largeur maximum pour les libellés sur l&apos;axe y (en pixel)</source>
               <target>Largeur maximum pour les libellés sur l&apos;axe y (en pixel)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Nombre de lignes maximum pour les libellés des colonnes" translate="no">
               <source>Nombre de lignes maximum pour les libellés des colonnes</source>
               <target>Nombre de lignes maximum pour les libellés des colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Largeur maximum pour la légende droite (en pixel)" translate="no">
               <source>Largeur maximum pour la légende droite (en pixel)</source>
               <target>Largeur maximum pour la légende droite (en pixel)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Etiquette" translate="no">
               <source>Etiquette</source>
               <target>Etiquette</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Affichage du graphique impossible pour ce résumé statistique. Des cases du tableau ne sont pas calculées." translate="no">
               <source>Affichage du graphique impossible pour ce résumé statistique. Des cases du tableau ne sont pas calculées.</source>
               <target>Affichage du graphique impossible pour ce résumé statistique. Des cases du tableau ne sont pas calculées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Exemple de texte - 1234" translate="no">
               <source>Exemple de texte - 1234</source>
               <target>Exemple de texte - 1234</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Marges et légende" translate="no">
               <source>Marges et légende</source>
               <target>Marges et légende</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Caractères" translate="no">
               <source>Caractères</source>
               <target>Caractères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Marges et légendes" translate="no">
               <source>Marges et légendes</source>
               <target>Marges et légendes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Dimensions des tableaux" translate="no">
               <source>Dimensions des tableaux</source>
               <target>Dimensions des tableaux</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Polices" translate="no">
               <source>Polices</source>
               <target>Polices</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Coefficient pour les graphiques 3D (5%-50%)" translate="no">
               <source>Coefficient pour les graphiques 3D (5%-50%)</source>
               <target>Coefficient pour les graphiques 3D (5%-50%)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Pas de graphique" translate="no">
               <source>Pas de graphique</source>
               <target>Pas de graphique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Affichage impossible de la liste des numéros" translate="no">
               <source>Affichage impossible de la liste des numéros</source>
               <target>Affichage impossible de la liste des numéros</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Vous pouvez voir les réponses une à une ou créer une sous population" translate="no">
               <source>Vous pouvez voir les réponses une à une ou créer une sous population</source>
               <target>Vous pouvez voir les réponses une à une ou créer une sous population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Déconstruction" translate="no">
               <source>Déconstruction</source>
               <target>Déconstruction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Vers la droite" translate="no">
               <source>Vers la droite</source>
               <target>Vers la droite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Pour débuter le graphe, double-cliquez ci-dessous sur le bloc contenant le texte." translate="no">
               <source>Pour débuter le graphe, double-cliquez ci-dessous sur le bloc contenant le texte.</source>
               <target>Pour débuter le graphe, double-cliquez ci-dessous sur le bloc contenant le texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Sur Windows vous pouvez aussi cliquer sur le bloc avec le bouton droit de la souris." translate="no">
               <source>Sur Windows vous pouvez aussi cliquer sur le bloc avec le bouton droit de la souris.</source>
               <target>Sur Windows vous pouvez aussi cliquer sur le bloc avec le bouton droit de la souris.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Sélectionnez un élément en bout de branche" translate="no">
               <source>Sélectionnez un élément en bout de branche</source>
               <target>Sélectionnez un élément en bout de branche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Pour sélectionner un élement du graphique" translate="no">
               <source>Pour sélectionner un élement du graphique</source>
               <target>Pour sélectionner un élement du graphique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Boîte à moustaches" translate="no">
               <source>Boîte à moustaches</source>
               <target>Boîte à moustaches</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Histogramme, secteurs,... / Somme" translate="no">
               <source>Histogramme, secteurs,... / Somme</source>
               <target>Histogramme, secteurs,... / Somme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Lignes... / Moyenne" translate="no">
               <source>Lignes... / Moyenne</source>
               <target>Lignes... / Moyenne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Histogramme, secteurs,... / Nombre de non-réponses" translate="no">
               <source>Histogramme, secteurs,... / Nombre de non-réponses</source>
               <target>Histogramme, secteurs,... / Nombre de non-réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Arbre et cases" translate="no">
               <source>Arbre et cases</source>
               <target>Arbre et cases</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Arbre : présentation des modalités sous forme de graphe hiérarchique" translate="no">
               <source>Arbre : présentation des modalités sous forme de graphe hiérarchique</source>
               <target>Arbre : présentation des modalités sous forme de graphe hiérarchique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Cases : modalités de deux variables sous forme de cases superposées" translate="no">
               <source>Cases : modalités de deux variables sous forme de cases superposées</source>
               <target>Cases : modalités de deux variables sous forme de cases superposées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Pour un graphique horizontal, il n&apos;est pas possible de fixer en même temps la hauteur globale de la zone de traçage et la largeur d&apos;une barre." translate="no">
               <source>Pour un graphique horizontal, il n&apos;est pas possible de fixer en même temps la hauteur globale de la zone de traçage et la largeur d&apos;une barre.</source>
               <target>Pour un graphique horizontal, il n&apos;est pas possible de fixer en même temps la hauteur globale de la zone de traçage et la largeur d&apos;une barre.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Pour un graphique vertical, il n&apos;est pas possible de fixer en même temps la largeur globale de la zone de traçage et la largeur d&apos;une barre." translate="no">
               <source>Pour un graphique vertical, il n&apos;est pas possible de fixer en même temps la largeur globale de la zone de traçage et la largeur d&apos;une barre.</source>
               <target>Pour un graphique vertical, il n&apos;est pas possible de fixer en même temps la largeur globale de la zone de traçage et la largeur d&apos;une barre.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Boîte à moustaches - horizontal" translate="no">
               <source>Boîte à moustaches - horizontal</source>
               <target>Boîte à moustaches - horizontal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Carte et réseau" translate="no">
               <source>Carte et réseau</source>
               <target>Carte et réseau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="pour une variable à réponses multiples - cooccurrences ou ventilation par la modalité d&apos;une deuxième variable fermée" translate="no">
               <source>pour une variable à réponses multiples - cooccurrences ou ventilation par la modalité d&apos;une deuxième variable fermée</source>
               <target>pour une variable à réponses multiples - cooccurrences ou ventilation par la modalité d&apos;une deuxième variable fermée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Modalité filtre" translate="no">
               <source>Modalité filtre</source>
               <target>Modalité filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Cooccurrences minimum :" translate="no">
               <source>Cooccurrences minimum :</source>
               <target>Cooccurrences minimum :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Graphiques de tris à plat" translate="no">
               <source>Graphiques de tris à plat</source>
               <target>Graphiques de tris à plat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Nombre de modalités dont l&apos;effectif est supérieur à 0" translate="no">
               <source>Nombre de modalités dont l&apos;effectif est supérieur à 0</source>
               <target>Nombre de modalités dont l&apos;effectif est supérieur à 0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Lien" translate="no">
               <source>Lien</source>
               <target>Lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Ens." translate="no">
               <source>Ens.</source>
               <target>Ens.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Taille du dessin" translate="no">
               <source>Taille du dessin</source>
               <target>Taille du dessin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Format Impr." translate="no">
               <source>Format Impr.</source>
               <target>Format Impr.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23506" resname="str_rapport" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Rien à éditer dans le rapport" translate="no">
               <source>Rien à éditer dans le rapport</source>
               <target>Rien à éditer dans le rapport</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Mise en forme du document" translate="no">
               <source>Mise en forme du document</source>
               <target>Mise en forme du document</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Choisissez au moins un tableau ou un graphique à éditer" translate="no">
               <source>Choisissez au moins un tableau ou un graphique à éditer</source>
               <target>Choisissez au moins un tableau ou un graphique à éditer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Question de départ" translate="no">
               <source>Question de départ</source>
               <target>Question de départ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Décimales / %" translate="no">
               <source>Décimales / %</source>
               <target>Décimales / %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Marges" translate="no">
               <source>Marges</source>
               <target>Marges</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Rapport" translate="no">
               <source>Rapport</source>
               <target>Rapport</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Vue" translate="no">
               <source>Vue</source>
               <target>Vue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Envoyer vers la présentation" translate="no">
               <source>Envoyer vers la présentation</source>
               <target>Envoyer vers la présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Envoyer Tableau et Graphe vers la présentation" translate="no">
               <source>Envoyer Tableau et Graphe vers la présentation</source>
               <target>Envoyer Tableau et Graphe vers la présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Nouvelle présentation" translate="no">
               <source>Nouvelle présentation</source>
               <target>Nouvelle présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Choisir une présentation" translate="no">
               <source>Choisir une présentation</source>
               <target>Choisir une présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Enregistrer la présentation comme modèle" translate="no">
               <source>Enregistrer la présentation comme modèle</source>
               <target>Enregistrer la présentation comme modèle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Envoyer vers le tableau de bord" translate="no">
               <source>Envoyer vers le tableau de bord</source>
               <target>Envoyer vers le tableau de bord</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Nouveau tableau de bord" translate="no">
               <source>Nouveau tableau de bord</source>
               <target>Nouveau tableau de bord</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Choisir un tableau de bord" translate="no">
               <source>Choisir un tableau de bord</source>
               <target>Choisir un tableau de bord</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Imprimer la page courante" translate="no">
               <source>Imprimer la page courante</source>
               <target>Imprimer la page courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Imprimer plusieurs pages" translate="no">
               <source>Imprimer plusieurs pages</source>
               <target>Imprimer plusieurs pages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Chargement de la page courante" translate="no">
               <source>Chargement de la page courante</source>
               <target>Chargement de la page courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Vous voulez supprimer l&apos;unique page de la présentation. Cette opération est impossible." translate="no">
               <source>Vous voulez supprimer l&apos;unique page de la présentation. Cette opération est impossible.</source>
               <target>Vous voulez supprimer l&apos;unique page de la présentation. Cette opération est impossible.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Une zone de tri de cette page a été copiée dans le presse-papiers Si vous supprimez la page, la référence à la zone de tri sera également supprimée. Il ne sera donc plus possible de la coller à un autre emplacement." translate="no">
               <source>Une zone de tri de cette page a été copiée dans le presse-papiers Si vous supprimez la page, la référence à la zone de tri sera également supprimée. Il ne sera donc plus possible de la coller à un autre emplacement.</source>
               <target>Une zone de tri de cette page a été copiée dans le presse-papiers Si vous supprimez la page, la référence à la zone de tri sera également supprimée. Il ne sera donc plus possible de la coller à un autre emplacement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Voulez-vous supprimer la page et les références aux zones copiées qu&apos;elle contient ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous supprimer la page et les références aux zones copiées qu&apos;elle contient ?</source>
               <target>Voulez-vous supprimer la page et les références aux zones copiées qu&apos;elle contient ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Pour placer une tableau ou un graphique sur la présentation faites glisser une ou plusieurs variables sur la page." translate="no">
               <source>Pour placer une tableau ou un graphique sur la présentation faites glisser une ou plusieurs variables sur la page.</source>
               <target>Pour placer une tableau ou un graphique sur la présentation faites glisser une ou plusieurs variables sur la page.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="zone" translate="no">
               <source>zone</source>
               <target>zone</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="zones" translate="no">
               <source>zones</source>
               <target>zones</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Encadrement" translate="no">
               <source>Encadrement</source>
               <target>Encadrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Plan" translate="no">
               <source>Plan</source>
               <target>Plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Diapositives" translate="no">
               <source>Diapositives</source>
               <target>Diapositives</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Style de niveau" translate="no">
               <source>Style de niveau</source>
               <target>Style de niveau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Définir" translate="no">
               <source>Définir</source>
               <target>Définir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Ajuster" translate="no">
               <source>Ajuster</source>
               <target>Ajuster</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Global" translate="no">
               <source>Global</source>
               <target>Global</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Titres" translate="no">
               <source>Titres</source>
               <target>Titres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Tableau" translate="no">
               <source>Tableau</source>
               <target>Tableau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Graphique" translate="no">
               <source>Graphique</source>
               <target>Graphique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Autres valeurs" translate="no">
               <source>Autres valeurs</source>
               <target>Autres valeurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Mise en forme" translate="no">
               <source>Mise en forme</source>
               <target>Mise en forme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Contenu" translate="no">
               <source>Contenu</source>
               <target>Contenu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Commentaire automatique" translate="no">
               <source>Commentaire automatique</source>
               <target>Commentaire automatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Source" translate="no">
               <source>Source</source>
               <target>Source</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Nouveau nom" translate="no">
               <source>Nouveau nom</source>
               <target>Nouveau nom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Choisissez plus d&apos;une statistique à afficher" translate="no">
               <source>Choisissez plus d&apos;une statistique à afficher</source>
               <target>Choisissez plus d&apos;une statistique à afficher</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Le nombre de statistiques répartis dans une case du tableau est limité à" translate="no">
               <source>Le nombre de statistiques répartis dans une case du tableau est limité à</source>
               <target>Le nombre de statistiques répartis dans une case du tableau est limité à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="1" translate="no">
               <source>1</source>
               <target>1</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Supprimer les exclus" translate="no">
               <source>Supprimer les exclus</source>
               <target>Supprimer les exclus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Regrouper les exclus sous" translate="no">
               <source>Regrouper les exclus sous</source>
               <target>Regrouper les exclus sous</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Effectif minimum" translate="no">
               <source>Effectif minimum</source>
               <target>Effectif minimum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Pourcentage minimum" translate="no">
               <source>Pourcentage minimum</source>
               <target>Pourcentage minimum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Lignes" translate="no">
               <source>Lignes</source>
               <target>Lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Choisissez une action" translate="no">
               <source>Choisissez une action</source>
               <target>Choisissez une action</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="URL manquante" translate="no">
               <source>URL manquante</source>
               <target>URL manquante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Choisissez un plan" translate="no">
               <source>Choisissez un plan</source>
               <target>Choisissez un plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Choisissez un fichier" translate="no">
               <source>Choisissez un fichier</source>
               <target>Choisissez un fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Requête manquante" translate="no">
               <source>Requête manquante</source>
               <target>Requête manquante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Terminer" translate="no">
               <source>Terminer</source>
               <target>Terminer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Annuler" translate="no">
               <source>Annuler</source>
               <target>Annuler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Page précédente" translate="no">
               <source>Page précédente</source>
               <target>Page précédente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Page suivante" translate="no">
               <source>Page suivante</source>
               <target>Page suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Première page" translate="no">
               <source>Première page</source>
               <target>Première page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Dernière page" translate="no">
               <source>Dernière page</source>
               <target>Dernière page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Choisir une page" translate="no">
               <source>Choisir une page</source>
               <target>Choisir une page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Afficher un plan d&apos;analyse ou une présentation" translate="no">
               <source>Afficher un plan d&apos;analyse ou une présentation</source>
               <target>Afficher un plan d&apos;analyse ou une présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Tris à plat et sous-populations" translate="no">
               <source>Tris à plat et sous-populations</source>
               <target>Tris à plat et sous-populations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Tris croisés et sous-populations" translate="no">
               <source>Tris croisés et sous-populations</source>
               <target>Tris croisés et sous-populations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Lien (adresse URL)" translate="no">
               <source>Lien (adresse URL)</source>
               <target>Lien (adresse URL)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Afficher un fichier (page)" translate="no">
               <source>Afficher un fichier (page)</source>
               <target>Afficher un fichier (page)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Requête" translate="no">
               <source>Requête</source>
               <target>Requête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="A gauche" translate="no">
               <source>A gauche</source>
               <target>A gauche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Au centre" translate="no">
               <source>Au centre</source>
               <target>Au centre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="A droite" translate="no">
               <source>A droite</source>
               <target>A droite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="En haut" translate="no">
               <source>En haut</source>
               <target>En haut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="En bas" translate="no">
               <source>En bas</source>
               <target>En bas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Sélectionnez un dossier contenant des modèles." translate="no">
               <source>Sélectionnez un dossier contenant des modèles.</source>
               <target>Sélectionnez un dossier contenant des modèles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Si des objets étaient placés partiellement ou totalement hors du cadre de la page, ils seront recadrés dans la page (marges exclues) lors de la prochaine ouverture de la page." translate="no">
               <source>Si des objets étaient placés partiellement ou totalement hors du cadre de la page, ils seront recadrés dans la page (marges exclues) lors de la prochaine ouverture de la page.</source>
               <target>Si des objets étaient placés partiellement ou totalement hors du cadre de la page, ils seront recadrés dans la page (marges exclues) lors de la prochaine ouverture de la page.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Nom et dimensions" translate="no">
               <source>Nom et dimensions</source>
               <target>Nom et dimensions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Modèle" translate="no">
               <source>Modèle</source>
               <target>Modèle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Sélectionnez un dossier de destination pour le modèle." translate="no">
               <source>Sélectionnez un dossier de destination pour le modèle.</source>
               <target>Sélectionnez un dossier de destination pour le modèle.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Titre-Entête" translate="no">
               <source>Titre-Entête</source>
               <target>Titre-Entête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Supprimer la page" translate="no">
               <source>Supprimer la page</source>
               <target>Supprimer la page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Ne pas afficher" translate="no">
               <source>Ne pas afficher</source>
               <target>Ne pas afficher</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Afficher en colonnes" translate="no">
               <source>Afficher en colonnes</source>
               <target>Afficher en colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Afficher en lignes" translate="no">
               <source>Afficher en lignes</source>
               <target>Afficher en lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Données" translate="no">
               <source>Données</source>
               <target>Données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Plan (ou Vue)" translate="no">
               <source>Plan (ou Vue)</source>
               <target>Plan (ou Vue)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Nom et titres" translate="no">
               <source>Nom et titres</source>
               <target>Nom et titres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Dimension" translate="no">
               <source>Dimension</source>
               <target>Dimension</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Sous-population(s)" translate="no">
               <source>Sous-population(s)</source>
               <target>Sous-population(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Tdb (ou Rapport)" translate="no">
               <source>Tdb (ou Rapport)</source>
               <target>Tdb (ou Rapport)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Nombre de colonnes du tableau" translate="no">
               <source>Nombre de colonnes du tableau</source>
               <target>Nombre de colonnes du tableau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Le nombre de colonnes dans un tableau Word est limité à" translate="no">
               <source>Le nombre de colonnes dans un tableau Word est limité à</source>
               <target>Le nombre de colonnes dans un tableau Word est limité à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="(Défaut)" translate="no">
               <source>(Défaut)</source>
               <target>(Défaut)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Valeurs" translate="no">
               <source>Valeurs</source>
               <target>Valeurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Libellés" translate="no">
               <source>Libellés</source>
               <target>Libellés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Valeurs - totaux des lignes" translate="no">
               <source>Valeurs - totaux des lignes</source>
               <target>Valeurs - totaux des lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Libellés - lignes" translate="no">
               <source>Libellés - lignes</source>
               <target>Libellés - lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Valeurs - totaux des colonnes" translate="no">
               <source>Valeurs - totaux des colonnes</source>
               <target>Valeurs - totaux des colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Libellés - entêtes des colonnes" translate="no">
               <source>Libellés - entêtes des colonnes</source>
               <target>Libellés - entêtes des colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Préparation des pages et lancement de PowerPoint" translate="no">
               <source>Préparation des pages et lancement de PowerPoint</source>
               <target>Préparation des pages et lancement de PowerPoint</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Plan introuvable" translate="no">
               <source>Plan introuvable</source>
               <target>Plan introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Alignement ..." translate="no">
               <source>Alignement ...</source>
               <target>Alignement ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Aligner à gauche" translate="no">
               <source>Aligner à gauche</source>
               <target>Aligner à gauche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Centrer" translate="no">
               <source>Centrer</source>
               <target>Centrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="Aligner à droite" translate="no">
               <source>Aligner à droite</source>
               <target>Aligner à droite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Aligner en haut" translate="no">
               <source>Aligner en haut</source>
               <target>Aligner en haut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Aligner au milieu" translate="no">
               <source>Aligner au milieu</source>
               <target>Aligner au milieu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Aligner en bas" translate="no">
               <source>Aligner en bas</source>
               <target>Aligner en bas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Répartir horizontalement" translate="no">
               <source>Répartir horizontalement</source>
               <target>Répartir horizontalement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Répartir verticalement" translate="no">
               <source>Répartir verticalement</source>
               <target>Répartir verticalement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Sélectionnez au moins deux objets" translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins deux objets</source>
               <target>Sélectionnez au moins deux objets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Ce type d&apos;annulation n&apos;est pas possible en mode &apos;Edition de texte&apos;" translate="no">
               <source>Ce type d&apos;annulation n&apos;est pas possible en mode &apos;Edition de texte&apos;</source>
               <target>Ce type d&apos;annulation n&apos;est pas possible en mode &apos;Edition de texte&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Dimension ..." translate="no">
               <source>Dimension ...</source>
               <target>Dimension ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Plus petite largeur" translate="no">
               <source>Plus petite largeur</source>
               <target>Plus petite largeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Plus grande largeur" translate="no">
               <source>Plus grande largeur</source>
               <target>Plus grande largeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Largeur minimum" translate="no">
               <source>Largeur minimum</source>
               <target>Largeur minimum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Largeur du cadre/masque" translate="no">
               <source>Largeur du cadre/masque</source>
               <target>Largeur du cadre/masque</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Largeur de la page" translate="no">
               <source>Largeur de la page</source>
               <target>Largeur de la page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Plus petite hauteur" translate="no">
               <source>Plus petite hauteur</source>
               <target>Plus petite hauteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="Plus grande hauteur" translate="no">
               <source>Plus grande hauteur</source>
               <target>Plus grande hauteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Hauteur minimum" translate="no">
               <source>Hauteur minimum</source>
               <target>Hauteur minimum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Hauteur du cadre/masque" translate="no">
               <source>Hauteur du cadre/masque</source>
               <target>Hauteur du cadre/masque</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="Hauteur de la page" translate="no">
               <source>Hauteur de la page</source>
               <target>Hauteur de la page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="Sélectionnez au moins deux zones de tris" translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins deux zones de tris</source>
               <target>Sélectionnez au moins deux zones de tris</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Sélectionnez au moins une zone de tri" translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins une zone de tri</source>
               <target>Sélectionnez au moins une zone de tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="Des zones de tris sont déja affectées sur cette page." translate="no">
               <source>Des zones de tris sont déja affectées sur cette page.</source>
               <target>Des zones de tris sont déja affectées sur cette page.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="Pour appliquer un nouveau gabarit , il faut d&apos;abord supprimer les tris." translate="no">
               <source>Pour appliquer un nouveau gabarit , il faut d&apos;abord supprimer les tris.</source>
               <target>Pour appliquer un nouveau gabarit , il faut d&apos;abord supprimer les tris.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="126" resname="Des zones de commentaires sont déja affectées sur cette page." translate="no">
               <source>Des zones de commentaires sont déja affectées sur cette page.</source>
               <target>Des zones de commentaires sont déja affectées sur cette page.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="Pour appliquer un nouveau gabarit, il faut d&apos;abord supprimer les commentaires." translate="no">
               <source>Pour appliquer un nouveau gabarit, il faut d&apos;abord supprimer les commentaires.</source>
               <target>Pour appliquer un nouveau gabarit, il faut d&apos;abord supprimer les commentaires.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="Le gabarit choisi sera le gabarit par défaut lors de la création d&apos;une nouvelle page." translate="no">
               <source>Le gabarit choisi sera le gabarit par défaut lors de la création d&apos;une nouvelle page.</source>
               <target>Le gabarit choisi sera le gabarit par défaut lors de la création d&apos;une nouvelle page.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="Des rectangles d&apos;encadrement existent déjà sur cette page." translate="no">
               <source>Des rectangles d&apos;encadrement existent déjà sur cette page.</source>
               <target>Des rectangles d&apos;encadrement existent déjà sur cette page.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="130" resname="Appuyer sur la touche &apos;Suppr&apos; pour les supprimer avant d&apos;en rajouter." translate="no">
               <source>Appuyer sur la touche &apos;Suppr&apos; pour les supprimer avant d&apos;en rajouter.</source>
               <target>Appuyer sur la touche &apos;Suppr&apos; pour les supprimer avant d&apos;en rajouter.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="131" resname="Une présentation ne peut pas être dupliquée quand elle est cours d&apos;édition." translate="no">
               <source>Une présentation ne peut pas être dupliquée quand elle est cours d&apos;édition.</source>
               <target>Une présentation ne peut pas être dupliquée quand elle est cours d&apos;édition.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="132" resname="Pour dupliquer la présentation procédez comme suit : 1) Fermez la présentation; 2) Sélectionnez la présentation à dupliquer sur la fenêtre &apos;Pilote&apos;, onglet &apos;Plans&apos;; 3) Choisissez &apos;Dupliquer&apos; dans la liste des options du volet de droite." translate="no">
               <source>Pour dupliquer la présentation procédez comme suit : 1) Fermez la présentation; 2) Sélectionnez la présentation à dupliquer sur la fenêtre &apos;Pilote&apos;, onglet &apos;Plans&apos;; 3) Choisissez &apos;Dupliquer&apos; dans la liste des options du volet de droite.</source>
               <target>Pour dupliquer la présentation procédez comme suit : 1) Fermez la présentation; 2) Sélectionnez la présentation à dupliquer sur la fenêtre &apos;Pilote&apos;, onglet &apos;Plans&apos;; 3) Choisissez &apos;Dupliquer&apos; dans la liste des options du volet de droite.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="133" resname="La page courante est enregistrée automatiquement à chaque changement de page et lors de la fermeture de la présentation." translate="no">
               <source>La page courante est enregistrée automatiquement à chaque changement de page et lors de la fermeture de la présentation.</source>
               <target>La page courante est enregistrée automatiquement à chaque changement de page et lors de la fermeture de la présentation.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="134" resname="Voulez-vous enregistrer la page courante ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous enregistrer la page courante ?</source>
               <target>Voulez-vous enregistrer la page courante ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="135" resname="1) Pour déplacer la ligne d&apos;entête : faire glisser la ligne pointillée du haut." translate="no">
               <source>1) Pour déplacer la ligne d&apos;entête : faire glisser la ligne pointillée du haut.</source>
               <target>1) Pour déplacer la ligne d&apos;entête : faire glisser la ligne pointillée du haut.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="136" resname="Si des objets sur les pages de la vue sont situés à l&apos;intérieur de la zone d&apos;entête, ils seront repositionnés, à l&apos;exception du titre." translate="no">
               <source>Si des objets sur les pages de la vue sont situés à l&apos;intérieur de la zone d&apos;entête, ils seront repositionnés, à l&apos;exception du titre.</source>
               <target>Si des objets sur les pages de la vue sont situés à l&apos;intérieur de la zone d&apos;entête, ils seront repositionnés, à l&apos;exception du titre.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="137" resname="Seuls les objets du masque peuvent être placés dans cette zone." translate="no">
               <source>Seuls les objets du masque peuvent être placés dans cette zone.</source>
               <target>Seuls les objets du masque peuvent être placés dans cette zone.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="2) Tant que l&apos;apparence de la ligne d&apos;entête est une ligne pointillée de couleur noire, la ligne n&apos;est pas affichée en mode visualisation, ni non plus imprimée." translate="no">
               <source>2) Tant que l&apos;apparence de la ligne d&apos;entête est une ligne pointillée de couleur noire, la ligne n&apos;est pas affichée en mode visualisation, ni non plus imprimée.</source>
               <target>2) Tant que l&apos;apparence de la ligne d&apos;entête est une ligne pointillée de couleur noire, la ligne n&apos;est pas affichée en mode visualisation, ni non plus imprimée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="Pour changer l&apos;apparence de la ligne d&apos;entête: sélectionner la ligne pointillée du haut, puis utiliser le menu Objets." translate="no">
               <source>Pour changer l&apos;apparence de la ligne d&apos;entête: sélectionner la ligne pointillée du haut, puis utiliser le menu Objets.</source>
               <target>Pour changer l&apos;apparence de la ligne d&apos;entête: sélectionner la ligne pointillée du haut, puis utiliser le menu Objets.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="1) Pour déplacer la ligne de pied de page : faire glisser la ligne pointillée du bas." translate="no">
               <source>1) Pour déplacer la ligne de pied de page : faire glisser la ligne pointillée du bas.</source>
               <target>1) Pour déplacer la ligne de pied de page : faire glisser la ligne pointillée du bas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="141" resname="Si des objets sur les pages de la vue sont situés à l&apos;intérieur de la zone de pied de page, ils seront repositionnés." translate="no">
               <source>Si des objets sur les pages de la vue sont situés à l&apos;intérieur de la zone de pied de page, ils seront repositionnés.</source>
               <target>Si des objets sur les pages de la vue sont situés à l&apos;intérieur de la zone de pied de page, ils seront repositionnés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="2) Tant que l&apos;apparence de la ligne de pied de page est une ligne pointillée de couleur noire, la ligne n&apos;est pas affichée en mode visualisation, ni non plus imprimée." translate="no">
               <source>2) Tant que l&apos;apparence de la ligne de pied de page est une ligne pointillée de couleur noire, la ligne n&apos;est pas affichée en mode visualisation, ni non plus imprimée.</source>
               <target>2) Tant que l&apos;apparence de la ligne de pied de page est une ligne pointillée de couleur noire, la ligne n&apos;est pas affichée en mode visualisation, ni non plus imprimée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="143" resname="Pour changer l&apos;apparence de la ligne : sélectionner la ligne pointillée du bas, puis utiliser le menu Objets." translate="no">
               <source>Pour changer l&apos;apparence de la ligne : sélectionner la ligne pointillée du bas, puis utiliser le menu Objets.</source>
               <target>Pour changer l&apos;apparence de la ligne : sélectionner la ligne pointillée du bas, puis utiliser le menu Objets.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="Image répétée : presse-papiers" translate="no">
               <source>Image répétée : presse-papiers</source>
               <target>Image répétée : presse-papiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="Image répétée : fichier" translate="no">
               <source>Image répétée : fichier</source>
               <target>Image répétée : fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="Image ajustée : presse-papiers" translate="no">
               <source>Image ajustée : presse-papiers</source>
               <target>Image ajustée : presse-papiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="147" resname="Image ajustée : fichier" translate="no">
               <source>Image ajustée : fichier</source>
               <target>Image ajustée : fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="148" resname="Il n&apos;y a pas d&apos;image dans le presse-papiers" translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas d&apos;image dans le presse-papiers</source>
               <target>Il n&apos;y a pas d&apos;image dans le presse-papiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="149" resname="Impossible de charger l&apos;image" translate="no">
               <source>Impossible de charger l&apos;image</source>
               <target>Impossible de charger l&apos;image</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="150" resname="Préparation des pages" translate="no">
               <source>Préparation des pages</source>
               <target>Préparation des pages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="151" resname="Cliquez pour ajouter un titre" translate="no">
               <source>Cliquez pour ajouter un titre</source>
               <target>Cliquez pour ajouter un titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="152" resname="Double-clic pour ajouter un commentaire" translate="no">
               <source>Double-clic pour ajouter un commentaire</source>
               <target>Double-clic pour ajouter un commentaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="153" resname="Action et ancrage" translate="no">
               <source>Action et ancrage</source>
               <target>Action et ancrage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="154" resname="Echantillon total" translate="no">
               <source>Echantillon total</source>
               <target>Echantillon total</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Page" translate="no">
               <source>Page</source>
               <target>Page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="156" resname="Zone de commentaire" translate="no">
               <source>Zone de commentaire</source>
               <target>Zone de commentaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="157" resname="Zone de titre" translate="no">
               <source>Zone de titre</source>
               <target>Zone de titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="158" resname="Zone Objets" translate="no">
               <source>Zone Objets</source>
               <target>Zone Objets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="159" resname="Cadre pour les dispositions automatiques des zones de tris et de commentaires" translate="no">
               <source>Cadre pour les dispositions automatiques des zones de tris et de commentaires</source>
               <target>Cadre pour les dispositions automatiques des zones de tris et de commentaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="160" resname="Les objets du gabarit sélectionné pour une page seront placés à l&apos;intérieur de ce cadre" translate="no">
               <source>Les objets du gabarit sélectionné pour une page seront placés à l&apos;intérieur de ce cadre</source>
               <target>Les objets du gabarit sélectionné pour une page seront placés à l&apos;intérieur de ce cadre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="161" resname="La Zone Objets existe déjà. Voulez-vous la réajuster sur ses coordonnées par défaut ?" translate="no">
               <source>La Zone Objets existe déjà. Voulez-vous la réajuster sur ses coordonnées par défaut ?</source>
               <target>La Zone Objets existe déjà. Voulez-vous la réajuster sur ses coordonnées par défaut ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="162" resname="Tris à plat" translate="no">
               <source>Tris à plat</source>
               <target>Tris à plat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="163" resname="Tris croisés" translate="no">
               <source>Tris croisés</source>
               <target>Tris croisés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="164" resname="Défini" translate="no">
               <source>Défini</source>
               <target>Défini</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="Non défini" translate="no">
               <source>Non défini</source>
               <target>Non défini</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="166" resname="Aucune disposition" translate="no">
               <source>Aucune disposition</source>
               <target>Aucune disposition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="167" resname="Taille écran" translate="no">
               <source>Taille écran</source>
               <target>Taille écran</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="168" resname="Taille personnalisée" translate="no">
               <source>Taille personnalisée</source>
               <target>Taille personnalisée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="169" resname="Imprimante introuvable" translate="no">
               <source>Imprimante introuvable</source>
               <target>Imprimante introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="170" resname="Vous avez choisi de ne pas prendre en compte les dimensions ou les marges du modèle." translate="no">
               <source>Vous avez choisi de ne pas prendre en compte les dimensions ou les marges du modèle.</source>
               <target>Vous avez choisi de ne pas prendre en compte les dimensions ou les marges du modèle.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171" resname="Vérifiez que les objets du masque sont bien positionnés avec les nouvelles dimensions." translate="no">
               <source>Vérifiez que les objets du masque sont bien positionnés avec les nouvelles dimensions.</source>
               <target>Vérifiez que les objets du masque sont bien positionnés avec les nouvelles dimensions.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="172" resname="Mots-clé" translate="no">
               <source>Mots-clé</source>
               <target>Mots-clé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="173" resname="Définir comme attributs par défaut (Cadre gabarit)" translate="no">
               <source>Définir comme attributs par défaut (Cadre gabarit)</source>
               <target>Définir comme attributs par défaut (Cadre gabarit)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="174" resname="objets" translate="no">
               <source>objets</source>
               <target>objets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="175" resname="Objet id" translate="no">
               <source>Objet id</source>
               <target>Objet id</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="176" resname="Aucune zone de tri sélectionnée" translate="no">
               <source>Aucune zone de tri sélectionnée</source>
               <target>Aucune zone de tri sélectionnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="177" resname="Définir comme attributs par défaut" translate="no">
               <source>Définir comme attributs par défaut</source>
               <target>Définir comme attributs par défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="178" resname="Appliquer les attributs par défaut" translate="no">
               <source>Appliquer les attributs par défaut</source>
               <target>Appliquer les attributs par défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="179" resname="Annuler les attributs par défaut" translate="no">
               <source>Annuler les attributs par défaut</source>
               <target>Annuler les attributs par défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="180" resname="Tranposer" translate="no">
               <source>Tranposer</source>
               <target>Tranposer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="181" resname="Défilement manuel (Clic ou Flèches de défilement)" translate="no">
               <source>Défilement manuel (Clic ou Flèches de défilement)</source>
               <target>Défilement manuel (Clic ou Flèches de défilement)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="182" resname="Défilement automatique" translate="no">
               <source>Défilement automatique</source>
               <target>Défilement automatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="183" resname="Délai pour le défilement automatique" translate="no">
               <source>Délai pour le défilement automatique</source>
               <target>Délai pour le défilement automatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="184" resname="Délai pour le changement de page (en secondes)" translate="no">
               <source>Délai pour le changement de page (en secondes)</source>
               <target>Délai pour le changement de page (en secondes)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="185" resname="La zone de titre existe déjà. Voulez-vous la remplacer par la zone de titre par défaut ?" translate="no">
               <source>La zone de titre existe déjà. Voulez-vous la remplacer par la zone de titre par défaut ?</source>
               <target>La zone de titre existe déjà. Voulez-vous la remplacer par la zone de titre par défaut ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="186" resname="Pour ajouter ce type de variable à un tableau de bord ou à une présentation, il faut d&apos;abord la recoder." translate="no">
               <source>Pour ajouter ce type de variable à un tableau de bord ou à une présentation, il faut d&apos;abord la recoder.</source>
               <target>Pour ajouter ce type de variable à un tableau de bord ou à une présentation, il faut d&apos;abord la recoder.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="187" resname="Impression" translate="no">
               <source>Impression</source>
               <target>Impression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="188" resname="Zone de tri" translate="no">
               <source>Zone de tri</source>
               <target>Zone de tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="189" resname="Tri n°" translate="no">
               <source>Tri n°</source>
               <target>Tri n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="190" resname="indiv." translate="no">
               <source>indiv.</source>
               <target>indiv.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="191" resname="Taille maximum de l&apos;image" translate="no">
               <source>Taille maximum de l&apos;image</source>
               <target>Taille maximum de l&apos;image</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="192" resname="Taille de l&apos;image" translate="no">
               <source>Taille de l&apos;image</source>
               <target>Taille de l&apos;image</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="193" resname="Essayez d&apos;utiliser un format d&apos;image exigeant moins de mémoire." translate="no">
               <source>Essayez d&apos;utiliser un format d&apos;image exigeant moins de mémoire.</source>
               <target>Essayez d&apos;utiliser un format d&apos;image exigeant moins de mémoire.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23507" resname="str_fichier" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Nom du nouveau dossier à créer :" translate="no">
               <source>Nom du nouveau dossier à créer :</source>
               <target>Nom du nouveau dossier à créer :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Impossible de créer le dossier." translate="no">
               <source>Impossible de créer le dossier.</source>
               <target>Impossible de créer le dossier.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Fichier RTF (Rich Text Format)" translate="no">
               <source>Fichier RTF (Rich Text Format)</source>
               <target>Fichier RTF (Rich Text Format)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Ext. " translate="no">
               <source>Ext. </source>
               <target>Ext. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Sous Windows 3.x les noms des fichiers seront tronqués par le système" translate="no">
               <source>Sous Windows 3.x les noms des fichiers seront tronqués par le système</source>
               <target>Sous Windows 3.x les noms des fichiers seront tronqués par le système</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Impossible de créer le fichier (FiTempCree)" translate="no">
               <source>Impossible de créer le fichier (FiTempCree)</source>
               <target>Impossible de créer le fichier (FiTempCree)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Document" translate="no">
               <source>Document</source>
               <target>Document</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Sélectionnez un dossier" translate="no">
               <source>Sélectionnez un dossier</source>
               <target>Sélectionnez un dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Texte mis en forme (RTF)" translate="no">
               <source>Texte mis en forme (RTF)</source>
               <target>Texte mis en forme (RTF)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Document HTML" translate="no">
               <source>Document HTML</source>
               <target>Document HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Sauvegarde en format spécifique" translate="no">
               <source>Sauvegarde en format spécifique</source>
               <target>Sauvegarde en format spécifique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Modèle de présentation" translate="no">
               <source>Modèle de présentation</source>
               <target>Modèle de présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Modèle de formulaire" translate="no">
               <source>Modèle de formulaire</source>
               <target>Modèle de formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Le chemin d&apos;accès au document est limité à 255 caractères" translate="no">
               <source>Le chemin d&apos;accès au document est limité à 255 caractères</source>
               <target>Le chemin d&apos;accès au document est limité à 255 caractères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Fichier incorrect pour le traitement demandé" translate="no">
               <source>Fichier incorrect pour le traitement demandé</source>
               <target>Fichier incorrect pour le traitement demandé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Impossible de trouver le fichier" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le fichier</source>
               <target>Impossible de trouver le fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Impossible de trouver le dossier" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le dossier</source>
               <target>Impossible de trouver le dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Nom du fichier" translate="no">
               <source>Nom du fichier</source>
               <target>Nom du fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Le nom du fichier ne doit pas contenir le caractère" translate="no">
               <source>Le nom du fichier ne doit pas contenir le caractère</source>
               <target>Le nom du fichier ne doit pas contenir le caractère</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Vers le presse-papier" translate="no">
               <source>Vers le presse-papier</source>
               <target>Vers le presse-papier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Fichier : Texte seul" translate="no">
               <source>Fichier : Texte seul</source>
               <target>Fichier : Texte seul</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Dossier" translate="no">
               <source>Dossier</source>
               <target>Dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Le document existe déjà." translate="no">
               <source>Le document existe déjà.</source>
               <target>Le document existe déjà.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Impossible de créer les fichiers" translate="no">
               <source>Impossible de créer les fichiers</source>
               <target>Impossible de créer les fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Chemin d&apos;accès aux fichiers" translate="no">
               <source>Chemin d&apos;accès aux fichiers</source>
               <target>Chemin d&apos;accès aux fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Ce dossier n&apos;existe pas." translate="no">
               <source>Ce dossier n&apos;existe pas.</source>
               <target>Ce dossier n&apos;existe pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Fichier de données" translate="no">
               <source>Fichier de données</source>
               <target>Fichier de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Chemin" translate="no">
               <source>Chemin</source>
               <target>Chemin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Fermé le" translate="no">
               <source>Fermé le</source>
               <target>Fermé le</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Impossible de mettre a jour le fichier archive" translate="no">
               <source>Impossible de mettre a jour le fichier archive</source>
               <target>Impossible de mettre a jour le fichier archive</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Impossible de lire le fichier du modèle." translate="no">
               <source>Impossible de lire le fichier du modèle.</source>
               <target>Impossible de lire le fichier du modèle.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Le fichier existe déja dans le dossier" translate="no">
               <source>Le fichier existe déja dans le dossier</source>
               <target>Le fichier existe déja dans le dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Dossier du formulaire" translate="no">
               <source>Dossier du formulaire</source>
               <target>Dossier du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Nouveau fichier créé" translate="no">
               <source>Nouveau fichier créé</source>
               <target>Nouveau fichier créé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Fichier" translate="no">
               <source>Fichier</source>
               <target>Fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Ce fichier semble endommagé." translate="no">
               <source>Ce fichier semble endommagé.</source>
               <target>Ce fichier semble endommagé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Ce fichier n’est pas un export de la bibliothèque d’images" translate="no">
               <source>Ce fichier n’est pas un export de la bibliothèque d’images</source>
               <target>Ce fichier n’est pas un export de la bibliothèque d’images</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="La bibliothèque d&apos;images n&apos;a pas pu être exportée, recommencez" translate="no">
               <source>La bibliothèque d&apos;images n&apos;a pas pu être exportée, recommencez</source>
               <target>La bibliothèque d&apos;images n&apos;a pas pu être exportée, recommencez</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="La librairie d&apos;images est vide." translate="no">
               <source>La librairie d&apos;images est vide.</source>
               <target>La librairie d&apos;images est vide.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Fichier RTF ou HTML" translate="no">
               <source>Fichier RTF ou HTML</source>
               <target>Fichier RTF ou HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Fichier Word" translate="no">
               <source>Fichier Word</source>
               <target>Fichier Word</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Autres formats de fichiers" translate="no">
               <source>Autres formats de fichiers</source>
               <target>Autres formats de fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Fichiers pouvant être chargés directement dans l&apos;application correspondante" translate="no">
               <source>Fichiers pouvant être chargés directement dans l&apos;application correspondante</source>
               <target>Fichiers pouvant être chargés directement dans l&apos;application correspondante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Le dossier existe déjà." translate="no">
               <source>Le dossier existe déjà.</source>
               <target>Le dossier existe déjà.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Les fichiers seront enregistrés dans le dossier" translate="no">
               <source>Les fichiers seront enregistrés dans le dossier</source>
               <target>Les fichiers seront enregistrés dans le dossier</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23508" resname="str_dico" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Fusionner" translate="no">
               <source>Fusionner</source>
               <target>Fusionner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Marquer le lexique avec les expressions du dictionnaire ?" translate="no">
               <source>Marquer le lexique avec les expressions du dictionnaire ?</source>
               <target>Marquer le lexique avec les expressions du dictionnaire ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Grouper les expressions du lexique sur la base du dictionnaire" translate="no">
               <source>Grouper les expressions du lexique sur la base du dictionnaire</source>
               <target>Grouper les expressions du lexique sur la base du dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Enregistrer les modifications du dictionnaire ?" translate="no">
               <source>Enregistrer les modifications du dictionnaire ?</source>
               <target>Enregistrer les modifications du dictionnaire ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Créer un nouveau dictionnaire (Possibilité d&apos;y intégrer les expressions du lexique)" translate="no">
               <source>Créer un nouveau dictionnaire (Possibilité d&apos;y intégrer les expressions du lexique)</source>
               <target>Créer un nouveau dictionnaire (Possibilité d&apos;y intégrer les expressions du lexique)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Choisir un dictionnaire (Possibilités : intégrer expressions, marquer le lexique , regrouper dans le lexique ...)" translate="no">
               <source>Choisir un dictionnaire (Possibilités : intégrer expressions, marquer le lexique , regrouper dans le lexique ...)</source>
               <target>Choisir un dictionnaire (Possibilités : intégrer expressions, marquer le lexique , regrouper dans le lexique ...)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Reconstruire le lexique sur la base d&apos;un dictionnaire choisi" translate="no">
               <source>Reconstruire le lexique sur la base d&apos;un dictionnaire choisi</source>
               <target>Reconstruire le lexique sur la base d&apos;un dictionnaire choisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Le lexique actuel va être reconstruit" translate="no">
               <source>Le lexique actuel va être reconstruit</source>
               <target>Le lexique actuel va être reconstruit</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Nom du dictionnaire" translate="no">
               <source>Nom du dictionnaire</source>
               <target>Nom du dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Ce nom existe déjà" translate="no">
               <source>Ce nom existe déjà</source>
               <target>Ce nom existe déjà</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Expressions intégrables par double-clic" translate="no">
               <source>Expressions intégrables par double-clic</source>
               <target>Expressions intégrables par double-clic</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Pas de doublons sur le champ &apos;Libellé source&apos;" translate="no">
               <source>Pas de doublons sur le champ &apos;Libellé source&apos;</source>
               <target>Pas de doublons sur le champ &apos;Libellé source&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="dictionnaire(s)" translate="no">
               <source>dictionnaire(s)</source>
               <target>dictionnaire(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Dictionnaire vide ou illisible" translate="no">
               <source>Dictionnaire vide ou illisible</source>
               <target>Dictionnaire vide ou illisible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Type de dictionnaire inconnu ou inutilisable pour cette fonction" translate="no">
               <source>Type de dictionnaire inconnu ou inutilisable pour cette fonction</source>
               <target>Type de dictionnaire inconnu ou inutilisable pour cette fonction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Les noms de fichiers pour les dictionnaires externes doivent commencer par :" translate="no">
               <source>Les noms de fichiers pour les dictionnaires externes doivent commencer par :</source>
               <target>Les noms de fichiers pour les dictionnaires externes doivent commencer par :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Un dictionnaire externe doit se trouver dans le dossier :" translate="no">
               <source>Un dictionnaire externe doit se trouver dans le dossier :</source>
               <target>Un dictionnaire externe doit se trouver dans le dossier :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Utiliser un dictionnaire de synonymes. Les termes génériques deviennent les modalités de la nouvelle variable." translate="no">
               <source>Utiliser un dictionnaire de synonymes. Les termes génériques deviennent les modalités de la nouvelle variable.</source>
               <target>Utiliser un dictionnaire de synonymes. Les termes génériques deviennent les modalités de la nouvelle variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Utiliser un dictionnaire de correspondances. Le libellé du champ &apos;Destination&apos; remplace le libellé &apos;Source&apos;, le cas échéant." translate="no">
               <source>Utiliser un dictionnaire de correspondances. Le libellé du champ &apos;Destination&apos; remplace le libellé &apos;Source&apos;, le cas échéant.</source>
               <target>Utiliser un dictionnaire de correspondances. Le libellé du champ &apos;Destination&apos; remplace le libellé &apos;Source&apos;, le cas échéant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Des modalités de la variable à recoder n&apos;ont pas de correspondances dans ce dictionnaire" translate="no">
               <source>Des modalités de la variable à recoder n&apos;ont pas de correspondances dans ce dictionnaire</source>
               <target>Des modalités de la variable à recoder n&apos;ont pas de correspondances dans ce dictionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Localisation du dictionnaire à choisir" translate="no">
               <source>Localisation du dictionnaire à choisir</source>
               <target>Localisation du dictionnaire à choisir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="dans la base de travail" translate="no">
               <source>dans la base de travail</source>
               <target>dans la base de travail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="dans le dossier externe" translate="no">
               <source>dans le dossier externe</source>
               <target>dans le dossier externe</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23509" resname="str_qr_blocAff" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Les données sont stockées par Modalisa sous un format compact. Lors de l&apos;affichage les réponses sont présentées en clair, ce qui requiert davantage de mémoire." translate="no">
               <source>Les données sont stockées par Modalisa sous un format compact. Lors de l&apos;affichage les réponses sont présentées en clair, ce qui requiert davantage de mémoire.</source>
               <target>Les données sont stockées par Modalisa sous un format compact. Lors de l&apos;affichage les réponses sont présentées en clair, ce qui requiert davantage de mémoire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="L&apos;affichage par bloc de données permet d&apos;économiser la mémoire vive pour le multi-tâche sans ralentir la consultation." translate="no">
               <source>L&apos;affichage par bloc de données permet d&apos;économiser la mémoire vive pour le multi-tâche sans ralentir la consultation.</source>
               <target>L&apos;affichage par bloc de données permet d&apos;économiser la mémoire vive pour le multi-tâche sans ralentir la consultation.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Pour un déplacement rapide d&apos;un bloc au suivant, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier : Contrôle + Flèche de direction." translate="no">
               <source>Pour un déplacement rapide d&apos;un bloc au suivant, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier : Contrôle + Flèche de direction.</source>
               <target>Pour un déplacement rapide d&apos;un bloc au suivant, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier : Contrôle + Flèche de direction.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="La rapidité d&apos;affichage dépend de nombreux paramètres dont: les performances de votre ordinateur, le nombre de questions et de questionnaires affichés dans un bloc et le nombre total de questionnaires saisis dans toutes les enquêtes de la base de travail." translate="no">
               <source>La rapidité d&apos;affichage dépend de nombreux paramètres dont: les performances de votre ordinateur, le nombre de questions et de questionnaires affichés dans un bloc et le nombre total de questionnaires saisis dans toutes les enquêtes de la base de travail.</source>
               <target>La rapidité d&apos;affichage dépend de nombreux paramètres dont: les performances de votre ordinateur, le nombre de questions et de questionnaires affichés dans un bloc et le nombre total de questionnaires saisis dans toutes les enquêtes de la base de travail.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Pour visualiser la liste des questionnaires et les réponses, double-cliquez sur la ligne correspondante" translate="no">
               <source>Pour visualiser la liste des questionnaires et les réponses, double-cliquez sur la ligne correspondante</source>
               <target>Pour visualiser la liste des questionnaires et les réponses, double-cliquez sur la ligne correspondante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="La visualisation des questionnaires est active sur les inventaires de mots" translate="no">
               <source>La visualisation des questionnaires est active sur les inventaires de mots</source>
               <target>La visualisation des questionnaires est active sur les inventaires de mots</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Tri croissant sur" translate="no">
               <source>Tri croissant sur</source>
               <target>Tri croissant sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Tri décroissant sur" translate="no">
               <source>Tri décroissant sur</source>
               <target>Tri décroissant sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Nombre maximum d&apos;enregistrements pour le mode de saisie en liste :" translate="no">
               <source>Nombre maximum d&apos;enregistrements pour le mode de saisie en liste :</source>
               <target>Nombre maximum d&apos;enregistrements pour le mode de saisie en liste :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Le nombre total de cellules dans un bloc de données est limité à" translate="no">
               <source>Le nombre total de cellules dans un bloc de données est limité à</source>
               <target>Le nombre total de cellules dans un bloc de données est limité à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="cellules" translate="no">
               <source>cellules</source>
               <target>cellules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Format &apos;Données codées&apos;" translate="no">
               <source>Format &apos;Données codées&apos;</source>
               <target>Format &apos;Données codées&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Format &apos;Modalités en clair&apos;" translate="no">
               <source>Format &apos;Modalités en clair&apos;</source>
               <target>Format &apos;Modalités en clair&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Le questionnaire courant" translate="no">
               <source>Le questionnaire courant</source>
               <target>Le questionnaire courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Tous les questionnaires de la sélection" translate="no">
               <source>Tous les questionnaires de la sélection</source>
               <target>Tous les questionnaires de la sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Affichage des données" translate="no">
               <source>Affichage des données</source>
               <target>Affichage des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Accès au fichier de données" translate="no">
               <source>Accès au fichier de données</source>
               <target>Accès au fichier de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Format d&apos;affichage des questionnaires en liste" translate="no">
               <source>Format d&apos;affichage des questionnaires en liste</source>
               <target>Format d&apos;affichage des questionnaires en liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Questionnaires par page" translate="no">
               <source>Questionnaires par page</source>
               <target>Questionnaires par page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Tri sur clé" translate="no">
               <source>Tri sur clé</source>
               <target>Tri sur clé</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23510" resname="str_error" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="N° de questionnaires avec données déficientes" translate="no">
               <source>N° de questionnaires avec données déficientes</source>
               <target>N° de questionnaires avec données déficientes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Vérifiez le séparateur de décimales au niveau de votre système" translate="no">
               <source>Vérifiez le séparateur de décimales au niveau de votre système</source>
               <target>Vérifiez le séparateur de décimales au niveau de votre système</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Consultez l&apos;administrateur du serveur" translate="no">
               <source>Consultez l&apos;administrateur du serveur</source>
               <target>Consultez l&apos;administrateur du serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Pour fonctionner en Client/Serveur, il faut lancer le programme avec 4D Server" translate="no">
               <source>Pour fonctionner en Client/Serveur, il faut lancer le programme avec 4D Server</source>
               <target>Pour fonctionner en Client/Serveur, il faut lancer le programme avec 4D Server</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Nombre de questionnaires attendus" translate="no">
               <source>Nombre de questionnaires attendus</source>
               <target>Nombre de questionnaires attendus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Nombre de questionnaires trouvés" translate="no">
               <source>Nombre de questionnaires trouvés</source>
               <target>Nombre de questionnaires trouvés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Questionnaires sans numéro" translate="no">
               <source>Questionnaires sans numéro</source>
               <target>Questionnaires sans numéro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Questionnaires avec un numéro trop élevé" translate="no">
               <source>Questionnaires avec un numéro trop élevé</source>
               <target>Questionnaires avec un numéro trop élevé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="N° de questionnaires en double" translate="no">
               <source>N° de questionnaires en double</source>
               <target>N° de questionnaires en double</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="N° de questionnaires manquants" translate="no">
               <source>N° de questionnaires manquants</source>
               <target>N° de questionnaires manquants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Trop d&apos;erreurs" translate="no">
               <source>Trop d&apos;erreurs</source>
               <target>Trop d&apos;erreurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Erreurs rencontrées" translate="no">
               <source>Erreurs rencontrées</source>
               <target>Erreurs rencontrées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Enregistrer dans un fichier d&apos;erreurs ?" translate="no">
               <source>Enregistrer dans un fichier d&apos;erreurs ?</source>
               <target>Enregistrer dans un fichier d&apos;erreurs ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Erreur" translate="no">
               <source>Erreur</source>
               <target>Erreur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Méthode" translate="no">
               <source>Méthode</source>
               <target>Méthode</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Trop d&apos;erreurs dans la lecture du fichier" translate="no">
               <source>Trop d&apos;erreurs dans la lecture du fichier</source>
               <target>Trop d&apos;erreurs dans la lecture du fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Impossible d&apos;activer cette fonction" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;activer cette fonction</source>
               <target>Impossible d&apos;activer cette fonction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Impossible de créer le process Pilote" translate="no">
               <source>Impossible de créer le process Pilote</source>
               <target>Impossible de créer le process Pilote</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Impossible de dimensionner correctement le tableau." translate="no">
               <source>Impossible de dimensionner correctement le tableau.</source>
               <target>Impossible de dimensionner correctement le tableau.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Erreur: le document n&apos;existe pas" translate="no">
               <source>Erreur: le document n&apos;existe pas</source>
               <target>Erreur: le document n&apos;existe pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Modification impossible : transaction en cours" translate="no">
               <source>Modification impossible : transaction en cours</source>
               <target>Modification impossible : transaction en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Le gestionnaire de fichiers images QuickTime n&apos;est pas installé !" translate="no">
               <source>Le gestionnaire de fichiers images QuickTime n&apos;est pas installé !</source>
               <target>Le gestionnaire de fichiers images QuickTime n&apos;est pas installé !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Vous trouverez la procedure d&apos;installation sur le CD de Modalisa." translate="no">
               <source>Vous trouverez la procedure d&apos;installation sur le CD de Modalisa.</source>
               <target>Vous trouverez la procedure d&apos;installation sur le CD de Modalisa.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Si vous disposez d&apos;une connexion Internet vous pouvez télécharger la dernière version à l&apos;adresse suivante" translate="no">
               <source>Si vous disposez d&apos;une connexion Internet vous pouvez télécharger la dernière version à l&apos;adresse suivante</source>
               <target>Si vous disposez d&apos;une connexion Internet vous pouvez télécharger la dernière version à l&apos;adresse suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Voulez-vous le télécharger maintenant ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous le télécharger maintenant ?</source>
               <target>Voulez-vous le télécharger maintenant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Tableau trop grand" translate="no">
               <source>Tableau trop grand</source>
               <target>Tableau trop grand</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Pour qu&apos;une AFC soit calculée par le serveur HTTP le nombre de modalités doit être inférieur à" translate="no">
               <source>Pour qu&apos;une AFC soit calculée par le serveur HTTP le nombre de modalités doit être inférieur à</source>
               <target>Pour qu&apos;une AFC soit calculée par le serveur HTTP le nombre de modalités doit être inférieur à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Impossible de charger les paramètres" translate="no">
               <source>Impossible de charger les paramètres</source>
               <target>Impossible de charger les paramètres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="La modification des réponses suppose que la tâche affichée au premier plan soit fermée." translate="no">
               <source>La modification des réponses suppose que la tâche affichée au premier plan soit fermée.</source>
               <target>La modification des réponses suppose que la tâche affichée au premier plan soit fermée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Pour consulter les réponses sans les modifier, utilisez" translate="no">
               <source>Pour consulter les réponses sans les modifier, utilisez</source>
               <target>Pour consulter les réponses sans les modifier, utilisez</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Information technique à l&apos;intention du service informatique" translate="no">
               <source>Information technique à l&apos;intention du service informatique</source>
               <target>Information technique à l&apos;intention du service informatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Variable d&apos;environnement dans l&apos;entête HTTP correspondant au type de navigateur utilisé" translate="no">
               <source>Variable d&apos;environnement dans l&apos;entête HTTP correspondant au type de navigateur utilisé</source>
               <target>Variable d&apos;environnement dans l&apos;entête HTTP correspondant au type de navigateur utilisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Impossible de supprimer ce plan. Il est en cours d&apos;édition." translate="no">
               <source>Impossible de supprimer ce plan. Il est en cours d&apos;édition.</source>
               <target>Impossible de supprimer ce plan. Il est en cours d&apos;édition.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Cette base doit être réparée." translate="no">
               <source>Cette base doit être réparée.</source>
               <target>Cette base doit être réparée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Contactez l&apos;éditeur" translate="no">
               <source>Contactez l&apos;éditeur</source>
               <target>Contactez l&apos;éditeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Accès verrouillé par" translate="no">
               <source>Accès verrouillé par</source>
               <target>Accès verrouillé par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Etat lecture seulement - Fichier n°" translate="no">
               <source>Etat lecture seulement - Fichier n°</source>
               <target>Etat lecture seulement - Fichier n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Impossible de charger les variables de la présentation courante" translate="no">
               <source>Impossible de charger les variables de la présentation courante</source>
               <target>Impossible de charger les variables de la présentation courante</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23511" resname="str_sp" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Les parenthèses encadrant les filtres sont gérées :" translate="no">
               <source>Les parenthèses encadrant les filtres sont gérées :</source>
               <target>Les parenthèses encadrant les filtres sont gérées :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="- sur la première ligne" translate="no">
               <source>- sur la première ligne</source>
               <target>- sur la première ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="- sur la ligne d&apos;un opérateur" translate="no">
               <source>- sur la ligne d&apos;un opérateur</source>
               <target>- sur la ligne d&apos;un opérateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="- sur la dernière ligne" translate="no">
               <source>- sur la dernière ligne</source>
               <target>- sur la dernière ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Valider" translate="no">
               <source>Valider</source>
               <target>Valider</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Population totale" translate="no">
               <source>Population totale</source>
               <target>Population totale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Chercher une question..." translate="no">
               <source>Chercher une question...</source>
               <target>Chercher une question...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Sélection par numéros de questionnaires" translate="no">
               <source>Sélection par numéros de questionnaires</source>
               <target>Sélection par numéros de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Sélection par clés" translate="no">
               <source>Sélection par clés</source>
               <target>Sélection par clés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Pour changer la variable d&apos;un filtre, sélectionnez d&apos;abord sa ligne de titre" translate="no">
               <source>Pour changer la variable d&apos;un filtre, sélectionnez d&apos;abord sa ligne de titre</source>
               <target>Pour changer la variable d&apos;un filtre, sélectionnez d&apos;abord sa ligne de titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Critère courant" translate="no">
               <source>Critère courant</source>
               <target>Critère courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Choisissez une variable dans le menu local" translate="no">
               <source>Choisissez une variable dans le menu local</source>
               <target>Choisissez une variable dans le menu local</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Les parentheses ne correspondent pas" translate="no">
               <source>Les parentheses ne correspondent pas</source>
               <target>Les parentheses ne correspondent pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Supprimer le filtre" translate="no">
               <source>Supprimer le filtre</source>
               <target>Supprimer le filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Ce filtre doit être complété" translate="no">
               <source>Ce filtre doit être complété</source>
               <target>Ce filtre doit être complété</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="La ligne courante doit être complétée" translate="no">
               <source>La ligne courante doit être complétée</source>
               <target>La ligne courante doit être complétée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Ensemble" translate="no">
               <source>Ensemble</source>
               <target>Ensemble</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Sous-pop." translate="no">
               <source>Sous-pop.</source>
               <target>Sous-pop.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="ème" translate="no">
               <source>ème</source>
               <target>ème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Dupliquer une sous population existante et la modifier" translate="no">
               <source>Dupliquer une sous population existante et la modifier</source>
               <target>Dupliquer une sous population existante et la modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Liste des sous-populations (Chercher, Modifier, Dupliquer, Supprimer)" translate="no">
               <source>Liste des sous-populations (Chercher, Modifier, Dupliquer, Supprimer)</source>
               <target>Liste des sous-populations (Chercher, Modifier, Dupliquer, Supprimer)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Traitement demandé impossible" translate="no">
               <source>Traitement demandé impossible</source>
               <target>Traitement demandé impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="En ajustant les proportions de modalités (variables fermées)" translate="no">
               <source>En ajustant les proportions de modalités (variables fermées)</source>
               <target>En ajustant les proportions de modalités (variables fermées)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Sur la base des valeurs d&apos;une variable numérique" translate="no">
               <source>Sur la base des valeurs d&apos;une variable numérique</source>
               <target>Sur la base des valeurs d&apos;une variable numérique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Nombre insuffisant d&apos;individus concernés" translate="no">
               <source>Nombre insuffisant d&apos;individus concernés</source>
               <target>Nombre insuffisant d&apos;individus concernés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Pour qu&apos;un individu soit pris en compte, les valeurs doivent être présentes pour toutes les variables sélectionnées" translate="no">
               <source>Pour qu&apos;un individu soit pris en compte, les valeurs doivent être présentes pour toutes les variables sélectionnées</source>
               <target>Pour qu&apos;un individu soit pris en compte, les valeurs doivent être présentes pour toutes les variables sélectionnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Analyse de la sous-population" translate="no">
               <source>Analyse de la sous-population</source>
               <target>Analyse de la sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Nom de la sous-population dupliquée" translate="no">
               <source>Nom de la sous-population dupliquée</source>
               <target>Nom de la sous-population dupliquée</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23512" resname="str_var" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Variables masquées" translate="no">
               <source>Variables masquées</source>
               <target>Variables masquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Edition des titres, des couleurs et des masques pour les variables" translate="no">
               <source>Edition des titres, des couleurs et des masques pour les variables</source>
               <target>Edition des titres, des couleurs et des masques pour les variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Les variables masquées n&apos;apparaissent plus dans les listes pour les menus Classement, Analyse et Plans" translate="no">
               <source>Les variables masquées n&apos;apparaissent plus dans les listes pour les menus Classement, Analyse et Plans</source>
               <target>Les variables masquées n&apos;apparaissent plus dans les listes pour les menus Classement, Analyse et Plans</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Les variables masquées sont incluses" translate="no">
               <source>Les variables masquées sont incluses</source>
               <target>Les variables masquées sont incluses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Tous types" translate="no">
               <source>Tous types</source>
               <target>Tous types</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Des recodages ont été créés. La modification de l&apos;ordre des questions n&apos;est plus possible." translate="no">
               <source>Des recodages ont été créés. La modification de l&apos;ordre des questions n&apos;est plus possible.</source>
               <target>Des recodages ont été créés. La modification de l&apos;ordre des questions n&apos;est plus possible.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Editer les codes identifiant les recodages" translate="no">
               <source>Editer les codes identifiant les recodages</source>
               <target>Editer les codes identifiant les recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Pour modifier en liste les codes et libellés des questions et des modalités , utilisez les articles suivants du menu Question." translate="no">
               <source>Pour modifier en liste les codes et libellés des questions et des modalités , utilisez les articles suivants du menu Question.</source>
               <target>Pour modifier en liste les codes et libellés des questions et des modalités , utilisez les articles suivants du menu Question.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Variable à expliquer (Y)" translate="no">
               <source>Variable à expliquer (Y)</source>
               <target>Variable à expliquer (Y)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Impossible d&apos;attribuer un n° d&apos;ordre à la nouvelle variable" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;attribuer un n° d&apos;ordre à la nouvelle variable</source>
               <target>Impossible d&apos;attribuer un n° d&apos;ordre à la nouvelle variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Nombre insuffisant de variables" translate="no">
               <source>Nombre insuffisant de variables</source>
               <target>Nombre insuffisant de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Les variables masquées et les recodages à mettre à jour sont exclus" translate="no">
               <source>Les variables masquées et les recodages à mettre à jour sont exclus</source>
               <target>Les variables masquées et les recodages à mettre à jour sont exclus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Minimum pour le traitement demandé" translate="no">
               <source>Minimum pour le traitement demandé</source>
               <target>Minimum pour le traitement demandé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Des fiches sont verrouillées" translate="no">
               <source>Des fiches sont verrouillées</source>
               <target>Des fiches sont verrouillées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Nom de la variable" translate="no">
               <source>Nom de la variable</source>
               <target>Nom de la variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Nouvelle variable" translate="no">
               <source>Nouvelle variable</source>
               <target>Nouvelle variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="var" translate="no">
               <source>var</source>
               <target>var</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Nouvelle variable créée" translate="no">
               <source>Nouvelle variable créée</source>
               <target>Nouvelle variable créée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Choisissez deux variables" translate="no">
               <source>Choisissez deux variables</source>
               <target>Choisissez deux variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Les variables doivent être de type différent" translate="no">
               <source>Les variables doivent être de type différent</source>
               <target>Les variables doivent être de type différent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Variable choisie" translate="no">
               <source>Variable choisie</source>
               <target>Variable choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Choisissez plus d&apos;une variable" translate="no">
               <source>Choisissez plus d&apos;une variable</source>
               <target>Choisissez plus d&apos;une variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Nom des variables à créer" translate="no">
               <source>Nom des variables à créer</source>
               <target>Nom des variables à créer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Pas de recodage possible avec la combinaison de variables choisies" translate="no">
               <source>Pas de recodage possible avec la combinaison de variables choisies</source>
               <target>Pas de recodage possible avec la combinaison de variables choisies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="A créer" translate="no">
               <source>A créer</source>
               <target>A créer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Les variables du groupe doivent avoir le même nombre de modalités" translate="no">
               <source>Les variables du groupe doivent avoir le même nombre de modalités</source>
               <target>Les variables du groupe doivent avoir le même nombre de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Questions suivantes" translate="no">
               <source>Questions suivantes</source>
               <target>Questions suivantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Premières questions" translate="no">
               <source>Premières questions</source>
               <target>Premières questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Ex.: 5r2 ou 5.2 pour le 2ème recodage sur la question 5" translate="no">
               <source>Ex.: 5r2 ou 5.2 pour le 2ème recodage sur la question 5</source>
               <target>Ex.: 5r2 ou 5.2 pour le 2ème recodage sur la question 5</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Moins de deux questions dans le groupe" translate="no">
               <source>Moins de deux questions dans le groupe</source>
               <target>Moins de deux questions dans le groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Une question ne peut pas appartenir à deux groupes" translate="no">
               <source>Une question ne peut pas appartenir à deux groupes</source>
               <target>Une question ne peut pas appartenir à deux groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même type" translate="no">
               <source>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même type</source>
               <target>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même mode de saisie" translate="no">
               <source>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même mode de saisie</source>
               <target>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même mode de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Les questions d&apos;un groupe doivent avoir les mêmes paramètres pour la saisie sous forme de curseur" translate="no">
               <source>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir les mêmes paramètres pour la saisie sous forme de curseur</source>
               <target>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir les mêmes paramètres pour la saisie sous forme de curseur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même nombre de modalités" translate="no">
               <source>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même nombre de modalités</source>
               <target>Les questions d&apos;un groupe doivent avoir le même nombre de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Les questions numériques d&apos;un groupe doivent avoir les mêmes bornes et le même nombre de décimales" translate="no">
               <source>Les questions numériques d&apos;un groupe doivent avoir les mêmes bornes et le même nombre de décimales</source>
               <target>Les questions numériques d&apos;un groupe doivent avoir les mêmes bornes et le même nombre de décimales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Les questions d&apos;un groupe doivent se suivre de manière séquentielle" translate="no">
               <source>Les questions d&apos;un groupe doivent se suivre de manière séquentielle</source>
               <target>Les questions d&apos;un groupe doivent se suivre de manière séquentielle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Le groupe de question est divisé par un saut de page" translate="no">
               <source>Le groupe de question est divisé par un saut de page</source>
               <target>Le groupe de question est divisé par un saut de page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Pas de questions groupées en mode &apos;Saisie clavier&apos;" translate="no">
               <source>Pas de questions groupées en mode &apos;Saisie clavier&apos;</source>
               <target>Pas de questions groupées en mode &apos;Saisie clavier&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Une question &apos;non saisissable&apos; ne peut pas faire partie d&apos;un groupe" translate="no">
               <source>Une question &apos;non saisissable&apos; ne peut pas faire partie d&apos;un groupe</source>
               <target>Une question &apos;non saisissable&apos; ne peut pas faire partie d&apos;un groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Par question" translate="no">
               <source>Par question</source>
               <target>Par question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Par variable" translate="no">
               <source>Par variable</source>
               <target>Par variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Toutes les variables masquées" translate="no">
               <source>Toutes les variables masquées</source>
               <target>Toutes les variables masquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Toutes les variables non masquées" translate="no">
               <source>Toutes les variables non masquées</source>
               <target>Toutes les variables non masquées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Le nombre d&apos;élements ne doit pas dépasser 100" translate="no">
               <source>Le nombre d&apos;élements ne doit pas dépasser 100</source>
               <target>Le nombre d&apos;élements ne doit pas dépasser 100</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Valeur décimale impossible pour cette question" translate="no">
               <source>Valeur décimale impossible pour cette question</source>
               <target>Valeur décimale impossible pour cette question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Nom de la nouvelle variable" translate="no">
               <source>Nom de la nouvelle variable</source>
               <target>Nom de la nouvelle variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Types des deux variables à choisir pour un tri croisé" translate="no">
               <source>Types des deux variables à choisir pour un tri croisé</source>
               <target>Types des deux variables à choisir pour un tri croisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="par" translate="no">
               <source>par</source>
               <target>par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Remplacements effectués" translate="no">
               <source>Remplacements effectués</source>
               <target>Remplacements effectués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Pour effectuer un remplacement de libellés longs il faut que toutes les modalités de la sélection aient le même libellé. Effectuez d&apos;abord une recherche." translate="no">
               <source>Pour effectuer un remplacement de libellés longs il faut que toutes les modalités de la sélection aient le même libellé. Effectuez d&apos;abord une recherche.</source>
               <target>Pour effectuer un remplacement de libellés longs il faut que toutes les modalités de la sélection aient le même libellé. Effectuez d&apos;abord une recherche.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Remplacer tous les libellés abrégés par" translate="no">
               <source>Remplacer tous les libellés abrégés par</source>
               <target>Remplacer tous les libellés abrégés par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Effectuer ces remplacements pour tous les enregistrements de la sélection" translate="no">
               <source>Effectuer ces remplacements pour tous les enregistrements de la sélection</source>
               <target>Effectuer ces remplacements pour tous les enregistrements de la sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Des libellés devraient être tronqués après le remplacement demandé" translate="no">
               <source>Des libellés devraient être tronqués après le remplacement demandé</source>
               <target>Des libellés devraient être tronqués après le remplacement demandé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Voulez-vous aussi effectuer les remplacements pour les libellés trop longs ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous aussi effectuer les remplacements pour les libellés trop longs ?</source>
               <target>Voulez-vous aussi effectuer les remplacements pour les libellés trop longs ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Variables de la sélection courante contenant l&apos;expression recherchée" translate="no">
               <source>Variables de la sélection courante contenant l&apos;expression recherchée</source>
               <target>Variables de la sélection courante contenant l&apos;expression recherchée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Après remplacement des libellés seraient vides. Remplacement impossible dans ce cas." translate="no">
               <source>Après remplacement des libellés seraient vides. Remplacement impossible dans ce cas.</source>
               <target>Après remplacement des libellés seraient vides. Remplacement impossible dans ce cas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Les libellés trop long seront tronqués" translate="no">
               <source>Les libellés trop long seront tronqués</source>
               <target>Les libellés trop long seront tronqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Le nom de la variable contient" translate="no">
               <source>Le nom de la variable contient</source>
               <target>Le nom de la variable contient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Masquer toutes les variables de la sélection courante" translate="no">
               <source>Masquer toutes les variables de la sélection courante</source>
               <target>Masquer toutes les variables de la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Réactiver toutes les variables de la sélection courante" translate="no">
               <source>Réactiver toutes les variables de la sélection courante</source>
               <target>Réactiver toutes les variables de la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Variables masquées et groupes de variables" translate="no">
               <source>Variables masquées et groupes de variables</source>
               <target>Variables masquées et groupes de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Masquer les variables de la sélection courante pour un groupe de variables existant" translate="no">
               <source>Masquer les variables de la sélection courante pour un groupe de variables existant</source>
               <target>Masquer les variables de la sélection courante pour un groupe de variables existant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Réactiver les variables de la sélection courante pour un groupe de variables existant" translate="no">
               <source>Réactiver les variables de la sélection courante pour un groupe de variables existant</source>
               <target>Réactiver les variables de la sélection courante pour un groupe de variables existant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Créer un groupe de variables à partir des variables masquées ou non masquées de la sélection courante" translate="no">
               <source>Créer un groupe de variables à partir des variables masquées ou non masquées de la sélection courante</source>
               <target>Créer un groupe de variables à partir des variables masquées ou non masquées de la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Voulez-vous en créer un nouveau ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous en créer un nouveau ?</source>
               <target>Voulez-vous en créer un nouveau ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Créer un groupe avec les questions/variables sélectionnées" translate="no">
               <source>Créer un groupe avec les questions/variables sélectionnées</source>
               <target>Créer un groupe avec les questions/variables sélectionnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Le champ TYPE ne peut pas se trouver en 1ère position" translate="no">
               <source>Le champ TYPE ne peut pas se trouver en 1ère position</source>
               <target>Le champ TYPE ne peut pas se trouver en 1ère position</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Les champs &apos;N°&apos; ou &apos;Id&apos; doivent rester en première position" translate="no">
               <source>Les champs &apos;N°&apos; ou &apos;Id&apos; doivent rester en première position</source>
               <target>Les champs &apos;N°&apos; ou &apos;Id&apos; doivent rester en première position</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Le texte est introuvable" translate="no">
               <source>Le texte est introuvable</source>
               <target>Le texte est introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Organiser les colonnes" translate="no">
               <source>Organiser les colonnes</source>
               <target>Organiser les colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Minimum : 5 / Maximum : 500" translate="no">
               <source>Minimum : 5 / Maximum : 500</source>
               <target>Minimum : 5 / Maximum : 500</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Contrôles de saisie" translate="no">
               <source>Contrôles de saisie</source>
               <target>Contrôles de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Valeur déjà saisie" translate="no">
               <source>Valeur déjà saisie</source>
               <target>Valeur déjà saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Numéro de la question/variable" translate="no">
               <source>Numéro de la question/variable</source>
               <target>Numéro de la question/variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Nème recodage de la question" translate="no">
               <source>Nème recodage de la question</source>
               <target>Nème recodage de la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Question longue (formulaire)" translate="no">
               <source>Question longue (formulaire)</source>
               <target>Question longue (formulaire)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Nom abrégé" translate="no">
               <source>Nom abrégé</source>
               <target>Nom abrégé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Entrez un nombre de caractères maximum pour le dimensionnement de la zone de saisie sur le formulaire." translate="no">
               <source>Entrez un nombre de caractères maximum pour le dimensionnement de la zone de saisie sur le formulaire.</source>
               <target>Entrez un nombre de caractères maximum pour le dimensionnement de la zone de saisie sur le formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="non saisissable" translate="no">
               <source>non saisissable</source>
               <target>non saisissable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Classement" translate="no">
               <source>Classement</source>
               <target>Classement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="N° de recodage" translate="no">
               <source>N° de recodage</source>
               <target>N° de recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Toutes les variables" translate="no">
               <source>Toutes les variables</source>
               <target>Toutes les variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Choix de variables" translate="no">
               <source>Choix de variables</source>
               <target>Choix de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Choisissez une variable" translate="no">
               <source>Choisissez une variable</source>
               <target>Choisissez une variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Date" translate="no">
               <source>Date</source>
               <target>Date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Sélection de variable" translate="no">
               <source>Sélection de variable</source>
               <target>Sélection de variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Modifier Titre, couleur, masque..." translate="no">
               <source>Modifier Titre, couleur, masque...</source>
               <target>Modifier Titre, couleur, masque...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Modifier Libellés et couleur des modalités" translate="no">
               <source>Modifier Libellés et couleur des modalités</source>
               <target>Modifier Libellés et couleur des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Modifier Structure de la variable" translate="no">
               <source>Modifier Structure de la variable</source>
               <target>Modifier Structure de la variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Variable introuvable" translate="no">
               <source>Variable introuvable</source>
               <target>Variable introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Une variable" translate="no">
               <source>Une variable</source>
               <target>Une variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Groupe de variables" translate="no">
               <source>Groupe de variables</source>
               <target>Groupe de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Numéro actuel de la question" translate="no">
               <source>Numéro actuel de la question</source>
               <target>Numéro actuel de la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Nouveau numéro pour la question" translate="no">
               <source>Nouveau numéro pour la question</source>
               <target>Nouveau numéro pour la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Duplication de question(s) existante(s)" translate="no">
               <source>Duplication de question(s) existante(s)</source>
               <target>Duplication de question(s) existante(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Dupliquer une seule question" translate="no">
               <source>Dupliquer une seule question</source>
               <target>Dupliquer une seule question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Dupliquer un groupe de questions" translate="no">
               <source>Dupliquer un groupe de questions</source>
               <target>Dupliquer un groupe de questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Choisissez une option pour &apos;Variable automatique&apos;." translate="no">
               <source>Choisissez une option pour &apos;Variable automatique&apos;.</source>
               <target>Choisissez une option pour &apos;Variable automatique&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Date de la saisie" translate="no">
               <source>Date de la saisie</source>
               <target>Date de la saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Le type de la question doit être de type Date." translate="no">
               <source>Le type de la question doit être de type Date.</source>
               <target>Le type de la question doit être de type Date.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Adresse IP/Nom de la machine" translate="no">
               <source>Adresse IP/Nom de la machine</source>
               <target>Adresse IP/Nom de la machine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="Le type de la question doit être de type Texte." translate="no">
               <source>Le type de la question doit être de type Texte.</source>
               <target>Le type de la question doit être de type Texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Reprendre la valeur saisie dans le questionnaire qui vient d&apos;être enregistré" translate="no">
               <source>Reprendre la valeur saisie dans le questionnaire qui vient d&apos;être enregistré</source>
               <target>Reprendre la valeur saisie dans le questionnaire qui vient d&apos;être enregistré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Adresse IP / Nom de la machine" translate="no">
               <source>Adresse IP / Nom de la machine</source>
               <target>Adresse IP / Nom de la machine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Insertion de question" translate="no">
               <source>Insertion de question</source>
               <target>Insertion de question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette question ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette question ?</source>
               <target>Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette question ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Variables qualitatives" translate="no">
               <source>Variables qualitatives</source>
               <target>Variables qualitatives</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Variables numériques" translate="no">
               <source>Variables numériques</source>
               <target>Variables numériques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Groupes" translate="no">
               <source>Groupes</source>
               <target>Groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="réponse obligatoire" translate="no">
               <source>réponse obligatoire</source>
               <target>réponse obligatoire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Les questions formulaires ne peuvent pas être supprimées ici" translate="no">
               <source>Les questions formulaires ne peuvent pas être supprimées ici</source>
               <target>Les questions formulaires ne peuvent pas être supprimées ici</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Sélectionnez au moins deux variables" translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins deux variables</source>
               <target>Sélectionnez au moins deux variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Edition des libellés des questions" translate="no">
               <source>Edition des libellés des questions</source>
               <target>Edition des libellés des questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Les tris juxtaposés sont possibles sur les variables fermées à réponse unique" translate="no">
               <source>Les tris juxtaposés sont possibles sur les variables fermées à réponse unique</source>
               <target>Les tris juxtaposés sont possibles sur les variables fermées à réponse unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="L&apos;intersection entre le groupe de variables et la sélection courante est vide" translate="no">
               <source>L&apos;intersection entre le groupe de variables et la sélection courante est vide</source>
               <target>L&apos;intersection entre le groupe de variables et la sélection courante est vide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="afficher seulement si ..." translate="no">
               <source>afficher seulement si ...</source>
               <target>afficher seulement si ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="Remplacer la question courante" translate="no">
               <source>Remplacer la question courante</source>
               <target>Remplacer la question courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Cf. Article &apos;Changer ordre&apos; du menu QUESTIONS" translate="no">
               <source>Cf. Article &apos;Changer ordre&apos; du menu QUESTIONS</source>
               <target>Cf. Article &apos;Changer ordre&apos; du menu QUESTIONS</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Question à réponses multiples ou à réponses ordonnées." translate="no">
               <source>Question à réponses multiples ou à réponses ordonnées.</source>
               <target>Question à réponses multiples ou à réponses ordonnées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="Le champ &apos;Nombre maximum de réponses&apos; doit être renseigné." translate="no">
               <source>Le champ &apos;Nombre maximum de réponses&apos; doit être renseigné.</source>
               <target>Le champ &apos;Nombre maximum de réponses&apos; doit être renseigné.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="En fixant un nombre maximum de réponses inférieur au nombre de modalités vous pouvez limiter le nombre de cases que l&apos;utilisateur peut renseigner lors de la saisie." translate="no">
               <source>En fixant un nombre maximum de réponses inférieur au nombre de modalités vous pouvez limiter le nombre de cases que l&apos;utilisateur peut renseigner lors de la saisie.</source>
               <target>En fixant un nombre maximum de réponses inférieur au nombre de modalités vous pouvez limiter le nombre de cases que l&apos;utilisateur peut renseigner lors de la saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Il n&apos;est pas possible de réduire le nombre de réponses simultanées. Les valeurs déjà saisies seraient tronquées." translate="no">
               <source>Il n&apos;est pas possible de réduire le nombre de réponses simultanées. Les valeurs déjà saisies seraient tronquées.</source>
               <target>Il n&apos;est pas possible de réduire le nombre de réponses simultanées. Les valeurs déjà saisies seraient tronquées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="Toutes" translate="no">
               <source>Toutes</source>
               <target>Toutes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="Les tris juxtaposés sont possibles sur les variables fermées à réponse unique ou à réponses multiples" translate="no">
               <source>Les tris juxtaposés sont possibles sur les variables fermées à réponse unique ou à réponses multiples</source>
               <target>Les tris juxtaposés sont possibles sur les variables fermées à réponse unique ou à réponses multiples</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23513" resname="str_inet0" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Réglez votre configuration TCP et/ou vérifiez l&apos;installation du plug-in ITK pour Modalisa !" translate="no">
               <source>Réglez votre configuration TCP et/ou vérifiez l&apos;installation du plug-in ITK pour Modalisa !</source>
               <target>Réglez votre configuration TCP et/ou vérifiez l&apos;installation du plug-in ITK pour Modalisa !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Réception de questionnaires HTML au format Modalisa saisis sur Internet ou Intranet" translate="no">
               <source>Réception de questionnaires HTML au format Modalisa saisis sur Internet ou Intranet</source>
               <target>Réception de questionnaires HTML au format Modalisa saisis sur Internet ou Intranet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Identifiant obligatoire" translate="no">
               <source>Identifiant obligatoire</source>
               <target>Identifiant obligatoire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Cet identifiant est déjà utilisé dans la base" translate="no">
               <source>Cet identifiant est déjà utilisé dans la base</source>
               <target>Cet identifiant est déjà utilisé dans la base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Si vous changez l&apos;identifiant, les formulaires HTML déjà créés ne pourront plus être relus automatiquement dans Modalisa" translate="no">
               <source>Si vous changez l&apos;identifiant, les formulaires HTML déjà créés ne pourront plus être relus automatiquement dans Modalisa</source>
               <target>Si vous changez l&apos;identifiant, les formulaires HTML déjà créés ne pourront plus être relus automatiquement dans Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Ancien identifiant" translate="no">
               <source>Ancien identifiant</source>
               <target>Ancien identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Nouvel identifiant" translate="no">
               <source>Nouvel identifiant</source>
               <target>Nouvel identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Tableau de bord Intranet-Internet" translate="no">
               <source>Tableau de bord Intranet-Internet</source>
               <target>Tableau de bord Intranet-Internet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Dossier de vos formulaires HTML" translate="no">
               <source>Dossier de vos formulaires HTML</source>
               <target>Dossier de vos formulaires HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Dossier des réponses aux formulaires" translate="no">
               <source>Dossier des réponses aux formulaires</source>
               <target>Dossier des réponses aux formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Fichier HTML" translate="no">
               <source>Fichier HTML</source>
               <target>Fichier HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Dossier de sauvegarde de la BAL" translate="no">
               <source>Dossier de sauvegarde de la BAL</source>
               <target>Dossier de sauvegarde de la BAL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Pour des raisons de sécurité, seul l&apos;administrateur de la base peut modifier l&apos;identifiant d&apos;une enquête." translate="no">
               <source>Pour des raisons de sécurité, seul l&apos;administrateur de la base peut modifier l&apos;identifiant d&apos;une enquête.</source>
               <target>Pour des raisons de sécurité, seul l&apos;administrateur de la base peut modifier l&apos;identifiant d&apos;une enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Pour changer en série les identifiants ou les supprimer, utilisez l&apos;article &apos;Préférences&apos; du menu &apos;Fichier&apos;" translate="no">
               <source>Pour changer en série les identifiants ou les supprimer, utilisez l&apos;article &apos;Préférences&apos; du menu &apos;Fichier&apos;</source>
               <target>Pour changer en série les identifiants ou les supprimer, utilisez l&apos;article &apos;Préférences&apos; du menu &apos;Fichier&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Publication sur Intranet-Internet" translate="no">
               <source>Publication sur Intranet-Internet</source>
               <target>Publication sur Intranet-Internet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Pas de doublons pour le questionnaire choisi" translate="no">
               <source>Pas de doublons pour le questionnaire choisi</source>
               <target>Pas de doublons pour le questionnaire choisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Le dossier des réponses doit être différent du dossier des formulaires" translate="no">
               <source>Le dossier des réponses doit être différent du dossier des formulaires</source>
               <target>Le dossier des réponses doit être différent du dossier des formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Le dossier des formulaires doit être différent du dossier des réponses" translate="no">
               <source>Le dossier des formulaires doit être différent du dossier des réponses</source>
               <target>Le dossier des formulaires doit être différent du dossier des réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Internet &amp; Intranet - Serveur" translate="no">
               <source>Internet &amp; Intranet - Serveur</source>
               <target>Internet &amp; Intranet - Serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Doublon(s) de ce questionnaire" translate="no">
               <source>Doublon(s) de ce questionnaire</source>
               <target>Doublon(s) de ce questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Questionnaires dont l&apos;état est &apos;à supprimer&apos;" translate="no">
               <source>Questionnaires dont l&apos;état est &apos;à supprimer&apos;</source>
               <target>Questionnaires dont l&apos;état est &apos;à supprimer&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Le serveur n&apos;est pas paramétré pour l&apos;envoi de formulaire" translate="no">
               <source>Le serveur n&apos;est pas paramétré pour l&apos;envoi de formulaire</source>
               <target>Le serveur n&apos;est pas paramétré pour l&apos;envoi de formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Questionnaires non affectés à une enquête" translate="no">
               <source>Questionnaires non affectés à une enquête</source>
               <target>Questionnaires non affectés à une enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Modalités introuvables dans la base" translate="no">
               <source>Modalités introuvables dans la base</source>
               <target>Modalités introuvables dans la base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="à suppr." translate="no">
               <source>à suppr.</source>
               <target>à suppr.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="à masq." translate="no">
               <source>à masq.</source>
               <target>à masq.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Toutes les adresses" translate="no">
               <source>Toutes les adresses</source>
               <target>Toutes les adresses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Envoi" translate="no">
               <source>Envoi</source>
               <target>Envoi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Réception" translate="no">
               <source>Réception</source>
               <target>Réception</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Ce dossier doit être différent des dossiers de formulaires, réception et réponse" translate="no">
               <source>Ce dossier doit être différent des dossiers de formulaires, réception et réponse</source>
               <target>Ce dossier doit être différent des dossiers de formulaires, réception et réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Dans un formulaire HTML, ce nombre de caractères sera une limite si les contrôles Javascript sont activés." translate="no">
               <source>Dans un formulaire HTML, ce nombre de caractères sera une limite si les contrôles Javascript sont activés.</source>
               <target>Dans un formulaire HTML, ce nombre de caractères sera une limite si les contrôles Javascript sont activés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Formulaire HTML déjà envoyé." translate="no">
               <source>Formulaire HTML déjà envoyé.</source>
               <target>Formulaire HTML déjà envoyé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Le détail des questionnaires ne peut pas être affiché. La mise à jour de la structure n&apos;a pas encore été réalisée sur le serveur." translate="no">
               <source>Le détail des questionnaires ne peut pas être affiché. La mise à jour de la structure n&apos;a pas encore été réalisée sur le serveur.</source>
               <target>Le détail des questionnaires ne peut pas être affiché. La mise à jour de la structure n&apos;a pas encore été réalisée sur le serveur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Des questionnaires ont été reçus par I_Net pour cette enquête." translate="no">
               <source>Des questionnaires ont été reçus par I_Net pour cette enquête.</source>
               <target>Des questionnaires ont été reçus par I_Net pour cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Cf. &apos;Intranet &amp; Internet&apos; sur la fenêtre &apos;Pilote&apos;" translate="no">
               <source>Cf. &apos;Intranet &amp; Internet&apos; sur la fenêtre &apos;Pilote&apos;</source>
               <target>Cf. &apos;Intranet &amp; Internet&apos; sur la fenêtre &apos;Pilote&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Questionnaires dans le sas I_Net" translate="no">
               <source>Questionnaires dans le sas I_Net</source>
               <target>Questionnaires dans le sas I_Net</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Publication" translate="no">
               <source>Publication</source>
               <target>Publication</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Choisissez un formulaire à envoyer" translate="no">
               <source>Choisissez un formulaire à envoyer</source>
               <target>Choisissez un formulaire à envoyer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Sélectionnez le formulaire HTML à analyser" translate="no">
               <source>Sélectionnez le formulaire HTML à analyser</source>
               <target>Sélectionnez le formulaire HTML à analyser</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Voulez-vous conserver les modifications des attributs des variables (non saisissable, invisible, ...) pour la prochaine création de formulaire ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous conserver les modifications des attributs des variables (non saisissable, invisible, ...) pour la prochaine création de formulaire ?</source>
               <target>Voulez-vous conserver les modifications des attributs des variables (non saisissable, invisible, ...) pour la prochaine création de formulaire ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="auto" translate="no">
               <source>auto</source>
               <target>auto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Pas de questionnaire à traiter" translate="no">
               <source>Pas de questionnaire à traiter</source>
               <target>Pas de questionnaire à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Il faut d&apos;abord compiler les questionnaires (Menu Saisie)" translate="no">
               <source>Il faut d&apos;abord compiler les questionnaires (Menu Saisie)</source>
               <target>Il faut d&apos;abord compiler les questionnaires (Menu Saisie)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Tester le lien vers le rapport dans le navigateur local" translate="no">
               <source>Tester le lien vers le rapport dans le navigateur local</source>
               <target>Tester le lien vers le rapport dans le navigateur local</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Copier le lien dans le presse-papiers" translate="no">
               <source>Copier le lien dans le presse-papiers</source>
               <target>Copier le lien dans le presse-papiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Le serveur HTTP n&apos;est pas activé." translate="no">
               <source>Le serveur HTTP n&apos;est pas activé.</source>
               <target>Le serveur HTTP n&apos;est pas activé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Voir l&apos;onglet &apos;Serveur http&apos; sur la fenêtre du serveur." translate="no">
               <source>Voir l&apos;onglet &apos;Serveur http&apos; sur la fenêtre du serveur.</source>
               <target>Voir l&apos;onglet &apos;Serveur http&apos; sur la fenêtre du serveur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Serveur HTTP" translate="no">
               <source>Serveur HTTP</source>
               <target>Serveur HTTP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Par fichiers" translate="no">
               <source>Par fichiers</source>
               <target>Par fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Mode de saisie" translate="no">
               <source>Mode de saisie</source>
               <target>Mode de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Questions groupées" translate="no">
               <source>Questions groupées</source>
               <target>Questions groupées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Sections &amp; sauts de page" translate="no">
               <source>Sections &amp; sauts de page</source>
               <target>Sections &amp; sauts de page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Questions prérenseignées" translate="no">
               <source>Questions prérenseignées</source>
               <target>Questions prérenseignées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Questions affichées" translate="no">
               <source>Questions affichées</source>
               <target>Questions affichées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Cette adresse a déjà été envoyée dans un mailing comme faisant partie de ce groupe. Il n&apos;est pas possible de l&apos;exclure de ce groupe tant que le mailing n&apos;est pas clos." translate="no">
               <source>Cette adresse a déjà été envoyée dans un mailing comme faisant partie de ce groupe. Il n&apos;est pas possible de l&apos;exclure de ce groupe tant que le mailing n&apos;est pas clos.</source>
               <target>Cette adresse a déjà été envoyée dans un mailing comme faisant partie de ce groupe. Il n&apos;est pas possible de l&apos;exclure de ce groupe tant que le mailing n&apos;est pas clos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Le programme attend les rubriques dans l&apos;ordre suivant" translate="no">
               <source>Le programme attend les rubriques dans l&apos;ordre suivant</source>
               <target>Le programme attend les rubriques dans l&apos;ordre suivant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Pages" translate="no">
               <source>Pages</source>
               <target>Pages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Les valeurs courantes deviendront les valeurs par défaut lors de la création de nouveaux formulaires" translate="no">
               <source>Les valeurs courantes deviendront les valeurs par défaut lors de la création de nouveaux formulaires</source>
               <target>Les valeurs courantes deviendront les valeurs par défaut lors de la création de nouveaux formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Ce modèle ne peut pas être modifié." translate="no">
               <source>Ce modèle ne peut pas être modifié.</source>
               <target>Ce modèle ne peut pas être modifié.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Enregistrer les options courantes dans le modèle" translate="no">
               <source>Enregistrer les options courantes dans le modèle</source>
               <target>Enregistrer les options courantes dans le modèle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Modèle" translate="no">
               <source>Modèle</source>
               <target>Modèle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Nom du nouveau modèle" translate="no">
               <source>Nom du nouveau modèle</source>
               <target>Nom du nouveau modèle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Ce modèle ne peut pas être renommé." translate="no">
               <source>Ce modèle ne peut pas être renommé.</source>
               <target>Ce modèle ne peut pas être renommé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Ce modèle ne peut pas être supprimé." translate="no">
               <source>Ce modèle ne peut pas être supprimé.</source>
               <target>Ce modèle ne peut pas être supprimé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="En mode &apos;Saisie clavier&apos; les libellés sont à gauche de la zone de saisie." translate="no">
               <source>En mode &apos;Saisie clavier&apos; les libellés sont à gauche de la zone de saisie.</source>
               <target>En mode &apos;Saisie clavier&apos; les libellés sont à gauche de la zone de saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="A la suite du titre" translate="no">
               <source>A la suite du titre</source>
               <target>A la suite du titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Sous le titre" translate="no">
               <source>Sous le titre</source>
               <target>Sous le titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="A la fin de la zone de saisie" translate="no">
               <source>A la fin de la zone de saisie</source>
               <target>A la fin de la zone de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Page" translate="no">
               <source>Page</source>
               <target>Page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Titres et modalités" translate="no">
               <source>Titres et modalités</source>
               <target>Titres et modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Sections" translate="no">
               <source>Sections</source>
               <target>Sections</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Modèles" translate="no">
               <source>Modèles</source>
               <target>Modèles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Groupes" translate="no">
               <source>Groupes</source>
               <target>Groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Adresse IP du serveur qui enverra les formulaires" translate="no">
               <source>Adresse IP du serveur qui enverra les formulaires</source>
               <target>Adresse IP du serveur qui enverra les formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Sauvegarde et rapports" translate="no">
               <source>Sauvegarde et rapports</source>
               <target>Sauvegarde et rapports</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Ajoutez le nom de la sous-population à la fin de cette adresse." translate="no">
               <source>Ajoutez le nom de la sous-population à la fin de cette adresse.</source>
               <target>Ajoutez le nom de la sous-population à la fin de cette adresse.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="URL pour accéder à la vue depuis un navigateur" translate="no">
               <source>URL pour accéder à la vue depuis un navigateur</source>
               <target>URL pour accéder à la vue depuis un navigateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Voulez-vous copier cette adresse dans le presse-papier ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous copier cette adresse dans le presse-papier ?</source>
               <target>Voulez-vous copier cette adresse dans le presse-papier ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Ajout avec retour de l&apos;identifiant" translate="no">
               <source>Ajout avec retour de l&apos;identifiant</source>
               <target>Ajout avec retour de l&apos;identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Ajout" translate="no">
               <source>Ajout</source>
               <target>Ajout</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Modification" translate="no">
               <source>Modification</source>
               <target>Modification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Modification ou ajout" translate="no">
               <source>Modification ou ajout</source>
               <target>Modification ou ajout</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Remarques pour l&apos;édition" translate="no">
               <source>Remarques pour l&apos;édition</source>
               <target>Remarques pour l&apos;édition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Ce fichier peut être modifié avec un éditeur HTML en respectant les contraintes suivantes" translate="no">
               <source>Ce fichier peut être modifié avec un éditeur HTML en respectant les contraintes suivantes</source>
               <target>Ce fichier peut être modifié avec un éditeur HTML en respectant les contraintes suivantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="- Ne pas modifier les balises &lt;FORM&gt; &lt;/FORM&gt;" translate="no">
               <source>- Ne pas modifier les balises &lt;FORM> &lt;/FORM></source>
               <target>- Ne pas modifier les balises &lt;FORM> &lt;/FORM></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="- Conserver les champs PASSWORD et SUBMIT à l&apos;intérieur des balises &lt;FORM&gt; &lt;/FORM&gt;" translate="no">
               <source>- Conserver les champs PASSWORD et SUBMIT à l&apos;intérieur des balises &lt;FORM> &lt;/FORM></source>
               <target>- Conserver les champs PASSWORD et SUBMIT à l&apos;intérieur des balises &lt;FORM> &lt;/FORM></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Requête Modalisa" translate="no">
               <source>Requête Modalisa</source>
               <target>Requête Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Ajout de réponses" translate="no">
               <source>Ajout de réponses</source>
               <target>Ajout de réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Modification de réponses" translate="no">
               <source>Modification de réponses</source>
               <target>Modification de réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Modification ou ajout de réponses" translate="no">
               <source>Modification ou ajout de réponses</source>
               <target>Modification ou ajout de réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Les fichiers de requête ont été créés." translate="no">
               <source>Les fichiers de requête ont été créés.</source>
               <target>Les fichiers de requête ont été créés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Vous pouvez les modifier avec un éditeur HTML." translate="no">
               <source>Vous pouvez les modifier avec un éditeur HTML.</source>
               <target>Vous pouvez les modifier avec un éditeur HTML.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Adresse courante du serveur" translate="no">
               <source>Adresse courante du serveur</source>
               <target>Adresse courante du serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Créer un fichier contenant les liens vers la saisie pour chaque valeur de l&apos;identificateur ?" translate="no">
               <source>Créer un fichier contenant les liens vers la saisie pour chaque valeur de l&apos;identificateur ?</source>
               <target>Créer un fichier contenant les liens vers la saisie pour chaque valeur de l&apos;identificateur ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Voulez-vous que la clé de rappel pour modification soit retournée au répondant après qu&apos;il ait enregistré sa réponse ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous que la clé de rappel pour modification soit retournée au répondant après qu&apos;il ait enregistré sa réponse ?</source>
               <target>Voulez-vous que la clé de rappel pour modification soit retournée au répondant après qu&apos;il ait enregistré sa réponse ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Non réponses pour le champ Identificateur" translate="no">
               <source>Non réponses pour le champ Identificateur</source>
               <target>Non réponses pour le champ Identificateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Doublons pour le champ Identificateur" translate="no">
               <source>Doublons pour le champ Identificateur</source>
               <target>Doublons pour le champ Identificateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Ajout avec proposition de la clé d&apos;appel" translate="no">
               <source>Ajout avec proposition de la clé d&apos;appel</source>
               <target>Ajout avec proposition de la clé d&apos;appel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Adresse actuellement utilisée" translate="no">
               <source>Adresse actuellement utilisée</source>
               <target>Adresse actuellement utilisée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Pour modifier cette adresse, voir page suivante de cet assistant." translate="no">
               <source>Pour modifier cette adresse, voir page suivante de cet assistant.</source>
               <target>Pour modifier cette adresse, voir page suivante de cet assistant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Une fois modifiée la nouvelle adresse remplacera l&apos;ancienne dans tous les liens correspondants dans le corps du message" translate="no">
               <source>Une fois modifiée la nouvelle adresse remplacera l&apos;ancienne dans tous les liens correspondants dans le corps du message</source>
               <target>Une fois modifiée la nouvelle adresse remplacera l&apos;ancienne dans tous les liens correspondants dans le corps du message</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Adresse de redirection" translate="no">
               <source>Adresse de redirection</source>
               <target>Adresse de redirection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="Une fois modifiée la nouvelle adresse remplacera l&apos;ancienne dans tous les liens correspondants dans le corps du message." translate="no">
               <source>Une fois modifiée la nouvelle adresse remplacera l&apos;ancienne dans tous les liens correspondants dans le corps du message.</source>
               <target>Une fois modifiée la nouvelle adresse remplacera l&apos;ancienne dans tous les liens correspondants dans le corps du message.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Intégration des réponses reçues sur Internet/Intranet" translate="no">
               <source>Intégration des réponses reçues sur Internet/Intranet</source>
               <target>Intégration des réponses reçues sur Internet/Intranet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Le serveur HTTP n&apos;est pas lancé." translate="no">
               <source>Le serveur HTTP n&apos;est pas lancé.</source>
               <target>Le serveur HTTP n&apos;est pas lancé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Voir &apos;Internet &amp; Intranet&apos; sur la fenêtre pilote." translate="no">
               <source>Voir &apos;Internet &amp; Intranet&apos; sur la fenêtre pilote.</source>
               <target>Voir &apos;Internet &amp; Intranet&apos; sur la fenêtre pilote.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="La sauvegarde automatique n&apos;est pas activée pour cette enquête." translate="no">
               <source>La sauvegarde automatique n&apos;est pas activée pour cette enquête.</source>
               <target>La sauvegarde automatique n&apos;est pas activée pour cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Cochez d&apos;abord la case correspondante sur la fenêtre &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos;." translate="no">
               <source>Cochez d&apos;abord la case correspondante sur la fenêtre &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos;.</source>
               <target>Cochez d&apos;abord la case correspondante sur la fenêtre &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="L&apos;enquête sera sauvegardée toutes les nuits (après minuit) dans le dossier" translate="no">
               <source>L&apos;enquête sera sauvegardée toutes les nuits (après minuit) dans le dossier</source>
               <target>L&apos;enquête sera sauvegardée toutes les nuits (après minuit) dans le dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Le nom de chaque nouveau fichier contient la date de la sauvegarde." translate="no">
               <source>Le nom de chaque nouveau fichier contient la date de la sauvegarde.</source>
               <target>Le nom de chaque nouveau fichier contient la date de la sauvegarde.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Impossible de trouver le dossier Web de l&apos;enquête." translate="no">
               <source>Impossible de trouver le dossier Web de l&apos;enquête.</source>
               <target>Impossible de trouver le dossier Web de l&apos;enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Vérifier que l&apos;enquête a été mise en ligne." translate="no">
               <source>Vérifier que l&apos;enquête a été mise en ligne.</source>
               <target>Vérifier que l&apos;enquête a été mise en ligne.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Voir l&apos;onglet &apos;Tableau de bord&apos; dans la fenêtre &apos;...Intranet-Internet&apos;." translate="no">
               <source>Voir l&apos;onglet &apos;Tableau de bord&apos; dans la fenêtre &apos;...Intranet-Internet&apos;.</source>
               <target>Voir l&apos;onglet &apos;Tableau de bord&apos; dans la fenêtre &apos;...Intranet-Internet&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="ID HTML" translate="no">
               <source>ID HTML</source>
               <target>ID HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Formulaire HTML" translate="no">
               <source>Formulaire HTML</source>
               <target>Formulaire HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Voulez-vous conserver les modifications des attributs des variables (non saisissable, invisible, ...) ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous conserver les modifications des attributs des variables (non saisissable, invisible, ...) ?</source>
               <target>Voulez-vous conserver les modifications des attributs des variables (non saisissable, invisible, ...) ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Pour pouvoir être mis en ligne, le formulaire doit être enregistré dans le dossier" translate="no">
               <source>Pour pouvoir être mis en ligne, le formulaire doit être enregistré dans le dossier</source>
               <target>Pour pouvoir être mis en ligne, le formulaire doit être enregistré dans le dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="Voulez-vous que Modalisa le place dans ce dossier ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous que Modalisa le place dans ce dossier ?</source>
               <target>Voulez-vous que Modalisa le place dans ce dossier ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Réponses reçues" translate="no">
               <source>Réponses reçues</source>
               <target>Réponses reçues</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="URL du lien" translate="no">
               <source>URL du lien</source>
               <target>URL du lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="Texte du lien" translate="no">
               <source>Texte du lien</source>
               <target>Texte du lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="Rappel des réponses" translate="no">
               <source>Rappel des réponses</source>
               <target>Rappel des réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Afficher la clé" translate="no">
               <source>Afficher la clé</source>
               <target>Afficher la clé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="Code pour le rappel en modification" translate="no">
               <source>Code pour le rappel en modification</source>
               <target>Code pour le rappel en modification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="Redirection" translate="no">
               <source>Redirection</source>
               <target>Redirection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="126" resname="URL de redirection" translate="no">
               <source>URL de redirection</source>
               <target>URL de redirection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="Envoi d&apos;un fichier" translate="no">
               <source>Envoi d&apos;un fichier</source>
               <target>Envoi d&apos;un fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="URL d&apos;enregistrement" translate="no">
               <source>URL d&apos;enregistrement</source>
               <target>URL d&apos;enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="Type d&apos;action" translate="no">
               <source>Type d&apos;action</source>
               <target>Type d&apos;action</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="130" resname="La réponse est retournée à un serveur Modalisa" translate="no">
               <source>La réponse est retournée à un serveur Modalisa</source>
               <target>La réponse est retournée à un serveur Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="131" resname="La réponse est retournée au serveur Modalisa qui envoie le formulaire" translate="no">
               <source>La réponse est retournée au serveur Modalisa qui envoie le formulaire</source>
               <target>La réponse est retournée au serveur Modalisa qui envoie le formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="132" resname="Adresse inconnue" translate="no">
               <source>Adresse inconnue</source>
               <target>Adresse inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="133" resname="Vers une boîte aux lettres" translate="no">
               <source>Vers une boîte aux lettres</source>
               <target>Vers une boîte aux lettres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="134" resname="En mode &apos;Saisie clavier&apos; les sauts de page ne sont pas possibles" translate="no">
               <source>En mode &apos;Saisie clavier&apos; les sauts de page ne sont pas possibles</source>
               <target>En mode &apos;Saisie clavier&apos; les sauts de page ne sont pas possibles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="135" resname="En mode &apos;Saisie clavier&apos; il ne doit y avoir qu&apos;une colonne par page" translate="no">
               <source>En mode &apos;Saisie clavier&apos; il ne doit y avoir qu&apos;une colonne par page</source>
               <target>En mode &apos;Saisie clavier&apos; il ne doit y avoir qu&apos;une colonne par page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="136" resname="Quand les titres de questions sont à gauche des zones de saisies il ne doit y avoir qu&apos;une colonne par page." translate="no">
               <source>Quand les titres de questions sont à gauche des zones de saisies il ne doit y avoir qu&apos;une colonne par page.</source>
               <target>Quand les titres de questions sont à gauche des zones de saisies il ne doit y avoir qu&apos;une colonne par page.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="137" resname="Un formulaire automatique existe déjà pour cette enquête" translate="no">
               <source>Un formulaire automatique existe déjà pour cette enquête</source>
               <target>Un formulaire automatique existe déjà pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="Voulez-vous le remplacer par un nouveau ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous le remplacer par un nouveau ?</source>
               <target>Voulez-vous le remplacer par un nouveau ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="Des liens ont été mis à jour avec la nouvelle adresse dans le corps du message" translate="no">
               <source>Des liens ont été mis à jour avec la nouvelle adresse dans le corps du message</source>
               <target>Des liens ont été mis à jour avec la nouvelle adresse dans le corps du message</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="Le serveur HTTP est paramétré pour le mode &apos;Un dossier par enquête&apos;." translate="no">
               <source>Le serveur HTTP est paramétré pour le mode &apos;Un dossier par enquête&apos;.</source>
               <target>Le serveur HTTP est paramétré pour le mode &apos;Un dossier par enquête&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="141" resname="Ce mode peut être changé dans les Préférences" translate="no">
               <source>Ce mode peut être changé dans les Préférences</source>
               <target>Ce mode peut être changé dans les Préférences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="Le process du serveur &apos;multi-enquêtes&apos; est déjà ouvert." translate="no">
               <source>Le process du serveur &apos;multi-enquêtes&apos; est déjà ouvert.</source>
               <target>Le process du serveur &apos;multi-enquêtes&apos; est déjà ouvert.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="143" resname="Toutes les enquêtes en ligne peuvent être gérées à partir l&apos;onglet Tableau de bord" translate="no">
               <source>Toutes les enquêtes en ligne peuvent être gérées à partir l&apos;onglet Tableau de bord</source>
               <target>Toutes les enquêtes en ligne peuvent être gérées à partir l&apos;onglet Tableau de bord</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="Fermez cette tâche si vous souhaitez accéder au mode de publication Enquête par enquête" translate="no">
               <source>Fermez cette tâche si vous souhaitez accéder au mode de publication Enquête par enquête</source>
               <target>Fermez cette tâche si vous souhaitez accéder au mode de publication Enquête par enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="Impossible d&apos;intégrer automatiquement les réponses." translate="no">
               <source>Impossible d&apos;intégrer automatiquement les réponses.</source>
               <target>Impossible d&apos;intégrer automatiquement les réponses.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="Vérifiez que la procédure n&apos;est pas verrouillée par une tâche en cours sur cette enquête." translate="no">
               <source>Vérifiez que la procédure n&apos;est pas verrouillée par une tâche en cours sur cette enquête.</source>
               <target>Vérifiez que la procédure n&apos;est pas verrouillée par une tâche en cours sur cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="147" resname="Saisie de questionnaire" translate="no">
               <source>Saisie de questionnaire</source>
               <target>Saisie de questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="148" resname="Les fichiers de réponses et de résultats sont mis à jour pendant la nuit suivant la saisie." translate="no">
               <source>Les fichiers de réponses et de résultats sont mis à jour pendant la nuit suivant la saisie.</source>
               <target>Les fichiers de réponses et de résultats sont mis à jour pendant la nuit suivant la saisie.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23514" resname="str_inetJScript" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Utilisez le point (.) et non la virgule" translate="no">
               <source>Utilisez le point (.) et non la virgule</source>
               <target>Utilisez le point (.) et non la virgule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Saisissez un nombre !" translate="no">
               <source>Saisissez un nombre !</source>
               <target>Saisissez un nombre !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Nombre maximum d&apos;options" translate="no">
               <source>Nombre maximum d&apos;options</source>
               <target>Nombre maximum d&apos;options</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Nombre maximum de car." translate="no">
               <source>Nombre maximum de car.</source>
               <target>Nombre maximum de car.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Valeur saisie plus d&apos;une fois pour cette question" translate="no">
               <source>Valeur saisie plus d&apos;une fois pour cette question</source>
               <target>Valeur saisie plus d&apos;une fois pour cette question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Nombre de decimales  " translate="no">
               <source>Nombre de decimales  </source>
               <target>Nombre de decimales  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Saisie obligatoire pour la question" translate="no">
               <source>Saisie obligatoire pour la question</source>
               <target>Saisie obligatoire pour la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Déjà envoyé" translate="no">
               <source>Déjà envoyé</source>
               <target>Déjà envoyé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Cette page requiert un navigateur avec support de Javascript." translate="no">
               <source>Cette page requiert un navigateur avec support de Javascript.</source>
               <target>Cette page requiert un navigateur avec support de Javascript.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Votre navigateur ne prend pas en charge Javascript ou le support Javascript est désactivé." translate="no">
               <source>Votre navigateur ne prend pas en charge Javascript ou le support Javascript est désactivé.</source>
               <target>Votre navigateur ne prend pas en charge Javascript ou le support Javascript est désactivé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Les contrôles de saisie ne seront pas actifs et le formulaire ne pourra pas être enregistré." translate="no">
               <source>Les contrôles de saisie ne seront pas actifs et le formulaire ne pourra pas être enregistré.</source>
               <target>Les contrôles de saisie ne seront pas actifs et le formulaire ne pourra pas être enregistré.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Vérifiez les options de votre navigateur." translate="no">
               <source>Vérifiez les options de votre navigateur.</source>
               <target>Vérifiez les options de votre navigateur.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23515" resname="str_modal" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Les modifications des libellés abrégés seront enregistrées dans l&apos;enquête. Elles seront effectives pour tous les traitements." translate="no">
               <source>Les modifications des libellés abrégés seront enregistrées dans l&apos;enquête. Elles seront effectives pour tous les traitements.</source>
               <target>Les modifications des libellés abrégés seront enregistrées dans l&apos;enquête. Elles seront effectives pour tous les traitements.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Non réponse" translate="no">
               <source>Non réponse</source>
               <target>Non réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="NonRep" translate="no">
               <source>NonRep</source>
               <target>NonRep</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="NRp" translate="no">
               <source>NRp</source>
               <target>NRp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Vous pouvez choisir le libellé pour la &apos;non réponse&apos;. (Article &apos;Préférences&apos; du menu &apos;Fichier&apos;)" translate="no">
               <source>Vous pouvez choisir le libellé pour la &apos;non réponse&apos;. (Article &apos;Préférences&apos; du menu &apos;Fichier&apos;)</source>
               <target>Vous pouvez choisir le libellé pour la &apos;non réponse&apos;. (Article &apos;Préférences&apos; du menu &apos;Fichier&apos;)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Ce libellé n&apos;est pas éditable." translate="no">
               <source>Ce libellé n&apos;est pas éditable.</source>
               <target>Ce libellé n&apos;est pas éditable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Libellés de modalités" translate="no">
               <source>Libellés de modalités</source>
               <target>Libellés de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Numéros de modalités" translate="no">
               <source>Numéros de modalités</source>
               <target>Numéros de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Rien" translate="no">
               <source>Rien</source>
               <target>Rien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Bouton seul" translate="no">
               <source>Bouton seul</source>
               <target>Bouton seul</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Modalité n°" translate="no">
               <source>Modalité n°</source>
               <target>Modalité n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Entrez les modalités séparées par un point virgule ou cliquez sur le bouton &apos;Liste &amp; options&apos; (Ctrl+L)" translate="no">
               <source>Entrez les modalités séparées par un point virgule ou cliquez sur le bouton &apos;Liste &amp; options&apos; (Ctrl+L)</source>
               <target>Entrez les modalités séparées par un point virgule ou cliquez sur le bouton &apos;Liste &amp; options&apos; (Ctrl+L)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Constantes pour les libellés" translate="no">
               <source>Constantes pour les libellés</source>
               <target>Constantes pour les libellés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Libellés pour la non-réponse" translate="no">
               <source>Libellés pour la non-réponse</source>
               <target>Libellés pour la non-réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Libellés pour les tris à plat et le formulaire HTML" translate="no">
               <source>Libellés pour les tris à plat et le formulaire HTML</source>
               <target>Libellés pour les tris à plat et le formulaire HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Remplacer" translate="no">
               <source>Remplacer</source>
               <target>Remplacer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="par" translate="no">
               <source>par</source>
               <target>par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Nombre de modalités pour les variables choisies" translate="no">
               <source>Nombre de modalités pour les variables choisies</source>
               <target>Nombre de modalités pour les variables choisies</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23516" resname="str_stats" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Statistique de Durbin-Watson" translate="no">
               <source>Statistique de Durbin-Watson</source>
               <target>Statistique de Durbin-Watson</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Coordonnées des individus sur le facteur" translate="no">
               <source>Coordonnées des individus sur le facteur</source>
               <target>Coordonnées des individus sur le facteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Kolmogorov-Smirnov (2 échantillons indépendants)" translate="no">
               <source>Kolmogorov-Smirnov (2 échantillons indépendants)</source>
               <target>Kolmogorov-Smirnov (2 échantillons indépendants)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="risque de 5%" translate="no">
               <source>risque de 5%</source>
               <target>risque de 5%</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Test de la moyenne : Une case est soulignée lorsque la moyenne correspondante est significativement différente de la moyenne de la variable" translate="no">
               <source>Test de la moyenne : Une case est soulignée lorsque la moyenne correspondante est significativement différente de la moyenne de la variable</source>
               <target>Test de la moyenne : Une case est soulignée lorsque la moyenne correspondante est significativement différente de la moyenne de la variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Test de Fisher" translate="no">
               <source>Test de Fisher</source>
               <target>Test de Fisher</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Discriminant" translate="no">
               <source>Discriminant</source>
               <target>Discriminant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Non discriminant" translate="no">
               <source>Non discriminant</source>
               <target>Non discriminant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Minimum affiché" translate="no">
               <source>Minimum affiché</source>
               <target>Minimum affiché</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Minimum demandé" translate="no">
               <source>Minimum demandé</source>
               <target>Minimum demandé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Question marquée" translate="no">
               <source>Question marquée</source>
               <target>Question marquée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Recommencer au premier écart pour toutes les questions ?" translate="no">
               <source>Recommencer au premier écart pour toutes les questions ?</source>
               <target>Recommencer au premier écart pour toutes les questions ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Minimum à afficher" translate="no">
               <source>Minimum à afficher</source>
               <target>Minimum à afficher</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="lien(s)" translate="no">
               <source>lien(s)</source>
               <target>lien(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Aucun lien" translate="no">
               <source>Aucun lien</source>
               <target>Aucun lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Aucun résultat correspondant aux paramètres du plan" translate="no">
               <source>Aucun résultat correspondant aux paramètres du plan</source>
               <target>Aucun résultat correspondant aux paramètres du plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Nombre maximum de cellules du tableau" translate="no">
               <source>Nombre maximum de cellules du tableau</source>
               <target>Nombre maximum de cellules du tableau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Nombre maximum de facteurs" translate="no">
               <source>Nombre maximum de facteurs</source>
               <target>Nombre maximum de facteurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Distances aux centres" translate="no">
               <source>Distances aux centres</source>
               <target>Distances aux centres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Pas d&apos;individu pour un des types" translate="no">
               <source>Pas d&apos;individu pour un des types</source>
               <target>Pas d&apos;individu pour un des types</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Tris à plat sur ces individus seulement" translate="no">
               <source>Tris à plat sur ces individus seulement</source>
               <target>Tris à plat sur ces individus seulement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Tris croisés sur ces individus seulement" translate="no">
               <source>Tris croisés sur ces individus seulement</source>
               <target>Tris croisés sur ces individus seulement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Tris croisés sur ces individus juxtaposés aux autres" translate="no">
               <source>Tris croisés sur ces individus juxtaposés aux autres</source>
               <target>Tris croisés sur ces individus juxtaposés aux autres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Profil de ces individus comparés aux autres" translate="no">
               <source>Profil de ces individus comparés aux autres</source>
               <target>Profil de ces individus comparés aux autres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Afficher les individus" translate="no">
               <source>Afficher les individus</source>
               <target>Afficher les individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Déplacer en position de" translate="no">
               <source>Déplacer en position de</source>
               <target>Déplacer en position de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Tris à plats juxtaposés" translate="no">
               <source>Tris à plats juxtaposés</source>
               <target>Tris à plats juxtaposés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Impossible de regrouper des variables de ce type" translate="no">
               <source>Impossible de regrouper des variables de ce type</source>
               <target>Impossible de regrouper des variables de ce type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Le calcul des cooccurrences est effectif pour les variables de type &apos;A réponses multiples ou ordonnées&apos;" translate="no">
               <source>Le calcul des cooccurrences est effectif pour les variables de type &apos;A réponses multiples ou ordonnées&apos;</source>
               <target>Le calcul des cooccurrences est effectif pour les variables de type &apos;A réponses multiples ou ordonnées&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Pour le calcul des cooccurrences la variable en lignes est identique à la variable en colonnes" translate="no">
               <source>Pour le calcul des cooccurrences la variable en lignes est identique à la variable en colonnes</source>
               <target>Pour le calcul des cooccurrences la variable en lignes est identique à la variable en colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Moyenne et Ecart-type" translate="no">
               <source>Moyenne et Ecart-type</source>
               <target>Moyenne et Ecart-type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Test Khi2 local" translate="no">
               <source>Test Khi2 local</source>
               <target>Test Khi2 local</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Impossible de calculer le résumé statistique" translate="no">
               <source>Impossible de calculer le résumé statistique</source>
               <target>Impossible de calculer le résumé statistique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Total" translate="no">
               <source>Total</source>
               <target>Total</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="individus" translate="no">
               <source>individus</source>
               <target>individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Statistiques" translate="no">
               <source>Statistiques</source>
               <target>Statistiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Chaque échantillon doit contenir au moins 3 individus" translate="no">
               <source>Chaque échantillon doit contenir au moins 3 individus</source>
               <target>Chaque échantillon doit contenir au moins 3 individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="test non paramétrique" translate="no">
               <source>test non paramétrique</source>
               <target>test non paramétrique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Fréquence" translate="no">
               <source>Fréquence</source>
               <target>Fréquence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Somme ou Médiane et quantiles doivent être calculés" translate="no">
               <source>Somme ou Médiane et quantiles doivent être calculés</source>
               <target>Somme ou Médiane et quantiles doivent être calculés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Analyse factorielle sur toutes les variables dont une modalité au moins est liée à la variable de départ" translate="no">
               <source>Analyse factorielle sur toutes les variables dont une modalité au moins est liée à la variable de départ</source>
               <target>Analyse factorielle sur toutes les variables dont une modalité au moins est liée à la variable de départ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Le tableau a été modifié" translate="no">
               <source>Le tableau a été modifié</source>
               <target>Le tableau a été modifié</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Intervalle de confiance" translate="no">
               <source>Intervalle de confiance</source>
               <target>Intervalle de confiance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Intervalle de confiance à 95 % " translate="no">
               <source>Intervalle de confiance à 95 % </source>
               <target>Intervalle de confiance à 95 % </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="1er décile" translate="no">
               <source>1er décile</source>
               <target>1er décile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="9ème décile" translate="no">
               <source>9ème décile</source>
               <target>9ème décile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="1er quartile" translate="no">
               <source>1er quartile</source>
               <target>1er quartile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="3ème quartile" translate="no">
               <source>3ème quartile</source>
               <target>3ème quartile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Valeurs inférieures au 1er décile" translate="no">
               <source>Valeurs inférieures au 1er décile</source>
               <target>Valeurs inférieures au 1er décile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Valeurs supérieures au 9ème décile" translate="no">
               <source>Valeurs supérieures au 9ème décile</source>
               <target>Valeurs supérieures au 9ème décile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Pourcentages calculés sur la base des §1" translate="no">
               <source>Pourcentages calculés sur la base des §1</source>
               <target>Pourcentages calculés sur la base des §1</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Le tableau donne les effectifs pour chaque rang et pour l&apos;ensemble" translate="no">
               <source>Le tableau donne les effectifs pour chaque rang et pour l&apos;ensemble</source>
               <target>Le tableau donne les effectifs pour chaque rang et pour l&apos;ensemble</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Le rang moyen est calculé pour chaque modalité sur l&apos;ensemble des réponses" translate="no">
               <source>Le rang moyen est calculé pour chaque modalité sur l&apos;ensemble des réponses</source>
               <target>Le rang moyen est calculé pour chaque modalité sur l&apos;ensemble des réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="premières réponses effectives." translate="no">
               <source>premières réponses effectives.</source>
               <target>premières réponses effectives.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="réponses effectives." translate="no">
               <source>réponses effectives.</source>
               <target>réponses effectives.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="première(s) réponse(s)." translate="no">
               <source>première(s) réponse(s).</source>
               <target>première(s) réponse(s).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Moins de" translate="no">
               <source>Moins de</source>
               <target>Moins de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="et plus" translate="no">
               <source>et plus</source>
               <target>et plus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Résultats" translate="no">
               <source>Résultats</source>
               <target>Résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Très significatif (99%)" translate="no">
               <source>Très significatif (99%)</source>
               <target>Très significatif (99%)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Assez significatif (95%)" translate="no">
               <source>Assez significatif (95%)</source>
               <target>Assez significatif (95%)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Peu significatif (90%)" translate="no">
               <source>Peu significatif (90%)</source>
               <target>Peu significatif (90%)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Aucun PEM local significatif" translate="no">
               <source>Aucun PEM local significatif</source>
               <target>Aucun PEM local significatif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Figer l&apos;ordre des modalités pour le calcul du PEM global" translate="no">
               <source>Figer l&apos;ordre des modalités pour le calcul du PEM global</source>
               <target>Figer l&apos;ordre des modalités pour le calcul du PEM global</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Ordre des modalités/ PEM global" translate="no">
               <source>Ordre des modalités/ PEM global</source>
               <target>Ordre des modalités/ PEM global</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Ordre figé/ PEM global" translate="no">
               <source>Ordre figé/ PEM global</source>
               <target>Ordre figé/ PEM global</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Global" translate="no">
               <source>Global</source>
               <target>Global</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Seuils pour Liens et contributions" translate="no">
               <source>Seuils pour Liens et contributions</source>
               <target>Seuils pour Liens et contributions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Seuils pour les liens affichés" translate="no">
               <source>Seuils pour les liens affichés</source>
               <target>Seuils pour les liens affichés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Minimum demandé pour le lien courant" translate="no">
               <source>Minimum demandé pour le lien courant</source>
               <target>Minimum demandé pour le lien courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Tri n°" translate="no">
               <source>Tri n°</source>
               <target>Tri n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Taux de réponses" translate="no">
               <source>Taux de réponses</source>
               <target>Taux de réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Effectif moyen" translate="no">
               <source>Effectif moyen</source>
               <target>Effectif moyen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Test de la moyenne" translate="no">
               <source>Test de la moyenne</source>
               <target>Test de la moyenne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Analyse de variance" translate="no">
               <source>Analyse de variance</source>
               <target>Analyse de variance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Analyse en composantes principales" translate="no">
               <source>Analyse en composantes principales</source>
               <target>Analyse en composantes principales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Pas d&apos;autre lien pour les modalités affichées" translate="no">
               <source>Pas d&apos;autre lien pour les modalités affichées</source>
               <target>Pas d&apos;autre lien pour les modalités affichées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Minimum choisi / contributions absolues" translate="no">
               <source>Minimum choisi / contributions absolues</source>
               <target>Minimum choisi / contributions absolues</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Minimum choisi / contributions relatives" translate="no">
               <source>Minimum choisi / contributions relatives</source>
               <target>Minimum choisi / contributions relatives</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Ctr abs. min" translate="no">
               <source>Ctr abs. min</source>
               <target>Ctr abs. min</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Ctr rel. min" translate="no">
               <source>Ctr rel. min</source>
               <target>Ctr rel. min</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Moy." translate="no">
               <source>Moy.</source>
               <target>Moy.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Ecart" translate="no">
               <source>Ecart</source>
               <target>Ecart</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Somme" translate="no">
               <source>Somme</source>
               <target>Somme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Effectif" translate="no">
               <source>Effectif</source>
               <target>Effectif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Non r." translate="no">
               <source>Non r.</source>
               <target>Non r.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Eff." translate="no">
               <source>Eff.</source>
               <target>Eff.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="%C" translate="no">
               <source>%C</source>
               <target>%C</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="%L" translate="no">
               <source>%L</source>
               <target>%L</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Th" translate="no">
               <source>Th</source>
               <target>Th</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Ec" translate="no">
               <source>Ec</source>
               <target>Ec</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Khi2" translate="no">
               <source>Khi2</source>
               <target>Khi2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="%Khi2" translate="no">
               <source>%Khi2</source>
               <target>%Khi2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="PEM" translate="no">
               <source>PEM</source>
               <target>PEM</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Effectif" translate="no">
               <source>Effectif</source>
               <target>Effectif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Pourcentage" translate="no">
               <source>Pourcentage</source>
               <target>Pourcentage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Pourcentage cumulé" translate="no">
               <source>Pourcentage cumulé</source>
               <target>Pourcentage cumulé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="% / total" translate="no">
               <source>% / total</source>
               <target>% / total</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="% du Khi2 local" translate="no">
               <source>% du Khi2 local</source>
               <target>% du Khi2 local</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23517" resname="str_enq" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Une interruption a eu lieu pendant l&apos;import, la duplication ou la modification de structure de cette enquête. Il faut recommencer l&apos;opération ou revenir à un fichier de sauvegarde." translate="no">
               <source>Une interruption a eu lieu pendant l&apos;import, la duplication ou la modification de structure de cette enquête. Il faut recommencer l&apos;opération ou revenir à un fichier de sauvegarde.</source>
               <target>Une interruption a eu lieu pendant l&apos;import, la duplication ou la modification de structure de cette enquête. Il faut recommencer l&apos;opération ou revenir à un fichier de sauvegarde.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Cette enquête est verrouillée et/ou doit être mise à jour." translate="no">
               <source>Cette enquête est verrouillée et/ou doit être mise à jour.</source>
               <target>Cette enquête est verrouillée et/ou doit être mise à jour.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Enquête comprenant des questions à rép. mult. ou à rép. ordonnées" translate="no">
               <source>Enquête comprenant des questions à rép. mult. ou à rép. ordonnées</source>
               <target>Enquête comprenant des questions à rép. mult. ou à rép. ordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Requête en cours par un client sur cette enquête" translate="no">
               <source>Requête en cours par un client sur cette enquête</source>
               <target>Requête en cours par un client sur cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Accès en cours d&apos;un autre utilisateur" translate="no">
               <source>Accès en cours d&apos;un autre utilisateur</source>
               <target>Accès en cours d&apos;un autre utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Accès au fichier clients" translate="no">
               <source>Accès au fichier clients</source>
               <target>Accès au fichier clients</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Création d&apos;une nouvelle enquête ou modification du nom d&apos;une enquête qui doit être unique" translate="no">
               <source>Création d&apos;une nouvelle enquête ou modification du nom d&apos;une enquête qui doit être unique</source>
               <target>Création d&apos;une nouvelle enquête ou modification du nom d&apos;une enquête qui doit être unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Nouveau plan ou nouveau recodage" translate="no">
               <source>Nouveau plan ou nouveau recodage</source>
               <target>Nouveau plan ou nouveau recodage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Edition des données de la variable choisie" translate="no">
               <source>Edition des données de la variable choisie</source>
               <target>Edition des données de la variable choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Mise à jour de la liste des tâches" translate="no">
               <source>Mise à jour de la liste des tâches</source>
               <target>Mise à jour de la liste des tâches</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Début de process" translate="no">
               <source>Début de process</source>
               <target>Début de process</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="La structure de cette enquête est verrouillée." translate="no">
               <source>La structure de cette enquête est verrouillée.</source>
               <target>La structure de cette enquête est verrouillée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Dupliquer toutes les questions formulaire et tous les recodages sans les données (La structure des recodages n&apos;est pas modifiée)" translate="no">
               <source>Dupliquer toutes les questions formulaire et tous les recodages sans les données (La structure des recodages n&apos;est pas modifiée)</source>
               <target>Dupliquer toutes les questions formulaire et tous les recodages sans les données (La structure des recodages n&apos;est pas modifiée)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Dupliquer toutes les questions formulaire et tous les recodages en choisissant les données à dupliquer" translate="no">
               <source>Dupliquer toutes les questions formulaire et tous les recodages en choisissant les données à dupliquer</source>
               <target>Dupliquer toutes les questions formulaire et tous les recodages en choisissant les données à dupliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Question à modifier introuvable" translate="no">
               <source>Question à modifier introuvable</source>
               <target>Question à modifier introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Voulez-vous enregistrer les modifications ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
               <target>Voulez-vous enregistrer les modifications ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Voulez-vous enregistrer les modifications pour la question courante ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous enregistrer les modifications pour la question courante ?</source>
               <target>Voulez-vous enregistrer les modifications pour la question courante ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Numéro d&apos;identification de la nouvelle enquête" translate="no">
               <source>Numéro d&apos;identification de la nouvelle enquête</source>
               <target>Numéro d&apos;identification de la nouvelle enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Nom de la nouvelle enquête" translate="no">
               <source>Nom de la nouvelle enquête</source>
               <target>Nom de la nouvelle enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Le type de la question ne correspond pas" translate="no">
               <source>Le type de la question ne correspond pas</source>
               <target>Le type de la question ne correspond pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Les recodages deviennent des questions formulaire" translate="no">
               <source>Les recodages deviennent des questions formulaire</source>
               <target>Les recodages deviennent des questions formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Cliquer ici pour trier par ordre alphabétique (Alt+Clic pour un tri décroissant)" translate="no">
               <source>Cliquer ici pour trier par ordre alphabétique (Alt+Clic pour un tri décroissant)</source>
               <target>Cliquer ici pour trier par ordre alphabétique (Alt+Clic pour un tri décroissant)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Copier les entêtes de colonnes dans le presse-papier" translate="no">
               <source>Copier les entêtes de colonnes dans le presse-papier</source>
               <target>Copier les entêtes de colonnes dans le presse-papier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Pour changer l&apos;enquête courante : cliquez une seule fois sur la ligne correspondante ou utilisez les flèches de direction." translate="no">
               <source>Pour changer l&apos;enquête courante : cliquez une seule fois sur la ligne correspondante ou utilisez les flèches de direction.</source>
               <target>Pour changer l&apos;enquête courante : cliquez une seule fois sur la ligne correspondante ou utilisez les flèches de direction.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Le nom de l&apos;enquête contient :" translate="no">
               <source>Le nom de l&apos;enquête contient :</source>
               <target>Le nom de l&apos;enquête contient :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Enquête active" translate="no">
               <source>Enquête active</source>
               <target>Enquête active</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Table active" translate="no">
               <source>Table active</source>
               <target>Table active</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Verrou" translate="no">
               <source>Verrou</source>
               <target>Verrou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Codification" translate="no">
               <source>Codification</source>
               <target>Codification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Impossible de générer un identifiant unique pour cette enquête" translate="no">
               <source>Impossible de générer un identifiant unique pour cette enquête</source>
               <target>Impossible de générer un identifiant unique pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Identificateur de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Identificateur de l&apos;enquête</source>
               <target>Identificateur de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Une fois l&apos;enquête enregistrée, cet identificateur ne pourra plus être modifié" translate="no">
               <source>Une fois l&apos;enquête enregistrée, cet identificateur ne pourra plus être modifié</source>
               <target>Une fois l&apos;enquête enregistrée, cet identificateur ne pourra plus être modifié</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Cet identificateur servira pour créer le dossier Web de l&apos;enquête et le formulaire automatique." translate="no">
               <source>Cet identificateur servira pour créer le dossier Web de l&apos;enquête et le formulaire automatique.</source>
               <target>Cet identificateur servira pour créer le dossier Web de l&apos;enquête et le formulaire automatique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Une fois créé, cet identificateur ne pourra plus être modifié." translate="no">
               <source>Une fois créé, cet identificateur ne pourra plus être modifié.</source>
               <target>Une fois créé, cet identificateur ne pourra plus être modifié.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Cet identificateur existe déjà dans la base" translate="no">
               <source>Cet identificateur existe déjà dans la base</source>
               <target>Cet identificateur existe déjà dans la base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Nom obligatoire" translate="no">
               <source>Nom obligatoire</source>
               <target>Nom obligatoire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Identificateur obligatoire" translate="no">
               <source>Identificateur obligatoire</source>
               <target>Identificateur obligatoire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Une sauvegarde préalable de l&apos;enquête peut s&apos;avérer utile !" translate="no">
               <source>Une sauvegarde préalable de l&apos;enquête peut s&apos;avérer utile !</source>
               <target>Une sauvegarde préalable de l&apos;enquête peut s&apos;avérer utile !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Voulez-vous continuer sans faire de sauvegarde ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous continuer sans faire de sauvegarde ?</source>
               <target>Voulez-vous continuer sans faire de sauvegarde ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Pas de plan" translate="no">
               <source>Pas de plan</source>
               <target>Pas de plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Réponses" translate="no">
               <source>Réponses</source>
               <target>Réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Voulez-vous supprimer maintenant" translate="no">
               <source>Voulez-vous supprimer maintenant</source>
               <target>Voulez-vous supprimer maintenant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Chaque enregistrement est reproduit un nombre de fois égal à la valeur correspondante d&apos;une variable choisie" translate="no">
               <source>Chaque enregistrement est reproduit un nombre de fois égal à la valeur correspondante d&apos;une variable choisie</source>
               <target>Chaque enregistrement est reproduit un nombre de fois égal à la valeur correspondante d&apos;une variable choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Enregistrements à créer dans la nouvelle enquête" translate="no">
               <source>Enregistrements à créer dans la nouvelle enquête</source>
               <target>Enregistrements à créer dans la nouvelle enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Choisissez la variable de duplication" translate="no">
               <source>Choisissez la variable de duplication</source>
               <target>Choisissez la variable de duplication</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Cet enregistrement ne contient aucune valeur. Voulez-vous le conserver sous cette forme ?" translate="no">
               <source>Cet enregistrement ne contient aucune valeur. Voulez-vous le conserver sous cette forme ?</source>
               <target>Cet enregistrement ne contient aucune valeur. Voulez-vous le conserver sous cette forme ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Enquête concernée" translate="no">
               <source>Enquête concernée</source>
               <target>Enquête concernée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Il ne doit y avoir qu&apos;un seul tableau de bord ouvert pour cette enquête. Fermez au moins un tableau de bord." translate="no">
               <source>Il ne doit y avoir qu&apos;un seul tableau de bord ouvert pour cette enquête. Fermez au moins un tableau de bord.</source>
               <target>Il ne doit y avoir qu&apos;un seul tableau de bord ouvert pour cette enquête. Fermez au moins un tableau de bord.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Un enregistrement au moins n&apos;a pas pu être mis à jour. L&apos;ordre séquentiel sera rétabli à la prochaine ouverture de la base." translate="no">
               <source>Un enregistrement au moins n&apos;a pas pu être mis à jour. L&apos;ordre séquentiel sera rétabli à la prochaine ouverture de la base.</source>
               <target>Un enregistrement au moins n&apos;a pas pu être mis à jour. L&apos;ordre séquentiel sera rétabli à la prochaine ouverture de la base.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Nouveau numéro d&apos;ordre" translate="no">
               <source>Nouveau numéro d&apos;ordre</source>
               <target>Nouveau numéro d&apos;ordre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Cet identifiant existe déjà dans la base" translate="no">
               <source>Cet identifiant existe déjà dans la base</source>
               <target>Cet identifiant existe déjà dans la base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Aucun élément dans le journal" translate="no">
               <source>Aucun élément dans le journal</source>
               <target>Aucun élément dans le journal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Le journal a été placé dans le presse-papiers" translate="no">
               <source>Le journal a été placé dans le presse-papiers</source>
               <target>Le journal a été placé dans le presse-papiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Enquête courante" translate="no">
               <source>Enquête courante</source>
               <target>Enquête courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Création" translate="no">
               <source>Création</source>
               <target>Création</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Nom du plan dupliqué" translate="no">
               <source>Nom du plan dupliqué</source>
               <target>Nom du plan dupliqué</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Notes" translate="no">
               <source>Notes</source>
               <target>Notes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Enquête ou Table (ODBC)" translate="no">
               <source>Enquête ou Table (ODBC)</source>
               <target>Enquête ou Table (ODBC)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Verrou structure" translate="no">
               <source>Verrou structure</source>
               <target>Verrou structure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Verrou structure / Inet" translate="no">
               <source>Verrou structure / Inet</source>
               <target>Verrou structure / Inet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Pour codification" translate="no">
               <source>Pour codification</source>
               <target>Pour codification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Plans d&apos;analyse" translate="no">
               <source>Plans d&apos;analyse</source>
               <target>Plans d&apos;analyse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="- Présentations exclues" translate="no">
               <source>- Présentations exclues</source>
               <target>- Présentations exclues</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="- Présentations incluses" translate="no">
               <source>- Présentations incluses</source>
               <target>- Présentations incluses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Format Modalisa 4.6 - Ensemble de l&apos;enquête (Plans d&apos;analyse et présentations exclus)" translate="no">
               <source>Format Modalisa 4.6 - Ensemble de l&apos;enquête (Plans d&apos;analyse et présentations exclus)</source>
               <target>Format Modalisa 4.6 - Ensemble de l&apos;enquête (Plans d&apos;analyse et présentations exclus)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Format Modalisa 5.0 - Ensemble de l&apos;enquête (Filtres de saisie exclus)" translate="no">
               <source>Format Modalisa 5.0 - Ensemble de l&apos;enquête (Filtres de saisie exclus)</source>
               <target>Format Modalisa 5.0 - Ensemble de l&apos;enquête (Filtres de saisie exclus)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Les filtres de saisie ne sont pas exportés car leurs options ne sont pas supportées par la version de sauvegarde choisie." translate="no">
               <source>Les filtres de saisie ne sont pas exportés car leurs options ne sont pas supportées par la version de sauvegarde choisie.</source>
               <target>Les filtres de saisie ne sont pas exportés car leurs options ne sont pas supportées par la version de sauvegarde choisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Identifiant de l&apos;enquête importée" translate="no">
               <source>Identifiant de l&apos;enquête importée</source>
               <target>Identifiant de l&apos;enquête importée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Si vous conservez cet identifiant vous ne pourrez plus le modifier dans cette base. Si vous supprimez maintenant cet identifiant vous pourrez en choisir un nouveau lors de la prochaine mise en ligne de l&apos;enquête." translate="no">
               <source>Si vous conservez cet identifiant vous ne pourrez plus le modifier dans cette base. Si vous supprimez maintenant cet identifiant vous pourrez en choisir un nouveau lors de la prochaine mise en ligne de l&apos;enquête.</source>
               <target>Si vous conservez cet identifiant vous ne pourrez plus le modifier dans cette base. Si vous supprimez maintenant cet identifiant vous pourrez en choisir un nouveau lors de la prochaine mise en ligne de l&apos;enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Voulez-vous conserver cet identifiant ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous conserver cet identifiant ?</source>
               <target>Voulez-vous conserver cet identifiant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Vous pourrez choisir un nouvel identifiant lors de la prochaine mise en ligne de l&apos;enquête que vous importez." translate="no">
               <source>Vous pourrez choisir un nouvel identifiant lors de la prochaine mise en ligne de l&apos;enquête que vous importez.</source>
               <target>Vous pourrez choisir un nouvel identifiant lors de la prochaine mise en ligne de l&apos;enquête que vous importez.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Création d&apos;une enquête" translate="no">
               <source>Création d&apos;une enquête</source>
               <target>Création d&apos;une enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Il y a plus d&apos;une enquête avec le même identifiant dans cette base. Il faut le modifier." translate="no">
               <source>Il y a plus d&apos;une enquête avec le même identifiant dans cette base. Il faut le modifier.</source>
               <target>Il y a plus d&apos;une enquête avec le même identifiant dans cette base. Il faut le modifier.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23518" resname="str_import" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Pas de libellé dans la 1ère ligne du fichier à importer" translate="no">
               <source>Pas de libellé dans la 1ère ligne du fichier à importer</source>
               <target>Pas de libellé dans la 1ère ligne du fichier à importer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Cette variable n&apos;a pas de libellé" translate="no">
               <source>Cette variable n&apos;a pas de libellé</source>
               <target>Cette variable n&apos;a pas de libellé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Nombre de variables pour la nouvelle enquête (Colonnes du fichier d&apos;import)" translate="no">
               <source>Nombre de variables pour la nouvelle enquête (Colonnes du fichier d&apos;import)</source>
               <target>Nombre de variables pour la nouvelle enquête (Colonnes du fichier d&apos;import)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Nombre de champs insuffisant pour cette variable" translate="no">
               <source>Nombre de champs insuffisant pour cette variable</source>
               <target>Nombre de champs insuffisant pour cette variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Les libellés de modalités ne correspondent pas au nombre annoncé" translate="no">
               <source>Les libellés de modalités ne correspondent pas au nombre annoncé</source>
               <target>Les libellés de modalités ne correspondent pas au nombre annoncé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Les questions et leurs types doivent se trouver dans un fichier &apos;texte seul&apos;." translate="no">
               <source>Les questions et leurs types doivent se trouver dans un fichier &apos;texte seul&apos;.</source>
               <target>Les questions et leurs types doivent se trouver dans un fichier &apos;texte seul&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="La structure de chaque enregistrement est décrite dans la documentation. Voir aussi sur &apos;www.modalisa.com&apos;, le document &apos;Structure ASCII&apos;." translate="no">
               <source>La structure de chaque enregistrement est décrite dans la documentation. Voir aussi sur &apos;www.modalisa.com&apos;, le document &apos;Structure ASCII&apos;.</source>
               <target>La structure de chaque enregistrement est décrite dans la documentation. Voir aussi sur &apos;www.modalisa.com&apos;, le document &apos;Structure ASCII&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Note pour les utilisateurs des versions antérieures à la 4.2" translate="no">
               <source>Note pour les utilisateurs des versions antérieures à la 4.2</source>
               <target>Note pour les utilisateurs des versions antérieures à la 4.2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Trois nouvelles colonnes contenant les nouveaux attributs des questions sont ajoutées/insérées dans le fichier ascii contenant la structure." translate="no">
               <source>Trois nouvelles colonnes contenant les nouveaux attributs des questions sont ajoutées/insérées dans le fichier ascii contenant la structure.</source>
               <target>Trois nouvelles colonnes contenant les nouveaux attributs des questions sont ajoutées/insérées dans le fichier ascii contenant la structure.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Pour récupérer une structure depuis une version antérieure de Modalisa utilisez les articles &apos;Sauvegarde&apos; et &apos;Lecture sauvegarde&apos; ou bien insérez manuellement les 3 nouvelles colonnes vides dans l&apos;ancien fichier ascii." translate="no">
               <source>Pour récupérer une structure depuis une version antérieure de Modalisa utilisez les articles &apos;Sauvegarde&apos; et &apos;Lecture sauvegarde&apos; ou bien insérez manuellement les 3 nouvelles colonnes vides dans l&apos;ancien fichier ascii.</source>
               <target>Pour récupérer une structure depuis une version antérieure de Modalisa utilisez les articles &apos;Sauvegarde&apos; et &apos;Lecture sauvegarde&apos; ou bien insérez manuellement les 3 nouvelles colonnes vides dans l&apos;ancien fichier ascii.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Remplacer les données actuelles" translate="no">
               <source>Remplacer les données actuelles</source>
               <target>Remplacer les données actuelles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Ajouter aux données actuelles" translate="no">
               <source>Ajouter aux données actuelles</source>
               <target>Ajouter aux données actuelles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Ce fichier de résultats a été créé avec une version antérieure à la v.4" translate="no">
               <source>Ce fichier de résultats a été créé avec une version antérieure à la v.4</source>
               <target>Ce fichier de résultats a été créé avec une version antérieure à la v.4</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Cette sauvegarde a été créée avec une version postérieure de Modalisa. Ouvrez-le avec cette version." translate="no">
               <source>Cette sauvegarde a été créée avec une version postérieure de Modalisa. Ouvrez-le avec cette version.</source>
               <target>Cette sauvegarde a été créée avec une version postérieure de Modalisa. Ouvrez-le avec cette version.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Ignorer" translate="no">
               <source>Ignorer</source>
               <target>Ignorer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Importer des questionnaires dans une nouvelle enquête dont vous créez les questions et leur type" translate="no">
               <source>Importer des questionnaires dans une nouvelle enquête dont vous créez les questions et leur type</source>
               <target>Importer des questionnaires dans une nouvelle enquête dont vous créez les questions et leur type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Importer des questionnaires dans une nouvelle enquête dont les questions seront de type Texte (1ère ligne du fichier à importer)" translate="no">
               <source>Importer des questionnaires dans une nouvelle enquête dont les questions seront de type Texte (1ère ligne du fichier à importer)</source>
               <target>Importer des questionnaires dans une nouvelle enquête dont les questions seront de type Texte (1ère ligne du fichier à importer)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Importer des questionnaires dans l&apos;enquête courante" translate="no">
               <source>Importer des questionnaires dans l&apos;enquête courante</source>
               <target>Importer des questionnaires dans l&apos;enquête courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Importer des données via ODBC" translate="no">
               <source>Importer des données via ODBC</source>
               <target>Importer des données via ODBC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Problème rencontré. Le driver ODBC est absent ou mal paramétré." translate="no">
               <source>Problème rencontré. Le driver ODBC est absent ou mal paramétré.</source>
               <target>Problème rencontré. Le driver ODBC est absent ou mal paramétré.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Des modalités ont été associées à cette liste. Il n&apos;est plus possible de modifier les séparateurs" translate="no">
               <source>Des modalités ont été associées à cette liste. Il n&apos;est plus possible de modifier les séparateurs</source>
               <target>Des modalités ont été associées à cette liste. Il n&apos;est plus possible de modifier les séparateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Champ" translate="no">
               <source>Champ</source>
               <target>Champ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Longueur" translate="no">
               <source>Longueur</source>
               <target>Longueur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Pas de champ sélectionné" translate="no">
               <source>Pas de champ sélectionné</source>
               <target>Pas de champ sélectionné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Le nombre d&apos;enregistrements à tirer au hasard doit être supérieur à 0 et inférieur au double du total des enregistrements de la source" translate="no">
               <source>Le nombre d&apos;enregistrements à tirer au hasard doit être supérieur à 0 et inférieur au double du total des enregistrements de la source</source>
               <target>Le nombre d&apos;enregistrements à tirer au hasard doit être supérieur à 0 et inférieur au double du total des enregistrements de la source</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Le nombre d&apos;enregistrements à tirer au hasard doit être différent du nombre d&apos;enregistrements de la source" translate="no">
               <source>Le nombre d&apos;enregistrements à tirer au hasard doit être différent du nombre d&apos;enregistrements de la source</source>
               <target>Le nombre d&apos;enregistrements à tirer au hasard doit être différent du nombre d&apos;enregistrements de la source</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Impossible de calculer les bornes pour cette colonne" translate="no">
               <source>Impossible de calculer les bornes pour cette colonne</source>
               <target>Impossible de calculer les bornes pour cette colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="nom prénom téléphone tel tel. fax code postal codepostal cp c.p. rue adresse" translate="no">
               <source>nom prénom téléphone tel tel. fax code postal codepostal cp c.p. rue adresse</source>
               <target>nom prénom téléphone tel tel. fax code postal codepostal cp c.p. rue adresse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Sélectionnez une table ou une vue" translate="no">
               <source>Sélectionnez une table ou une vue</source>
               <target>Sélectionnez une table ou une vue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Impossible de calculer les bornes pour ce champ" translate="no">
               <source>Impossible de calculer les bornes pour ce champ</source>
               <target>Impossible de calculer les bornes pour ce champ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Une clause WHERE est nécessaire pour déterminer le lien entre les tables" translate="no">
               <source>Une clause WHERE est nécessaire pour déterminer le lien entre les tables</source>
               <target>Une clause WHERE est nécessaire pour déterminer le lien entre les tables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Exemple de lien" translate="no">
               <source>Exemple de lien</source>
               <target>Exemple de lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Voulez-vous activez ce lien ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous activez ce lien ?</source>
               <target>Voulez-vous activez ce lien ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="La requête SQL doit commencer par le mot-clef &apos;SELECT&apos;" translate="no">
               <source>La requête SQL doit commencer par le mot-clef &apos;SELECT&apos;</source>
               <target>La requête SQL doit commencer par le mot-clef &apos;SELECT&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Nombre maximum de champs par importation" translate="no">
               <source>Nombre maximum de champs par importation</source>
               <target>Nombre maximum de champs par importation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Des enquêtes fusionnées dans Modalisa peuvent avoir plus de 255 colonnes" translate="no">
               <source>Des enquêtes fusionnées dans Modalisa peuvent avoir plus de 255 colonnes</source>
               <target>Des enquêtes fusionnées dans Modalisa peuvent avoir plus de 255 colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Il ne s&apos;agit pas d&apos;une table créée via ODBC" translate="no">
               <source>Il ne s&apos;agit pas d&apos;une table créée via ODBC</source>
               <target>Il ne s&apos;agit pas d&apos;une table créée via ODBC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Connexion impossible à la source de données ODBC" translate="no">
               <source>Connexion impossible à la source de données ODBC</source>
               <target>Connexion impossible à la source de données ODBC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Cette table a été générée par tirage aléatoire. La mise à jour automatique n&apos;est pas possible dans cette version." translate="no">
               <source>Cette table a été générée par tirage aléatoire. La mise à jour automatique n&apos;est pas possible dans cette version.</source>
               <target>Cette table a été générée par tirage aléatoire. La mise à jour automatique n&apos;est pas possible dans cette version.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Lien ODBC" translate="no">
               <source>Lien ODBC</source>
               <target>Lien ODBC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Source de données" translate="no">
               <source>Source de données</source>
               <target>Source de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Résultat de la requête" translate="no">
               <source>Résultat de la requête</source>
               <target>Résultat de la requête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="ligne(s)" translate="no">
               <source>ligne(s)</source>
               <target>ligne(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Tables" translate="no">
               <source>Tables</source>
               <target>Tables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Table" translate="no">
               <source>Table</source>
               <target>Table</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Champs" translate="no">
               <source>Champs</source>
               <target>Champs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Champ(s)" translate="no">
               <source>Champ(s)</source>
               <target>Champ(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Question(s)" translate="no">
               <source>Question(s)</source>
               <target>Question(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Cette table est liée par une requête SQL (ODBC)" translate="no">
               <source>Cette table est liée par une requête SQL (ODBC)</source>
               <target>Cette table est liée par une requête SQL (ODBC)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Vous pouvez modifier les libellés des champs et des modalités" translate="no">
               <source>Vous pouvez modifier les libellés des champs et des modalités</source>
               <target>Vous pouvez modifier les libellés des champs et des modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Pour mettre à jour les données utilisez &apos;Maj ODBC&apos; sur la fenêtre &apos;Base&apos;" translate="no">
               <source>Pour mettre à jour les données utilisez &apos;Maj ODBC&apos; sur la fenêtre &apos;Base&apos;</source>
               <target>Pour mettre à jour les données utilisez &apos;Maj ODBC&apos; sur la fenêtre &apos;Base&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Pour désactiver le lien ODBC cf. article &apos;Information&apos;" translate="no">
               <source>Pour désactiver le lien ODBC cf. article &apos;Information&apos;</source>
               <target>Pour désactiver le lien ODBC cf. article &apos;Information&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="La suppression du lien ODBC permet de transformer la table liée en enquête Modalisa indépendante" translate="no">
               <source>La suppression du lien ODBC permet de transformer la table liée en enquête Modalisa indépendante</source>
               <target>La suppression du lien ODBC permet de transformer la table liée en enquête Modalisa indépendante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Enregistrements avant mise à jour" translate="no">
               <source>Enregistrements avant mise à jour</source>
               <target>Enregistrements avant mise à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Enregistrements après mise à jour" translate="no">
               <source>Enregistrements après mise à jour</source>
               <target>Enregistrements après mise à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Enregistrements lus" translate="no">
               <source>Enregistrements lus</source>
               <target>Enregistrements lus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Enregistrements" translate="no">
               <source>Enregistrements</source>
               <target>Enregistrements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Conditions" translate="no">
               <source>Conditions</source>
               <target>Conditions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Tri" translate="no">
               <source>Tri</source>
               <target>Tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Ce type ne doit pas être changé ici" translate="no">
               <source>Ce type ne doit pas être changé ici</source>
               <target>Ce type ne doit pas être changé ici</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Recoder sur la base de l&apos;inventaire uniquement" translate="no">
               <source>Recoder sur la base de l&apos;inventaire uniquement</source>
               <target>Recoder sur la base de l&apos;inventaire uniquement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Modifier le recodage courant" translate="no">
               <source>Modifier le recodage courant</source>
               <target>Modifier le recodage courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Supprimer les affectations" translate="no">
               <source>Supprimer les affectations</source>
               <target>Supprimer les affectations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Tous les champs de type numérique seront tronqués à leur valeur entière au moment de l&apos;import" translate="no">
               <source>Tous les champs de type numérique seront tronqués à leur valeur entière au moment de l&apos;import</source>
               <target>Tous les champs de type numérique seront tronqués à leur valeur entière au moment de l&apos;import</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Pour avoir accès aux analyses par individus, importez le tableau comme une enquete dans Modalisa" translate="no">
               <source>Pour avoir accès aux analyses par individus, importez le tableau comme une enquete dans Modalisa</source>
               <target>Pour avoir accès aux analyses par individus, importez le tableau comme une enquete dans Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Longueur d&apos;un enregistrement" translate="no">
               <source>Longueur d&apos;un enregistrement</source>
               <target>Longueur d&apos;un enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="No de version de la sauvegarde" translate="no">
               <source>No de version de la sauvegarde</source>
               <target>No de version de la sauvegarde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Problème de dimensionnement de tableaux / tt2d" translate="no">
               <source>Problème de dimensionnement de tableaux / tt2d</source>
               <target>Problème de dimensionnement de tableaux / tt2d</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Ajout à la fin" translate="no">
               <source>Ajout à la fin</source>
               <target>Ajout à la fin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Juxtaposition" translate="no">
               <source>Juxtaposition</source>
               <target>Juxtaposition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Libellés présents dans le fichier" translate="no">
               <source>Libellés présents dans le fichier</source>
               <target>Libellés présents dans le fichier</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23519" resname="str_password" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Enregistrez d&apos;abord le mot de passe &apos;Administrateur&apos;" translate="no">
               <source>Enregistrez d&apos;abord le mot de passe &apos;Administrateur&apos;</source>
               <target>Enregistrez d&apos;abord le mot de passe &apos;Administrateur&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Mot de passe Administrateur" translate="no">
               <source>Mot de passe Administrateur</source>
               <target>Mot de passe Administrateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Entrez une nouvelle fois le mot de passe Administrateur:" translate="no">
               <source>Entrez une nouvelle fois le mot de passe Administrateur:</source>
               <target>Entrez une nouvelle fois le mot de passe Administrateur:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Les deux mots de passe sont différents !" translate="no">
               <source>Les deux mots de passe sont différents !</source>
               <target>Les deux mots de passe sont différents !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Mot de passe incorrect" translate="no">
               <source>Mot de passe incorrect</source>
               <target>Mot de passe incorrect</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Les majuscules ne sont pas distinguées des minuscules" translate="no">
               <source>Les majuscules ne sont pas distinguées des minuscules</source>
               <target>Les majuscules ne sont pas distinguées des minuscules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Mot de passe et identifiant" translate="no">
               <source>Mot de passe et identifiant</source>
               <target>Mot de passe et identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Formulaires" translate="no">
               <source>Formulaires</source>
               <target>Formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Données" translate="no">
               <source>Données</source>
               <target>Données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Rapports" translate="no">
               <source>Rapports</source>
               <target>Rapports</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Des enregistrements sont verrouillés" translate="no">
               <source>Des enregistrements sont verrouillés</source>
               <target>Des enregistrements sont verrouillés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Terminez les tâches dans lesquelles ces enregistrements sont utilisés." translate="no">
               <source>Terminez les tâches dans lesquelles ces enregistrements sont utilisés.</source>
               <target>Terminez les tâches dans lesquelles ces enregistrements sont utilisés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="publiés" translate="no">
               <source>publiés</source>
               <target>publiés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Accès restreint aux sous-populations" translate="no">
               <source>Accès restreint aux sous-populations</source>
               <target>Accès restreint aux sous-populations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Verrouillé" translate="no">
               <source>Verrouillé</source>
               <target>Verrouillé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Cet objet existe mais n&apos;est pas publié." translate="no">
               <source>Cet objet existe mais n&apos;est pas publié.</source>
               <target>Cet objet existe mais n&apos;est pas publié.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Information pour l&apos;administrateur de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Information pour l&apos;administrateur de l&apos;enquête</source>
               <target>Information pour l&apos;administrateur de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Vérifier les contrôles d&apos;accès et les mots de passe." translate="no">
               <source>Vérifier les contrôles d&apos;accès et les mots de passe.</source>
               <target>Vérifier les contrôles d&apos;accès et les mots de passe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Le mot de passe n&apos;est pas défini." translate="no">
               <source>Le mot de passe n&apos;est pas défini.</source>
               <target>Le mot de passe n&apos;est pas défini.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Contactez l&apos;administrateur de l&apos;enquête." translate="no">
               <source>Contactez l&apos;administrateur de l&apos;enquête.</source>
               <target>Contactez l&apos;administrateur de l&apos;enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="L&apos;accès à ce rapport est limité aux sous-populations." translate="no">
               <source>L&apos;accès à ce rapport est limité aux sous-populations.</source>
               <target>L&apos;accès à ce rapport est limité aux sous-populations.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Les sauvegardes ne sont pas publiées pour cette enquête." translate="no">
               <source>Les sauvegardes ne sont pas publiées pour cette enquête.</source>
               <target>Les sauvegardes ne sont pas publiées pour cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Il n&apos;y a pas de mot de passe pour l&apos;accès aux sauvegardes de cette enquête." translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas de mot de passe pour l&apos;accès aux sauvegardes de cette enquête.</source>
               <target>Il n&apos;y a pas de mot de passe pour l&apos;accès aux sauvegardes de cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Le mot de passe est obligatoire." translate="no">
               <source>Le mot de passe est obligatoire.</source>
               <target>Le mot de passe est obligatoire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Cf. Menu Fichier, article &apos;Mots de passe&apos; ou la fenêtre &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos; bouton &apos;Accès sauvegarde&apos;." translate="no">
               <source>Cf. Menu Fichier, article &apos;Mots de passe&apos; ou la fenêtre &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos; bouton &apos;Accès sauvegarde&apos;.</source>
               <target>Cf. Menu Fichier, article &apos;Mots de passe&apos; ou la fenêtre &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos; bouton &apos;Accès sauvegarde&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Accès Sauvegarde" translate="no">
               <source>Accès Sauvegarde</source>
               <target>Accès Sauvegarde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Accès contrôlé" translate="no">
               <source>Accès contrôlé</source>
               <target>Accès contrôlé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Type de contrôle" translate="no">
               <source>Type de contrôle</source>
               <target>Type de contrôle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Liste d&apos;identificateurs" translate="no">
               <source>Liste d&apos;identificateurs</source>
               <target>Liste d&apos;identificateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Enquête source des identificateurs" translate="no">
               <source>Enquête source des identificateurs</source>
               <target>Enquête source des identificateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Champ des indentificateurs" translate="no">
               <source>Champ des indentificateurs</source>
               <target>Champ des indentificateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Valeur demandée" translate="no">
               <source>Valeur demandée</source>
               <target>Valeur demandée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Numéro de modalité" translate="no">
               <source>Numéro de modalité</source>
               <target>Numéro de modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Libellé de modalité" translate="no">
               <source>Libellé de modalité</source>
               <target>Libellé de modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Réponses par identificateur" translate="no">
               <source>Réponses par identificateur</source>
               <target>Réponses par identificateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Une seule" translate="no">
               <source>Une seule</source>
               <target>Une seule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Plusieurs" translate="no">
               <source>Plusieurs</source>
               <target>Plusieurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Enregistrement" translate="no">
               <source>Enregistrement</source>
               <target>Enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Ne pas enregistrer les données de l&apos;enquête source" translate="no">
               <source>Ne pas enregistrer les données de l&apos;enquête source</source>
               <target>Ne pas enregistrer les données de l&apos;enquête source</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Pour que les mots de passe soient pris en compte ou ignorés lors de l&apos;appel d&apos;un formulaire il faut cocher ou décocher l&apos;option correspondante sur la page d&apos;édition des propriétés du formulaire." translate="no">
               <source>Pour que les mots de passe soient pris en compte ou ignorés lors de l&apos;appel d&apos;un formulaire il faut cocher ou décocher l&apos;option correspondante sur la page d&apos;édition des propriétés du formulaire.</source>
               <target>Pour que les mots de passe soient pris en compte ou ignorés lors de l&apos;appel d&apos;un formulaire il faut cocher ou décocher l&apos;option correspondante sur la page d&apos;édition des propriétés du formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Cf. : &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos;, bouton Formulaire, puis &apos;Contrôles d&apos;accès&apos;." translate="no">
               <source>Cf. : &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos;, bouton Formulaire, puis &apos;Contrôles d&apos;accès&apos;.</source>
               <target>Cf. : &apos;Tableau de bord Intranet-Internet&apos;, bouton Formulaire, puis &apos;Contrôles d&apos;accès&apos;.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23520" resname="str_qr_div" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Supprimer un questionnaire quelconque. Vous pouvez aussi le sélectionner sur liste dans la fenêtre &apos;Pilote&apos;, onglet &apos;Données&apos;" translate="no">
               <source>Supprimer un questionnaire quelconque. Vous pouvez aussi le sélectionner sur liste dans la fenêtre &apos;Pilote&apos;, onglet &apos;Données&apos;</source>
               <target>Supprimer un questionnaire quelconque. Vous pouvez aussi le sélectionner sur liste dans la fenêtre &apos;Pilote&apos;, onglet &apos;Données&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Supprimer définitivement le questionnaire" translate="no">
               <source>Supprimer définitivement le questionnaire</source>
               <target>Supprimer définitivement le questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Supprimer définitivement le questionnaire sélectionné" translate="no">
               <source>Supprimer définitivement le questionnaire sélectionné</source>
               <target>Supprimer définitivement le questionnaire sélectionné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Supprimer à partir du questionnaire" translate="no">
               <source>Supprimer à partir du questionnaire</source>
               <target>Supprimer à partir du questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Supprimer jusqu&apos;au questionnaire" translate="no">
               <source>Supprimer jusqu&apos;au questionnaire</source>
               <target>Supprimer jusqu&apos;au questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Sauvegarder l&apos;ensemble de l&apos;enquête avant de supprimer" translate="no">
               <source>Sauvegarder l&apos;ensemble de l&apos;enquête avant de supprimer</source>
               <target>Sauvegarder l&apos;ensemble de l&apos;enquête avant de supprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Supprimer sans sauvegarder" translate="no">
               <source>Supprimer sans sauvegarder</source>
               <target>Supprimer sans sauvegarder</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Supprimer les questionnaires masqués" translate="no">
               <source>Supprimer les questionnaires masqués</source>
               <target>Supprimer les questionnaires masqués</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Supprimer définitivement une série continue de questionnaires" translate="no">
               <source>Supprimer définitivement une série continue de questionnaires</source>
               <target>Supprimer définitivement une série continue de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Une interruption a eu lieu pendant la suppression de questionnaires" translate="no">
               <source>Une interruption a eu lieu pendant la suppression de questionnaires</source>
               <target>Une interruption a eu lieu pendant la suppression de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Revenez à un fichier de sauvegarde ou essayez d&apos;exporter les données en ASCII" translate="no">
               <source>Revenez à un fichier de sauvegarde ou essayez d&apos;exporter les données en ASCII</source>
               <target>Revenez à un fichier de sauvegarde ou essayez d&apos;exporter les données en ASCII</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Requête" translate="no">
               <source>Requête</source>
               <target>Requête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Filtre personnalisé..." translate="no">
               <source>Filtre personnalisé...</source>
               <target>Filtre personnalisé...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Tri décroissant" translate="no">
               <source>Tri décroissant</source>
               <target>Tri décroissant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Tri croissant" translate="no">
               <source>Tri croissant</source>
               <target>Tri croissant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Pas de recodage dans ce bloc de questions" translate="no">
               <source>Pas de recodage dans ce bloc de questions</source>
               <target>Pas de recodage dans ce bloc de questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Variables concernées" translate="no">
               <source>Variables concernées</source>
               <target>Variables concernées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="La sélection de variables ne correspond pas" translate="no">
               <source>La sélection de variables ne correspond pas</source>
               <target>La sélection de variables ne correspond pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Données triées sur" translate="no">
               <source>Données triées sur</source>
               <target>Données triées sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Mise en forme des données" translate="no">
               <source>Mise en forme des données</source>
               <target>Mise en forme des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Sélection vide" translate="no">
               <source>Sélection vide</source>
               <target>Sélection vide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Enregistrements à supprimer" translate="no">
               <source>Enregistrements à supprimer</source>
               <target>Enregistrements à supprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Format et aperçu" translate="no">
               <source>Format et aperçu</source>
               <target>Format et aperçu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Tri des données" translate="no">
               <source>Tri des données</source>
               <target>Tri des données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Fermer/ouvrir pour réafficher la sélection courante" translate="no">
               <source>Fermer/ouvrir pour réafficher la sélection courante</source>
               <target>Fermer/ouvrir pour réafficher la sélection courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Chargement et recherche des doublons" translate="no">
               <source>Chargement et recherche des doublons</source>
               <target>Chargement et recherche des doublons</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Recherche des doublons" translate="no">
               <source>Recherche des doublons</source>
               <target>Recherche des doublons</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Créer ou modifier les identifiants" translate="no">
               <source>Créer ou modifier les identifiants</source>
               <target>Créer ou modifier les identifiants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Vérifier l&apos;unicité des identifiants" translate="no">
               <source>Vérifier l&apos;unicité des identifiants</source>
               <target>Vérifier l&apos;unicité des identifiants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Caractères à mettre en forme" translate="no">
               <source>Caractères à mettre en forme</source>
               <target>Caractères à mettre en forme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Vous pouvez réduire le temps de calcul et l&apos;encombrement de la mémoire en sélectionnant un sous ensemble de catégories avant de lancer le traitement." translate="no">
               <source>Vous pouvez réduire le temps de calcul et l&apos;encombrement de la mémoire en sélectionnant un sous ensemble de catégories avant de lancer le traitement.</source>
               <target>Vous pouvez réduire le temps de calcul et l&apos;encombrement de la mémoire en sélectionnant un sous ensemble de catégories avant de lancer le traitement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Nombre de questionnaires modifiés" translate="no">
               <source>Nombre de questionnaires modifiés</source>
               <target>Nombre de questionnaires modifiés</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23521" resname="str_coul" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Remplissage" translate="no">
               <source>Remplissage</source>
               <target>Remplissage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Lignes du graphique" translate="no">
               <source>Lignes du graphique</source>
               <target>Lignes du graphique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Modifier la séquence des couleurs standards" translate="no">
               <source>Modifier la séquence des couleurs standards</source>
               <target>Modifier la séquence des couleurs standards</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Le modèle ne correspond pas. Il faut le recréer." translate="no">
               <source>Le modèle ne correspond pas. Il faut le recréer.</source>
               <target>Le modèle ne correspond pas. Il faut le recréer.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Sélectionnez d&apos;abord la couleur de départ à modifier" translate="no">
               <source>Sélectionnez d&apos;abord la couleur de départ à modifier</source>
               <target>Sélectionnez d&apos;abord la couleur de départ à modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Sélectionnez d&apos;abord l&apos;élément à modifier" translate="no">
               <source>Sélectionnez d&apos;abord l&apos;élément à modifier</source>
               <target>Sélectionnez d&apos;abord l&apos;élément à modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Passer de la couleur au N/B" translate="no">
               <source>Passer de la couleur au N/B</source>
               <target>Passer de la couleur au N/B</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Passer du N/B à la couleur" translate="no">
               <source>Passer du N/B à la couleur</source>
               <target>Passer du N/B à la couleur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Les couleurs actuelles seront utilisées par défaut lors de l&apos;affichage de nouveaux graphiques pendant cette séance de travail. Elles seront également enregistrées avec les préférences de la base lorsque vous quitterez le programme." translate="no">
               <source>Les couleurs actuelles seront utilisées par défaut lors de l&apos;affichage de nouveaux graphiques pendant cette séance de travail. Elles seront également enregistrées avec les préférences de la base lorsque vous quitterez le programme.</source>
               <target>Les couleurs actuelles seront utilisées par défaut lors de l&apos;affichage de nouveaux graphiques pendant cette séance de travail. Elles seront également enregistrées avec les préférences de la base lorsque vous quitterez le programme.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="L&apos;enregistrement est effectif même si vous choisissez &apos;Annuler&apos; sur le dialogue d&apos;édition des couleurs." translate="no">
               <source>L&apos;enregistrement est effectif même si vous choisissez &apos;Annuler&apos; sur le dialogue d&apos;édition des couleurs.</source>
               <target>L&apos;enregistrement est effectif même si vous choisissez &apos;Annuler&apos; sur le dialogue d&apos;édition des couleurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Editer les familles de couleurs" translate="no">
               <source>Editer les familles de couleurs</source>
               <target>Editer les familles de couleurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="La couleur blanche n&apos;est pas possible pour premier plan" translate="no">
               <source>La couleur blanche n&apos;est pas possible pour premier plan</source>
               <target>La couleur blanche n&apos;est pas possible pour premier plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Nouvelle famille" translate="no">
               <source>Nouvelle famille</source>
               <target>Nouvelle famille</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Affecter cette famille de couleurs à toutes les modalités de la sélection" translate="no">
               <source>Affecter cette famille de couleurs à toutes les modalités de la sélection</source>
               <target>Affecter cette famille de couleurs à toutes les modalités de la sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Défaut" translate="no">
               <source>Défaut</source>
               <target>Défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Blanc" translate="no">
               <source>Blanc</source>
               <target>Blanc</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Gris clair" translate="no">
               <source>Gris clair</source>
               <target>Gris clair</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Vieux rose" translate="no">
               <source>Vieux rose</source>
               <target>Vieux rose</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Vert clair" translate="no">
               <source>Vert clair</source>
               <target>Vert clair</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Bleu/vert" translate="no">
               <source>Bleu/vert</source>
               <target>Bleu/vert</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Mauve" translate="no">
               <source>Mauve</source>
               <target>Mauve</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Jaune" translate="no">
               <source>Jaune</source>
               <target>Jaune</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="La palette des couleurs Modalisa est enregistrée au format .gif dans le fichier" translate="no">
               <source>La palette des couleurs Modalisa est enregistrée au format .gif dans le fichier</source>
               <target>La palette des couleurs Modalisa est enregistrée au format .gif dans le fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Elle permet d&apos;établir la correspondance entre les couleurs &apos;standards&apos; et celles qui seront affichées lors de l&apos;ouverture des graphiques dans un navigateur." translate="no">
               <source>Elle permet d&apos;établir la correspondance entre les couleurs &apos;standards&apos; et celles qui seront affichées lors de l&apos;ouverture des graphiques dans un navigateur.</source>
               <target>Elle permet d&apos;établir la correspondance entre les couleurs &apos;standards&apos; et celles qui seront affichées lors de l&apos;ouverture des graphiques dans un navigateur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Standard" translate="no">
               <source>Standard</source>
               <target>Standard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Personnalisées" translate="no">
               <source>Personnalisées</source>
               <target>Personnalisées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Types de questions" translate="no">
               <source>Types de questions</source>
               <target>Types de questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Familles personnalisées" translate="no">
               <source>Familles personnalisées</source>
               <target>Familles personnalisées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Noir" translate="no">
               <source>Noir</source>
               <target>Noir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Gris" translate="no">
               <source>Gris</source>
               <target>Gris</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Ardoise" translate="no">
               <source>Ardoise</source>
               <target>Ardoise</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Bordeaux" translate="no">
               <source>Bordeaux</source>
               <target>Bordeaux</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Acajou" translate="no">
               <source>Acajou</source>
               <target>Acajou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Marron" translate="no">
               <source>Marron</source>
               <target>Marron</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Bleu" translate="no">
               <source>Bleu</source>
               <target>Bleu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Myrtille" translate="no">
               <source>Myrtille</source>
               <target>Myrtille</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Bleu clair" translate="no">
               <source>Bleu clair</source>
               <target>Bleu clair</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Turquoise" translate="no">
               <source>Turquoise</source>
               <target>Turquoise</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Vert" translate="no">
               <source>Vert</source>
               <target>Vert</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Olive" translate="no">
               <source>Olive</source>
               <target>Olive</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Bleu azur" translate="no">
               <source>Bleu azur</source>
               <target>Bleu azur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Rouge" translate="no">
               <source>Rouge</source>
               <target>Rouge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Orange" translate="no">
               <source>Orange</source>
               <target>Orange</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Pourpre cendré" translate="no">
               <source>Pourpre cendré</source>
               <target>Pourpre cendré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Prune" translate="no">
               <source>Prune</source>
               <target>Prune</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Aucun" translate="no">
               <source>Aucun</source>
               <target>Aucun</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Marine" translate="no">
               <source>Marine</source>
               <target>Marine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Famille" translate="no">
               <source>Famille</source>
               <target>Famille</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Enquêtes Internet/Intranet" translate="no">
               <source>Enquêtes Internet/Intranet</source>
               <target>Enquêtes Internet/Intranet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Tables ODBC" translate="no">
               <source>Tables ODBC</source>
               <target>Tables ODBC</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Couleur de base (ou celle du type de question)" translate="no">
               <source>Couleur de base (ou celle du type de question)</source>
               <target>Couleur de base (ou celle du type de question)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Questions fermées à réponse unique" translate="no">
               <source>Questions fermées à réponse unique</source>
               <target>Questions fermées à réponse unique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Questions fermées à réponses multiples" translate="no">
               <source>Questions fermées à réponses multiples</source>
               <target>Questions fermées à réponses multiples</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Questions fermées à réponses ordonnées" translate="no">
               <source>Questions fermées à réponses ordonnées</source>
               <target>Questions fermées à réponses ordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Questions de type numérique" translate="no">
               <source>Questions de type numérique</source>
               <target>Questions de type numérique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Questions ouvertes de type texte" translate="no">
               <source>Questions ouvertes de type texte</source>
               <target>Questions ouvertes de type texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Questions de type date" translate="no">
               <source>Questions de type date</source>
               <target>Questions de type date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Recodages" translate="no">
               <source>Recodages</source>
               <target>Recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Trier par famille de couleurs personnalisée" translate="no">
               <source>Trier par famille de couleurs personnalisée</source>
               <target>Trier par famille de couleurs personnalisée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Dégradé :" translate="no">
               <source>Dégradé :</source>
               <target>Dégradé :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Catégorie de référence :" translate="no">
               <source>Catégorie de référence :</source>
               <target>Catégorie de référence :</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23522" resname="str_key" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Clé" translate="no">
               <source>Clé</source>
               <target>Clé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Format courant des clés" translate="no">
               <source>Format courant des clés</source>
               <target>Format courant des clés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Longueur max." translate="no">
               <source>Longueur max.</source>
               <target>Longueur max.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Lettres en minuscules" translate="no">
               <source>Lettres en minuscules</source>
               <target>Lettres en minuscules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Lettres en majuscules" translate="no">
               <source>Lettres en majuscules</source>
               <target>Lettres en majuscules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Séparateur" translate="no">
               <source>Séparateur</source>
               <target>Séparateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Vérification de l&apos;unicité des clés" translate="no">
               <source>Vérification de l&apos;unicité des clés</source>
               <target>Vérification de l&apos;unicité des clés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Cette clé existe déjà pour cette enquête" translate="no">
               <source>Cette clé existe déjà pour cette enquête</source>
               <target>Cette clé existe déjà pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Une réponse avec la même clé existe pour cette enquête dans le sas contenant les questionnaires reçues depuis Internet" translate="no">
               <source>Une réponse avec la même clé existe pour cette enquête dans le sas contenant les questionnaires reçues depuis Internet</source>
               <target>Une réponse avec la même clé existe pour cette enquête dans le sas contenant les questionnaires reçues depuis Internet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Cette clé ne peut pas être supprimée" translate="no">
               <source>Cette clé ne peut pas être supprimée</source>
               <target>Cette clé ne peut pas être supprimée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Cet enregistrement a servi pour un e-mailing. Il n&apos;est plus possible de modifier sa clé." translate="no">
               <source>Cet enregistrement a servi pour un e-mailing. Il n&apos;est plus possible de modifier sa clé.</source>
               <target>Cet enregistrement a servi pour un e-mailing. Il n&apos;est plus possible de modifier sa clé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Cette clé a été utilisée pour l&apos;envoi d&apos;un e-mailing. Elle ne peut pas être réutilisée." translate="no">
               <source>Cette clé a été utilisée pour l&apos;envoi d&apos;un e-mailing. Elle ne peut pas être réutilisée.</source>
               <target>Cette clé a été utilisée pour l&apos;envoi d&apos;un e-mailing. Elle ne peut pas être réutilisée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Cette clé a été enregistrée lors d&apos;une réponse reçue par Internet/Intranet. Il n&apos;est pas possible de la modifier." translate="no">
               <source>Cette clé a été enregistrée lors d&apos;une réponse reçue par Internet/Intranet. Il n&apos;est pas possible de la modifier.</source>
               <target>Cette clé a été enregistrée lors d&apos;une réponse reçue par Internet/Intranet. Il n&apos;est pas possible de la modifier.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Cet enregistrement a été utilisé pour prérenseigner un formulaire mis en ligne sur Internet/Intranet. Il n&apos;est plus possible de modifier sa clé." translate="no">
               <source>Cet enregistrement a été utilisé pour prérenseigner un formulaire mis en ligne sur Internet/Intranet. Il n&apos;est plus possible de modifier sa clé.</source>
               <target>Cet enregistrement a été utilisé pour prérenseigner un formulaire mis en ligne sur Internet/Intranet. Il n&apos;est plus possible de modifier sa clé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Clé pour ce questionnaire" translate="no">
               <source>Clé pour ce questionnaire</source>
               <target>Clé pour ce questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Clés uniques pour identifier chaque questionnaire" translate="no">
               <source>Clés uniques pour identifier chaque questionnaire</source>
               <target>Clés uniques pour identifier chaque questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Création automatique de clé par Modalisa (lettres en majuscules)" translate="no">
               <source>Création automatique de clé par Modalisa (lettres en majuscules)</source>
               <target>Création automatique de clé par Modalisa (lettres en majuscules)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Création automatique de clé par Modalisa (lettres en minuscules)" translate="no">
               <source>Création automatique de clé par Modalisa (lettres en minuscules)</source>
               <target>Création automatique de clé par Modalisa (lettres en minuscules)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Clé entrée par l&apos;utilisateur avant la saisie de chaque nouveau questionnaire" translate="no">
               <source>Clé entrée par l&apos;utilisateur avant la saisie de chaque nouveau questionnaire</source>
               <target>Clé entrée par l&apos;utilisateur avant la saisie de chaque nouveau questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Clé entrée sur le formulaire" translate="no">
               <source>Clé entrée sur le formulaire</source>
               <target>Clé entrée sur le formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Longueur maximum d&apos;une clé automatique" translate="no">
               <source>Longueur maximum d&apos;une clé automatique</source>
               <target>Longueur maximum d&apos;une clé automatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Les nouvelles propriétés seront prise en compte dès la prochaine création de clé" translate="no">
               <source>Les nouvelles propriétés seront prise en compte dès la prochaine création de clé</source>
               <target>Les nouvelles propriétés seront prise en compte dès la prochaine création de clé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Pour conserver cette valeur dans les prochaines sessions, modifiez-la dans les préférences" translate="no">
               <source>Pour conserver cette valeur dans les prochaines sessions, modifiez-la dans les préférences</source>
               <target>Pour conserver cette valeur dans les prochaines sessions, modifiez-la dans les préférences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Nouvelles clés créées" translate="no">
               <source>Nouvelles clés créées</source>
               <target>Nouvelles clés créées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Créer automatiquement des clés pour les questionnaires qui n&apos;en ont pas ?" translate="no">
               <source>Créer automatiquement des clés pour les questionnaires qui n&apos;en ont pas ?</source>
               <target>Créer automatiquement des clés pour les questionnaires qui n&apos;en ont pas ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Clés en double trouvées" translate="no">
               <source>Clés en double trouvées</source>
               <target>Clés en double trouvées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Copier la liste des clés-doublons et les numéros de questionnaires correspondants dans le presse-papier" translate="no">
               <source>Copier la liste des clés-doublons et les numéros de questionnaires correspondants dans le presse-papier</source>
               <target>Copier la liste des clés-doublons et les numéros de questionnaires correspondants dans le presse-papier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Effacer les clés en double" translate="no">
               <source>Effacer les clés en double</source>
               <target>Effacer les clés en double</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Les clés en double vont être effacées. Vous pourrez les recréer automatiquement." translate="no">
               <source>Les clés en double vont être effacées. Vous pourrez les recréer automatiquement.</source>
               <target>Les clés en double vont être effacées. Vous pourrez les recréer automatiquement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Voir : article &apos;Editer clés questionnaires&apos; du menu SAISIE" translate="no">
               <source>Voir : article &apos;Editer clés questionnaires&apos; du menu SAISIE</source>
               <target>Voir : article &apos;Editer clés questionnaires&apos; du menu SAISIE</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Les clés en double doivent être modifiées, sinon il est impossible de vérifier l&apos;unicité des envois/réponses." translate="no">
               <source>Les clés en double doivent être modifiées, sinon il est impossible de vérifier l&apos;unicité des envois/réponses.</source>
               <target>Les clés en double doivent être modifiées, sinon il est impossible de vérifier l&apos;unicité des envois/réponses.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Impossible de créer toutes les clés." translate="no">
               <source>Impossible de créer toutes les clés.</source>
               <target>Impossible de créer toutes les clés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Création des clés" translate="no">
               <source>Création des clés</source>
               <target>Création des clés</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23523" resname="str_date" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Format de date" translate="no">
               <source>Format de date</source>
               <target>Format de date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Jour de la semaine" translate="no">
               <source>Jour de la semaine</source>
               <target>Jour de la semaine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Jour du mois" translate="no">
               <source>Jour du mois</source>
               <target>Jour du mois</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Mois" translate="no">
               <source>Mois</source>
               <target>Mois</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Trimestre" translate="no">
               <source>Trimestre</source>
               <target>Trimestre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Année" translate="no">
               <source>Année</source>
               <target>Année</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Semaine" translate="no">
               <source>Semaine</source>
               <target>Semaine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Année de la semaine" translate="no">
               <source>Année de la semaine</source>
               <target>Année de la semaine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Une modalité par date" translate="no">
               <source>Une modalité par date</source>
               <target>Une modalité par date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Choisissez d&apos;abord le type de codification" translate="no">
               <source>Choisissez d&apos;abord le type de codification</source>
               <target>Choisissez d&apos;abord le type de codification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Choisissez au moins un critère de regroupement" translate="no">
               <source>Choisissez au moins un critère de regroupement</source>
               <target>Choisissez au moins un critère de regroupement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Codification de dates" translate="no">
               <source>Codification de dates</source>
               <target>Codification de dates</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Exemple de date" translate="no">
               <source>Exemple de date</source>
               <target>Exemple de date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="La donnée dans le fichier à importer doit être" translate="no">
               <source>La donnée dans le fichier à importer doit être</source>
               <target>La donnée dans le fichier à importer doit être</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Le caractère séparateur ne doit pas être un chiffre" translate="no">
               <source>Le caractère séparateur ne doit pas être un chiffre</source>
               <target>Le caractère séparateur ne doit pas être un chiffre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Pour le type date, le format de date doit être fixé pour chaque colonne à importer." translate="no">
               <source>Pour le type date, le format de date doit être fixé pour chaque colonne à importer.</source>
               <target>Pour le type date, le format de date doit être fixé pour chaque colonne à importer.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Entrez la date sous la forme J/M/AAAA" translate="no">
               <source>Entrez la date sous la forme J/M/AAAA</source>
               <target>Entrez la date sous la forme J/M/AAAA</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Entrez la date" translate="no">
               <source>Entrez la date</source>
               <target>Entrez la date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Jour/Mois/Année" translate="no">
               <source>Jour/Mois/Année</source>
               <target>Jour/Mois/Année</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Les dates aberrantes seront réduites à des non-réponses lors de l&apos;intégration. Il peut être utile de sauvegarder les données brutes dans un fichier externe." translate="no">
               <source>Les dates aberrantes seront réduites à des non-réponses lors de l&apos;intégration. Il peut être utile de sauvegarder les données brutes dans un fichier externe.</source>
               <target>Les dates aberrantes seront réduites à des non-réponses lors de l&apos;intégration. Il peut être utile de sauvegarder les données brutes dans un fichier externe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Autres" translate="no">
               <source>Autres</source>
               <target>Autres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="J" translate="no">
               <source>J</source>
               <target>J</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="M" translate="no">
               <source>M</source>
               <target>M</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="A" translate="no">
               <source>A</source>
               <target>A</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="date" translate="no">
               <source>date</source>
               <target>date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Saisie des dates" translate="no">
               <source>Saisie des dates</source>
               <target>Saisie des dates</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Dimanche" translate="no">
               <source>Dimanche</source>
               <target>Dimanche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Lundi" translate="no">
               <source>Lundi</source>
               <target>Lundi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Mardi" translate="no">
               <source>Mardi</source>
               <target>Mardi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Mercredi" translate="no">
               <source>Mercredi</source>
               <target>Mercredi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Jeudi" translate="no">
               <source>Jeudi</source>
               <target>Jeudi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Vendredi" translate="no">
               <source>Vendredi</source>
               <target>Vendredi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Samedi" translate="no">
               <source>Samedi</source>
               <target>Samedi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Janvier" translate="no">
               <source>Janvier</source>
               <target>Janvier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Février" translate="no">
               <source>Février</source>
               <target>Février</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Mars" translate="no">
               <source>Mars</source>
               <target>Mars</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Avril" translate="no">
               <source>Avril</source>
               <target>Avril</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Mai" translate="no">
               <source>Mai</source>
               <target>Mai</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Juin" translate="no">
               <source>Juin</source>
               <target>Juin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Juillet" translate="no">
               <source>Juillet</source>
               <target>Juillet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Août" translate="no">
               <source>Août</source>
               <target>Août</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Septembre" translate="no">
               <source>Septembre</source>
               <target>Septembre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Octobre" translate="no">
               <source>Octobre</source>
               <target>Octobre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Novembre" translate="no">
               <source>Novembre</source>
               <target>Novembre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Décembre" translate="no">
               <source>Décembre</source>
               <target>Décembre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Dates" translate="no">
               <source>Dates</source>
               <target>Dates</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="à partir du" translate="no">
               <source>à partir du</source>
               <target>à partir du</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="janv." translate="no">
               <source>janv.</source>
               <target>janv.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="févr." translate="no">
               <source>févr.</source>
               <target>févr.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="mars" translate="no">
               <source>mars</source>
               <target>mars</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Est" translate="no">
               <source>Est</source>
               <target>Est</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Ouest" translate="no">
               <source>Ouest</source>
               <target>Ouest</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Sud" translate="no">
               <source>Sud</source>
               <target>Sud</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="texte" translate="no">
               <source>texte</source>
               <target>texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="texte abrégé" translate="no">
               <source>texte abrégé</source>
               <target>texte abrégé</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23524" resname="str_fen" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Rangement des fenêtres" translate="no">
               <source>Rangement des fenêtres</source>
               <target>Rangement des fenêtres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Affichage de la fenêtre d&apos;informations" translate="no">
               <source>Affichage de la fenêtre d&apos;informations</source>
               <target>Affichage de la fenêtre d&apos;informations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="La fenêtre intérieure ne doit pas être en état de zoom" translate="no">
               <source>La fenêtre intérieure ne doit pas être en état de zoom</source>
               <target>La fenêtre intérieure ne doit pas être en état de zoom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Dans cette version la fenêtre du graphique ne doit pas être en état de zoom" translate="no">
               <source>Dans cette version la fenêtre du graphique ne doit pas être en état de zoom</source>
               <target>Dans cette version la fenêtre du graphique ne doit pas être en état de zoom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Message" translate="no">
               <source>Message</source>
               <target>Message</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Continuer ?" translate="no">
               <source>Continuer ?</source>
               <target>Continuer ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Confirmer" translate="no">
               <source>Confirmer</source>
               <target>Confirmer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Demande" translate="no">
               <source>Demande</source>
               <target>Demande</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Tri" translate="no">
               <source>Tri</source>
               <target>Tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Pilote" translate="no">
               <source>Pilote</source>
               <target>Pilote</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23525" resname="str_filtreSais" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Un filtre de saisie a été créé à partir de cette question" translate="no">
               <source>Un filtre de saisie a été créé à partir de cette question</source>
               <target>Un filtre de saisie a été créé à partir de cette question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Si vous avez déplacé des modalités, supprimez ce filtre et recréez-le" translate="no">
               <source>Si vous avez déplacé des modalités, supprimez ce filtre et recréez-le</source>
               <target>Si vous avez déplacé des modalités, supprimez ce filtre et recréez-le</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Si vous voulez changer le type de la question, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre." translate="no">
               <source>Si vous voulez changer le type de la question, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre.</source>
               <target>Si vous voulez changer le type de la question, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Si vous voulez copier des questions existantes, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre." translate="no">
               <source>Si vous voulez copier des questions existantes, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre.</source>
               <target>Si vous voulez copier des questions existantes, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Si vous voulez supprimer cette question, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre." translate="no">
               <source>Si vous voulez supprimer cette question, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre.</source>
               <target>Si vous voulez supprimer cette question, il faut d&apos;abord supprimer ce filtre.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="ATTENTION : La question de destination précède la dernière question du filtre" translate="no">
               <source>ATTENTION : La question de destination précède la dernière question du filtre</source>
               <target>ATTENTION : La question de destination précède la dernière question du filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Un filtre de type &apos;Afficher la question si les critères sont vrais&apos; a été créé en utilisant cette question" translate="no">
               <source>Un filtre de type &apos;Afficher la question si les critères sont vrais&apos; a été créé en utilisant cette question</source>
               <target>Un filtre de type &apos;Afficher la question si les critères sont vrais&apos; a été créé en utilisant cette question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Cette question comporte un filtre de type" translate="no">
               <source>Cette question comporte un filtre de type</source>
               <target>Cette question comporte un filtre de type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Afficher la question si les critères sont vrais" translate="no">
               <source>Afficher la question si les critères sont vrais</source>
               <target>Afficher la question si les critères sont vrais</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Si vous souhaitez remplacer cette question il faut d&apos;abord supprimer cet attribut." translate="no">
               <source>Si vous souhaitez remplacer cette question il faut d&apos;abord supprimer cet attribut.</source>
               <target>Si vous souhaitez remplacer cette question il faut d&apos;abord supprimer cet attribut.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Filtres et critères de sous-population" translate="no">
               <source>Filtres et critères de sous-population</source>
               <target>Filtres et critères de sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Sélectionner un filtre existant" translate="no">
               <source>Sélectionner un filtre existant</source>
               <target>Sélectionner un filtre existant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Créer un nouveau filtre" translate="no">
               <source>Créer un nouveau filtre</source>
               <target>Créer un nouveau filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Filtre incomplet" translate="no">
               <source>Filtre incomplet</source>
               <target>Filtre incomplet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Impossible de trouver la question de destination" translate="no">
               <source>Impossible de trouver la question de destination</source>
               <target>Impossible de trouver la question de destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Les filtres de saisie ne doivent pas contenir de parentheses." translate="no">
               <source>Les filtres de saisie ne doivent pas contenir de parentheses.</source>
               <target>Les filtres de saisie ne doivent pas contenir de parentheses.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Les filtres de saisie ne doivent pas porter sur les numéros ou les clés." translate="no">
               <source>Les filtres de saisie ne doivent pas porter sur les numéros ou les clés.</source>
               <target>Les filtres de saisie ne doivent pas porter sur les numéros ou les clés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Les filtres de saisie ne doivent pas porter sur des variables recodées." translate="no">
               <source>Les filtres de saisie ne doivent pas porter sur des variables recodées.</source>
               <target>Les filtres de saisie ne doivent pas porter sur des variables recodées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Des filtres de saisie n&apos;ont pas pu être mis à jour" translate="no">
               <source>Des filtres de saisie n&apos;ont pas pu être mis à jour</source>
               <target>Des filtres de saisie n&apos;ont pas pu être mis à jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Filtres de saisie" translate="no">
               <source>Filtres de saisie</source>
               <target>Filtres de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Les filtres de saisie ne peuvent pas porter sur les numéros de questionnaires." translate="no">
               <source>Les filtres de saisie ne peuvent pas porter sur les numéros de questionnaires.</source>
               <target>Les filtres de saisie ne peuvent pas porter sur les numéros de questionnaires.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Les filtres de saisie ne peuvent pas porter sur les clés." translate="no">
               <source>Les filtres de saisie ne peuvent pas porter sur les clés.</source>
               <target>Les filtres de saisie ne peuvent pas porter sur les clés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Des filtres de saisie n&apos;ont pas été importés" translate="no">
               <source>Des filtres de saisie n&apos;ont pas été importés</source>
               <target>Des filtres de saisie n&apos;ont pas été importés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Les filtres de saisie créés avec une version antérieure à la version 5.1 ne sont pas compatibles avec cette version. Il faudra les recréer." translate="no">
               <source>Les filtres de saisie créés avec une version antérieure à la version 5.1 ne sont pas compatibles avec cette version. Il faudra les recréer.</source>
               <target>Les filtres de saisie créés avec une version antérieure à la version 5.1 ne sont pas compatibles avec cette version. Il faudra les recréer.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Question affichée si les critères sont vrais" translate="no">
               <source>Question affichée si les critères sont vrais</source>
               <target>Question affichée si les critères sont vrais</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Appliquer ce filtre aux questions choisies" translate="no">
               <source>Appliquer ce filtre aux questions choisies</source>
               <target>Appliquer ce filtre aux questions choisies</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23526" resname="str_rec_fomule" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Valeur" translate="no">
               <source>Valeur</source>
               <target>Valeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Valeur logique" translate="no">
               <source>Valeur logique</source>
               <target>Valeur logique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Valeur si vrai" translate="no">
               <source>Valeur si vrai</source>
               <target>Valeur si vrai</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Valeur si faux" translate="no">
               <source>Valeur si faux</source>
               <target>Valeur si faux</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Condition" translate="no">
               <source>Condition</source>
               <target>Condition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Variable" translate="no">
               <source>Variable</source>
               <target>Variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Nombre" translate="no">
               <source>Nombre</source>
               <target>Nombre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Texte" translate="no">
               <source>Texte</source>
               <target>Texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Date" translate="no">
               <source>Date</source>
               <target>Date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="DateDuJour" translate="no">
               <source>DateDuJour</source>
               <target>DateDuJour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Année" translate="no">
               <source>Année</source>
               <target>Année</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Mois" translate="no">
               <source>Mois</source>
               <target>Mois</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="JourMois" translate="no">
               <source>JourMois</source>
               <target>JourMois</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="JourSemaine" translate="no">
               <source>JourSemaine</source>
               <target>JourSemaine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="DateJMA" translate="no">
               <source>DateJMA</source>
               <target>DateJMA</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Ajouter_A_Date" translate="no">
               <source>Ajouter_A_Date</source>
               <target>Ajouter_A_Date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Jour" translate="no">
               <source>Jour</source>
               <target>Jour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Fonction" translate="no">
               <source>Fonction</source>
               <target>Fonction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Opération arithmétique" translate="no">
               <source>Opération arithmétique</source>
               <target>Opération arithmétique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Opération de comparaison" translate="no">
               <source>Opération de comparaison</source>
               <target>Opération de comparaison</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Erreur dans la formule" translate="no">
               <source>Erreur dans la formule</source>
               <target>Erreur dans la formule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Erreur de syntaxe" translate="no">
               <source>Erreur de syntaxe</source>
               <target>Erreur de syntaxe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Les parenthèses ne correspondent pas" translate="no">
               <source>Les parenthèses ne correspondent pas</source>
               <target>Les parenthèses ne correspondent pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Formule vide !" translate="no">
               <source>Formule vide !</source>
               <target>Formule vide !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Expression inconnue" translate="no">
               <source>Expression inconnue</source>
               <target>Expression inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Erreur inconnue" translate="no">
               <source>Erreur inconnue</source>
               <target>Erreur inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Le résultat de la formule est une constante !" translate="no">
               <source>Le résultat de la formule est une constante !</source>
               <target>Le résultat de la formule est une constante !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Le résultat global de l&apos;expression doit être de type numérique" translate="no">
               <source>Le résultat global de l&apos;expression doit être de type numérique</source>
               <target>Le résultat global de l&apos;expression doit être de type numérique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Les deux résultats possibles de la fonction &apos;Si&apos; doivent être de même type" translate="no">
               <source>Les deux résultats possibles de la fonction &apos;Si&apos; doivent être de même type</source>
               <target>Les deux résultats possibles de la fonction &apos;Si&apos; doivent être de même type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Nombre insuffisant d&apos;arguments" translate="no">
               <source>Nombre insuffisant d&apos;arguments</source>
               <target>Nombre insuffisant d&apos;arguments</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Il manque un argument" translate="no">
               <source>Il manque un argument</source>
               <target>Il manque un argument</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Il manque une opérande pour" translate="no">
               <source>Il manque une opérande pour</source>
               <target>Il manque une opérande pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Arguments trop nombreux" translate="no">
               <source>Arguments trop nombreux</source>
               <target>Arguments trop nombreux</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="il faut 2 arguments" translate="no">
               <source>il faut 2 arguments</source>
               <target>il faut 2 arguments</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Il faut 2 opérandes" translate="no">
               <source>Il faut 2 opérandes</source>
               <target>Il faut 2 opérandes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Type incorrect d&apos;argument" translate="no">
               <source>Type incorrect d&apos;argument</source>
               <target>Type incorrect d&apos;argument</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="les 2 arguments doivent être de même type" translate="no">
               <source>les 2 arguments doivent être de même type</source>
               <target>les 2 arguments doivent être de même type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="L&apos;argument de cette fonction doit être une variable et une seule" translate="no">
               <source>L&apos;argument de cette fonction doit être une variable et une seule</source>
               <target>L&apos;argument de cette fonction doit être une variable et une seule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Les opérandes doivent être de type numérique" translate="no">
               <source>Les opérandes doivent être de type numérique</source>
               <target>Les opérandes doivent être de type numérique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Les opérandes doivent être de type Numérique, Logique ou Date" translate="no">
               <source>Les opérandes doivent être de type Numérique, Logique ou Date</source>
               <target>Les opérandes doivent être de type Numérique, Logique ou Date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Le premier argument de cette fonction doit être de type logique" translate="no">
               <source>Le premier argument de cette fonction doit être de type logique</source>
               <target>Le premier argument de cette fonction doit être de type logique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Les arguments de cette fonction doivent être de type logique ou Sous-population" translate="no">
               <source>Les arguments de cette fonction doivent être de type logique ou Sous-population</source>
               <target>Les arguments de cette fonction doivent être de type logique ou Sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Format de date non valide" translate="no">
               <source>Format de date non valide</source>
               <target>Format de date non valide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Opération sur date impossible" translate="no">
               <source>Opération sur date impossible</source>
               <target>Opération sur date impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Seule opération entre deux dates : Soustraction" translate="no">
               <source>Seule opération entre deux dates : Soustraction</source>
               <target>Seule opération entre deux dates : Soustraction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Calcul impossible pour une opération incluant un argument de type date" translate="no">
               <source>Calcul impossible pour une opération incluant un argument de type date</source>
               <target>Calcul impossible pour une opération incluant un argument de type date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Une variable de type texte doit être l&apos;argument de la fonction date" translate="no">
               <source>Une variable de type texte doit être l&apos;argument de la fonction date</source>
               <target>Une variable de type texte doit être l&apos;argument de la fonction date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="L&apos;argument de cette fonction doit être une variable de type texte" translate="no">
               <source>L&apos;argument de cette fonction doit être une variable de type texte</source>
               <target>L&apos;argument de cette fonction doit être une variable de type texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Comparaison incluant une date : les 2 opérandes doivent être de même type" translate="no">
               <source>Comparaison incluant une date : les 2 opérandes doivent être de même type</source>
               <target>Comparaison incluant une date : les 2 opérandes doivent être de même type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Les arguments de cette fonction doivent être de type date" translate="no">
               <source>Les arguments de cette fonction doivent être de type date</source>
               <target>Les arguments de cette fonction doivent être de type date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Ce nom de sous-population apparait plusieurs fois dans l&apos;enquête. Il faut le modifier." translate="no">
               <source>Ce nom de sous-population apparait plusieurs fois dans l&apos;enquête. Il faut le modifier.</source>
               <target>Ce nom de sous-population apparait plusieurs fois dans l&apos;enquête. Il faut le modifier.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Variables dont le type est :" translate="no">
               <source>Variables dont le type est :</source>
               <target>Variables dont le type est :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Définitions pour l&apos;expression" translate="no">
               <source>Définitions pour l&apos;expression</source>
               <target>Définitions pour l&apos;expression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Expression" translate="no">
               <source>Expression</source>
               <target>Expression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Exemple : Entrez ici : &apos;a/2&apos; pour diviser par 2 chaque valeur de la colonne &apos;A&apos; puis cliquez sur &apos;Tester&apos; pour voir le résultat. Ce texte s&apos;effacera lors de la première saisie." translate="no">
               <source>Exemple : Entrez ici : &apos;a/2&apos; pour diviser par 2 chaque valeur de la colonne &apos;A&apos; puis cliquez sur &apos;Tester&apos; pour voir le résultat. Ce texte s&apos;effacera lors de la première saisie.</source>
               <target>Exemple : Entrez ici : &apos;a/2&apos; pour diviser par 2 chaque valeur de la colonne &apos;A&apos; puis cliquez sur &apos;Tester&apos; pour voir le résultat. Ce texte s&apos;effacera lors de la première saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="1" translate="no">
               <source>1</source>
               <target>1</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="2" translate="no">
               <source>2</source>
               <target>2</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23527" resname="str_enqFusion" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Dans le cas d&apos;une relation n vers 1, l&apos;enquête courante est du côté n. Dans ce cas, l&apos;enquête courante devrait avoir un nombre d&apos;enregistrements supérieur à celui de l&apos;enquête à fusionner." translate="no">
               <source>Dans le cas d&apos;une relation n vers 1, l&apos;enquête courante est du côté n. Dans ce cas, l&apos;enquête courante devrait avoir un nombre d&apos;enregistrements supérieur à celui de l&apos;enquête à fusionner.</source>
               <target>Dans le cas d&apos;une relation n vers 1, l&apos;enquête courante est du côté n. Dans ce cas, l&apos;enquête courante devrait avoir un nombre d&apos;enregistrements supérieur à celui de l&apos;enquête à fusionner.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Il manque une variable pour la jointure" translate="no">
               <source>Il manque une variable pour la jointure</source>
               <target>Il manque une variable pour la jointure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Les deux variables doivent avoir le même type" translate="no">
               <source>Les deux variables doivent avoir le même type</source>
               <target>Les deux variables doivent avoir le même type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Fusion des colonnes" translate="no">
               <source>Fusion des colonnes</source>
               <target>Fusion des colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Fusion des lignes" translate="no">
               <source>Fusion des lignes</source>
               <target>Fusion des lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Colonnes et lignes (avec jointure)" translate="no">
               <source>Colonnes et lignes (avec jointure)</source>
               <target>Colonnes et lignes (avec jointure)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Variable pour" translate="no">
               <source>Variable pour</source>
               <target>Variable pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Variable pour l&apos;enquête à fusionner" translate="no">
               <source>Variable pour l&apos;enquête à fusionner</source>
               <target>Variable pour l&apos;enquête à fusionner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Fusionner avec l&apos;enquête courante" translate="no">
               <source>Fusionner avec l&apos;enquête courante</source>
               <target>Fusionner avec l&apos;enquête courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Choisissez une enquête à fusionner" translate="no">
               <source>Choisissez une enquête à fusionner</source>
               <target>Choisissez une enquête à fusionner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Dans cette base il n&apos;y a pas d&apos;autre enquête avec la même structure" translate="no">
               <source>Dans cette base il n&apos;y a pas d&apos;autre enquête avec la même structure</source>
               <target>Dans cette base il n&apos;y a pas d&apos;autre enquête avec la même structure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Enregistrements à dupliquer" translate="no">
               <source>Enregistrements à dupliquer</source>
               <target>Enregistrements à dupliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Enquêtes à fusionner" translate="no">
               <source>Enquêtes à fusionner</source>
               <target>Enquêtes à fusionner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Nombre de colonnes dans la nouvelle enquête" translate="no">
               <source>Nombre de colonnes dans la nouvelle enquête</source>
               <target>Nombre de colonnes dans la nouvelle enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Enregistrements sans liens dans l&apos;enquête à fusionner" translate="no">
               <source>Enregistrements sans liens dans l&apos;enquête à fusionner</source>
               <target>Enregistrements sans liens dans l&apos;enquête à fusionner</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23528" resname="str_stat_regrMult" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="régr. multiple" translate="no">
               <source>régr. multiple</source>
               <target>régr. multiple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="régr. simple" translate="no">
               <source>régr. simple</source>
               <target>régr. simple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Nombre minimum de régresseurs" translate="no">
               <source>Nombre minimum de régresseurs</source>
               <target>Nombre minimum de régresseurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Pas de variable (x) sélectionnée" translate="no">
               <source>Pas de variable (x) sélectionnée</source>
               <target>Pas de variable (x) sélectionnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Variable dépendante" translate="no">
               <source>Variable dépendante</source>
               <target>Variable dépendante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Régresseurs pris en compte" translate="no">
               <source>Régresseurs pris en compte</source>
               <target>Régresseurs pris en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Régresseurs exclus" translate="no">
               <source>Régresseurs exclus</source>
               <target>Régresseurs exclus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Equation de la régression" translate="no">
               <source>Equation de la régression</source>
               <target>Equation de la régression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Méthode &apos;pas à pas ascendante&apos;" translate="no">
               <source>Méthode &apos;pas à pas ascendante&apos;</source>
               <target>Méthode &apos;pas à pas ascendante&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Méthode &apos;pas à pas ascendante progressive&apos;" translate="no">
               <source>Méthode &apos;pas à pas ascendante progressive&apos;</source>
               <target>Méthode &apos;pas à pas ascendante progressive&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Méthode &apos;pas à pas descendante&apos;" translate="no">
               <source>Méthode &apos;pas à pas descendante&apos;</source>
               <target>Méthode &apos;pas à pas descendante&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Méthode orthogonale" translate="no">
               <source>Méthode orthogonale</source>
               <target>Méthode orthogonale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Méthode pseudo-orthogonale" translate="no">
               <source>Méthode pseudo-orthogonale</source>
               <target>Méthode pseudo-orthogonale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Méthode standard" translate="no">
               <source>Méthode standard</source>
               <target>Méthode standard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Ascendante" translate="no">
               <source>Ascendante</source>
               <target>Ascendante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Ascendante progressive" translate="no">
               <source>Ascendante progressive</source>
               <target>Ascendante progressive</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Descendante" translate="no">
               <source>Descendante</source>
               <target>Descendante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Orthogonale" translate="no">
               <source>Orthogonale</source>
               <target>Orthogonale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Pseudo-orthogonale" translate="no">
               <source>Pseudo-orthogonale</source>
               <target>Pseudo-orthogonale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Sélection ascendante - Point d&apos;arrêt" translate="no">
               <source>Sélection ascendante - Point d&apos;arrêt</source>
               <target>Sélection ascendante - Point d&apos;arrêt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Sélection ascendante progressive" translate="no">
               <source>Sélection ascendante progressive</source>
               <target>Sélection ascendante progressive</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Critère de maintien d&apos;un régresseur introduit à l&apos;itération i-1" translate="no">
               <source>Critère de maintien d&apos;un régresseur introduit à l&apos;itération i-1</source>
               <target>Critère de maintien d&apos;un régresseur introduit à l&apos;itération i-1</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Elimination descendante" translate="no">
               <source>Elimination descendante</source>
               <target>Elimination descendante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Critère : &apos;t&apos; le plus faible parmi les régresseurs restants" translate="no">
               <source>Critère : &apos;t&apos; le plus faible parmi les régresseurs restants</source>
               <target>Critère : &apos;t&apos; le plus faible parmi les régresseurs restants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Critère de sélection: variation max. de R2" translate="no">
               <source>Critère de sélection: variation max. de R2</source>
               <target>Critère de sélection: variation max. de R2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Résidus" translate="no">
               <source>Résidus</source>
               <target>Résidus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Résidus réduits" translate="no">
               <source>Résidus réduits</source>
               <target>Résidus réduits</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Valeurs calculées de la variable à expliquer" translate="no">
               <source>Valeurs calculées de la variable à expliquer</source>
               <target>Valeurs calculées de la variable à expliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Valeurs calculées de y" translate="no">
               <source>Valeurs calculées de y</source>
               <target>Valeurs calculées de y</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Valeurs sur l&apos;axe des ordonnées" translate="no">
               <source>Valeurs sur l&apos;axe des ordonnées</source>
               <target>Valeurs sur l&apos;axe des ordonnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Le choix de sous-population se fait sur l&apos;écran des résultats" translate="no">
               <source>Le choix de sous-population se fait sur l&apos;écran des résultats</source>
               <target>Le choix de sous-population se fait sur l&apos;écran des résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="SCreg" translate="no">
               <source>SCreg</source>
               <target>SCreg</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="MCreg" translate="no">
               <source>MCreg</source>
               <target>MCreg</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="SCres" translate="no">
               <source>SCres</source>
               <target>SCres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="MCres" translate="no">
               <source>MCres</source>
               <target>MCres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="SCtot" translate="no">
               <source>SCtot</source>
               <target>SCtot</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Probabilité maximale associée au &apos;t&apos;" translate="no">
               <source>Probabilité maximale associée au &apos;t&apos;</source>
               <target>Probabilité maximale associée au &apos;t&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Probabilité associée au rapport &apos;Coefficient/Ecart-type&apos;" translate="no">
               <source>Probabilité associée au rapport &apos;Coefficient/Ecart-type&apos;</source>
               <target>Probabilité associée au rapport &apos;Coefficient/Ecart-type&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="La variable n&apos;est pas prise en compte pour cette itération" translate="no">
               <source>La variable n&apos;est pas prise en compte pour cette itération</source>
               <target>La variable n&apos;est pas prise en compte pour cette itération</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Var." translate="no">
               <source>Var.</source>
               <target>Var.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="cp" translate="no">
               <source>cp</source>
               <target>cp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Composante" translate="no">
               <source>Composante</source>
               <target>Composante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="c" translate="no">
               <source>c</source>
               <target>c</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Coefficients" translate="no">
               <source>Coefficients</source>
               <target>Coefficients</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Proportion de la variance des coefficients de régression (en %)" translate="no">
               <source>Proportion de la variance des coefficients de régression (en %)</source>
               <target>Proportion de la variance des coefficients de régression (en %)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Coefficients de correlation des coefficients de régression" translate="no">
               <source>Coefficients de correlation des coefficients de régression</source>
               <target>Coefficients de correlation des coefficients de régression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Coefficients de corrélation" translate="no">
               <source>Coefficients de corrélation</source>
               <target>Coefficients de corrélation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Composantes supprimées" translate="no">
               <source>Composantes supprimées</source>
               <target>Composantes supprimées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Coefficients en fonction du nombre de composantes supprimées" translate="no">
               <source>Coefficients en fonction du nombre de composantes supprimées</source>
               <target>Coefficients en fonction du nombre de composantes supprimées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Coefficients en fonction du nombre de composantes incluses" translate="no">
               <source>Coefficients en fonction du nombre de composantes incluses</source>
               <target>Coefficients en fonction du nombre de composantes incluses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Valeurs de k" translate="no">
               <source>Valeurs de k</source>
               <target>Valeurs de k</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Coefficients en fonction des valeurs de k (0&lt;= k &lt;=1)" translate="no">
               <source>Coefficients en fonction des valeurs de k (0&lt;= k &lt;=1)</source>
               <target>Coefficients en fonction des valeurs de k (0&lt;= k &lt;=1)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="E.T." translate="no">
               <source>E.T.</source>
               <target>E.T.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="La régression doit être calculée" translate="no">
               <source>La régression doit être calculée</source>
               <target>La régression doit être calculée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Statistique de Durbin-Watson" translate="no">
               <source>Statistique de Durbin-Watson</source>
               <target>Statistique de Durbin-Watson</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23529" resname="str_style" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Listes" translate="no">
               <source>Listes</source>
               <target>Listes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Section" translate="no">
               <source>Section</source>
               <target>Section</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Tableaux de résultats" translate="no">
               <source>Tableaux de résultats</source>
               <target>Tableaux de résultats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Zone de saisie" translate="no">
               <source>Zone de saisie</source>
               <target>Zone de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Graphiques" translate="no">
               <source>Graphiques</source>
               <target>Graphiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Titre formulaire" translate="no">
               <source>Titre formulaire</source>
               <target>Titre formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Titre" translate="no">
               <source>Titre</source>
               <target>Titre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Titre question" translate="no">
               <source>Titre question</source>
               <target>Titre question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Bloc" translate="no">
               <source>Bloc</source>
               <target>Bloc</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Valeurs spéciales" translate="no">
               <source>Valeurs spéciales</source>
               <target>Valeurs spéciales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Première ligne" translate="no">
               <source>Première ligne</source>
               <target>Première ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Dernière ligne" translate="no">
               <source>Dernière ligne</source>
               <target>Dernière ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Première colonne" translate="no">
               <source>Première colonne</source>
               <target>Première colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Dernière colonne" translate="no">
               <source>Dernière colonne</source>
               <target>Dernière colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Entête des statistiques" translate="no">
               <source>Entête des statistiques</source>
               <target>Entête des statistiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Cellule de gauche supérieure" translate="no">
               <source>Cellule de gauche supérieure</source>
               <target>Cellule de gauche supérieure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Cellule de droite supérieure" translate="no">
               <source>Cellule de droite supérieure</source>
               <target>Cellule de droite supérieure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Cellule de gauche inférieure" translate="no">
               <source>Cellule de gauche inférieure</source>
               <target>Cellule de gauche inférieure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Cellule de droite inférieure" translate="no">
               <source>Cellule de droite inférieure</source>
               <target>Cellule de droite inférieure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Ligne impaire" translate="no">
               <source>Ligne impaire</source>
               <target>Ligne impaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Ligne paire" translate="no">
               <source>Ligne paire</source>
               <target>Ligne paire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Colonne impaire" translate="no">
               <source>Colonne impaire</source>
               <target>Colonne impaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Colonne paire" translate="no">
               <source>Colonne paire</source>
               <target>Colonne paire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Statistique marquée" translate="no">
               <source>Statistique marquée</source>
               <target>Statistique marquée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Valeurs / Etiquettes" translate="no">
               <source>Valeurs / Etiquettes</source>
               <target>Valeurs / Etiquettes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Légende des X" translate="no">
               <source>Légende des X</source>
               <target>Légende des X</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Légende des Y" translate="no">
               <source>Légende des Y</source>
               <target>Légende des Y</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Styles des zones de commentaire" translate="no">
               <source>Styles des zones de commentaire</source>
               <target>Styles des zones de commentaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Nom du nouveau style" translate="no">
               <source>Nom du nouveau style</source>
               <target>Nom du nouveau style</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Voulez-vous copier les attributs de ce style de tableau dans le modèle global ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous copier les attributs de ce style de tableau dans le modèle global ?</source>
               <target>Voulez-vous copier les attributs de ce style de tableau dans le modèle global ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Le modèle global des styles de tableau est utilisé lors de chaque nouvelle création de présentation." translate="no">
               <source>Le modèle global des styles de tableau est utilisé lors de chaque nouvelle création de présentation.</source>
               <target>Le modèle global des styles de tableau est utilisé lors de chaque nouvelle création de présentation.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Ce style n&apos;existe pas dans les modèles de styles de tableau de la base." translate="no">
               <source>Ce style n&apos;existe pas dans les modèles de styles de tableau de la base.</source>
               <target>Ce style n&apos;existe pas dans les modèles de styles de tableau de la base.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Voulez-vous copier un autre style depuis les modèles de la base ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous copier un autre style depuis les modèles de la base ?</source>
               <target>Voulez-vous copier un autre style depuis les modèles de la base ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Voulez-vous remplacer les attributs de ce style par ceux du modèle global ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous remplacer les attributs de ce style par ceux du modèle global ?</source>
               <target>Voulez-vous remplacer les attributs de ce style par ceux du modèle global ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Cette police n&apos;existe pas." translate="no">
               <source>Cette police n&apos;existe pas.</source>
               <target>Cette police n&apos;existe pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Fine" translate="no">
               <source>Fine</source>
               <target>Fine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="pt" translate="no">
               <source>pt</source>
               <target>pt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Aucun" translate="no">
               <source>Aucun</source>
               <target>Aucun</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Aucune" translate="no">
               <source>Aucune</source>
               <target>Aucune</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Autre" translate="no">
               <source>Autre</source>
               <target>Autre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Tableau" translate="no">
               <source>Tableau</source>
               <target>Tableau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Titre général du formulaire" translate="no">
               <source>Titre général du formulaire</source>
               <target>Titre général du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Titre de section" translate="no">
               <source>Titre de section</source>
               <target>Titre de section</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Titre de question" translate="no">
               <source>Titre de question</source>
               <target>Titre de question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Zones de saisie" translate="no">
               <source>Zones de saisie</source>
               <target>Zones de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Pour que la taille de la police soit la taille par défaut ne saisissez rien." translate="no">
               <source>Pour que la taille de la police soit la taille par défaut ne saisissez rien.</source>
               <target>Pour que la taille de la police soit la taille par défaut ne saisissez rien.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Tableau entier" translate="no">
               <source>Tableau entier</source>
               <target>Tableau entier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Graphique entier" translate="no">
               <source>Graphique entier</source>
               <target>Graphique entier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Définir" translate="no">
               <source>Définir</source>
               <target>Définir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Pour appliquer un style de niveau il faut être en mode édition dans un texte de type &apos;Zone de commentaire&apos;" translate="no">
               <source>Pour appliquer un style de niveau il faut être en mode édition dans un texte de type &apos;Zone de commentaire&apos;</source>
               <target>Pour appliquer un style de niveau il faut être en mode édition dans un texte de type &apos;Zone de commentaire&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Style de niveau ..." translate="no">
               <source>Style de niveau ...</source>
               <target>Style de niveau ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="1" translate="no">
               <source>1</source>
               <target>1</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23530" resname="str_constSpec" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Fichier" translate="no">
               <source>Fichier</source>
               <target>Fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Edition" translate="no">
               <source>Edition</source>
               <target>Edition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname=" : " translate="no">
               <source> : </source>
               <target> : </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Modèles" translate="no">
               <source>Modèles</source>
               <target>Modèles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Formulaires" translate="no">
               <source>Formulaires</source>
               <target>Formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Présentations" translate="no">
               <source>Présentations</source>
               <target>Présentations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Couper" translate="no">
               <source>Couper</source>
               <target>Couper</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Copier" translate="no">
               <source>Copier</source>
               <target>Copier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Coller" translate="no">
               <source>Coller</source>
               <target>Coller</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Effacer" translate="no">
               <source>Effacer</source>
               <target>Effacer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Historique_Enquêtes" translate="no">
               <source>Historique_Enquêtes</source>
               <target>Historique_Enquêtes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="_SauvAuto" translate="no">
               <source>_SauvAuto</source>
               <target>_SauvAuto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="_AutresFichiers" translate="no">
               <source>_AutresFichiers</source>
               <target>_AutresFichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="_OtherFiles" translate="no">
               <source>_OtherFiles</source>
               <target>_OtherFiles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Modèle de base" translate="no">
               <source>Modèle de base</source>
               <target>Modèle de base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="_ReqAjout.htm" translate="no">
               <source>_ReqAjout.htm</source>
               <target>_ReqAjout.htm</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="_ReqModif.htm" translate="no">
               <source>_ReqModif.htm</source>
               <target>_ReqModif.htm</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="_ReqModifOuAj.htm" translate="no">
               <source>_ReqModifOuAj.htm</source>
               <target>_ReqModifOuAj.htm</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="[champ]" translate="no">
               <source>[champ]</source>
               <target>[champ]</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Date" translate="no">
               <source>Date</source>
               <target>Date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Heure" translate="no">
               <source>Heure</source>
               <target>Heure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Page" translate="no">
               <source>Page</source>
               <target>Page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Pages" translate="no">
               <source>Pages</source>
               <target>Pages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Enquete" translate="no">
               <source>Enquete</source>
               <target>Enquete</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Effectif_Enquete" translate="no">
               <source>Effectif_Enquete</source>
               <target>Effectif_Enquete</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Sous_population" translate="no">
               <source>Sous_population</source>
               <target>Sous_population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Effectif_Sous_Population" translate="no">
               <source>Effectif_Sous_Population</source>
               <target>Effectif_Sous_Population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="_FichiersLibres" translate="no">
               <source>_FichiersLibres</source>
               <target>_FichiersLibres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="_FreeFiles" translate="no">
               <source>_FreeFiles</source>
               <target>_FreeFiles</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23531" resname="str_inetA" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Document HTML et graphiques &apos;.gif&apos;" translate="no">
               <source>Document HTML et graphiques &apos;.gif&apos;</source>
               <target>Document HTML et graphiques &apos;.gif&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="scripts Javascript" translate="no">
               <source>scripts Javascript</source>
               <target>scripts Javascript</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="cree(s) par" translate="no">
               <source>cree(s) par</source>
               <target>cree(s) par</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Edition et diffusion" translate="no">
               <source>Edition et diffusion</source>
               <target>Edition et diffusion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Réponses" translate="no">
               <source>Réponses</source>
               <target>Réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Tout effacer" translate="no">
               <source>Tout effacer</source>
               <target>Tout effacer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Envoyer et recevoir le rapport" translate="no">
               <source>Envoyer et recevoir le rapport</source>
               <target>Envoyer et recevoir le rapport</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Envoyer" translate="no">
               <source>Envoyer</source>
               <target>Envoyer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Soumettre les modifications" translate="no">
               <source>Soumettre les modifications</source>
               <target>Soumettre les modifications</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="et page suivante" translate="no">
               <source>et page suivante</source>
               <target>et page suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Page suivante (sans modifier)" translate="no">
               <source>Page suivante (sans modifier)</source>
               <target>Page suivante (sans modifier)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Page précédente (sans modifier)" translate="no">
               <source>Page précédente (sans modifier)</source>
               <target>Page précédente (sans modifier)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="La réponse au formulaire n&apos;a pas été réceptionnée." translate="no">
               <source>La réponse au formulaire n&apos;a pas été réceptionnée.</source>
               <target>La réponse au formulaire n&apos;a pas été réceptionnée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Le serveur n&apos;est pas paramétré en mode &apos;Réception I_Net&apos;" translate="no">
               <source>Le serveur n&apos;est pas paramétré en mode &apos;Réception I_Net&apos;</source>
               <target>Le serveur n&apos;est pas paramétré en mode &apos;Réception I_Net&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Initialisation TCP/IP" translate="no">
               <source>Initialisation TCP/IP</source>
               <target>Initialisation TCP/IP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Adresse IP" translate="no">
               <source>Adresse IP</source>
               <target>Adresse IP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Nom machine" translate="no">
               <source>Nom machine</source>
               <target>Nom machine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Saisie multiposte" translate="no">
               <source>Saisie multiposte</source>
               <target>Saisie multiposte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Tout type" translate="no">
               <source>Tout type</source>
               <target>Tout type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Inconnu" translate="no">
               <source>Inconnu</source>
               <target>Inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Boîte aux lettres" translate="no">
               <source>Boîte aux lettres</source>
               <target>Boîte aux lettres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Réception par fichiers" translate="no">
               <source>Réception par fichiers</source>
               <target>Réception par fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Dossier courant" translate="no">
               <source>Dossier courant</source>
               <target>Dossier courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Fichiers lus" translate="no">
               <source>Fichiers lus</source>
               <target>Fichiers lus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Fichiers non lus, impossibles à lire ou sans réponses" translate="no">
               <source>Fichiers non lus, impossibles à lire ou sans réponses</source>
               <target>Fichiers non lus, impossibles à lire ou sans réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Formulaires réceptionnés dans le sas" translate="no">
               <source>Formulaires réceptionnés dans le sas</source>
               <target>Formulaires réceptionnés dans le sas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Formulaires lus précédemment dans ces fichiers" translate="no">
               <source>Formulaires lus précédemment dans ces fichiers</source>
               <target>Formulaires lus précédemment dans ces fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Formulaires dont l&apos;identifiant n&apos;a pas été reconnu" translate="no">
               <source>Formulaires dont l&apos;identifiant n&apos;a pas été reconnu</source>
               <target>Formulaires dont l&apos;identifiant n&apos;a pas été reconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="HTML_Reception" translate="no">
               <source>HTML_Reception</source>
               <target>HTML_Reception</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Fichiers_lus" translate="no">
               <source>Fichiers_lus</source>
               <target>Fichiers_lus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Fichiers_inconnus" translate="no">
               <source>Fichiers_inconnus</source>
               <target>Fichiers_inconnus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="HTML_Formulaires" translate="no">
               <source>HTML_Formulaires</source>
               <target>HTML_Formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="HTML_Reponses" translate="no">
               <source>HTML_Reponses</source>
               <target>HTML_Reponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="La balise ACTION doit être renseignée !" translate="no">
               <source>La balise ACTION doit être renseignée !</source>
               <target>La balise ACTION doit être renseignée !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Formulaire destiné à la saisie multiposte. Ce formulaire doit être enregistré dans le dossier d&apos;envoi de formulaire" translate="no">
               <source>Formulaire destiné à la saisie multiposte. Ce formulaire doit être enregistré dans le dossier d&apos;envoi de formulaire</source>
               <target>Formulaire destiné à la saisie multiposte. Ce formulaire doit être enregistré dans le dossier d&apos;envoi de formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Le programme va enregistrer le nom du fichier à l&apos;intérieur du formulaire. Ne modifiez plus ce nom, sans quoi le formulaire ne pourra plus être retourné au poste de saisie." translate="no">
               <source>Le programme va enregistrer le nom du fichier à l&apos;intérieur du formulaire. Ne modifiez plus ce nom, sans quoi le formulaire ne pourra plus être retourné au poste de saisie.</source>
               <target>Le programme va enregistrer le nom du fichier à l&apos;intérieur du formulaire. Ne modifiez plus ce nom, sans quoi le formulaire ne pourra plus être retourné au poste de saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Si vous voulez que le programme envoie ce rapport incluant des graphiques comme réponse à un formulaire reçu, enregistrez-le dans le dossier" translate="no">
               <source>Si vous voulez que le programme envoie ce rapport incluant des graphiques comme réponse à un formulaire reçu, enregistrez-le dans le dossier</source>
               <target>Si vous voulez que le programme envoie ce rapport incluant des graphiques comme réponse à un formulaire reçu, enregistrez-le dans le dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Dans ce cas : 1) L&apos;adresse (URL) des graphiques sera celle de votre machine," translate="no">
               <source>Dans ce cas : 1) L&apos;adresse (URL) des graphiques sera celle de votre machine,</source>
               <target>Dans ce cas : 1) L&apos;adresse (URL) des graphiques sera celle de votre machine,</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Il ne faudra plus renommer le chemin, ni déplacer le rapport." translate="no">
               <source>Il ne faudra plus renommer le chemin, ni déplacer le rapport.</source>
               <target>Il ne faudra plus renommer le chemin, ni déplacer le rapport.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Voulez-vous enregistrer les graphiques avec leur chemin d&apos;accès complet (figé) ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous enregistrer les graphiques avec leur chemin d&apos;accès complet (figé) ?</source>
               <target>Voulez-vous enregistrer les graphiques avec leur chemin d&apos;accès complet (figé) ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Chemin d&apos;accès" translate="no">
               <source>Chemin d&apos;accès</source>
               <target>Chemin d&apos;accès</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Les caractères du chemin d&apos;accès peuvent être des lettres non accentuées, des chiffres, l&apos;espace ou le point" translate="no">
               <source>Les caractères du chemin d&apos;accès peuvent être des lettres non accentuées, des chiffres, l&apos;espace ou le point</source>
               <target>Les caractères du chemin d&apos;accès peuvent être des lettres non accentuées, des chiffres, l&apos;espace ou le point</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Dossier introuvable" translate="no">
               <source>Dossier introuvable</source>
               <target>Dossier introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Dossier courant de réception" translate="no">
               <source>Dossier courant de réception</source>
               <target>Dossier courant de réception</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Fichiers non traités" translate="no">
               <source>Fichiers non traités</source>
               <target>Fichiers non traités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Fichier le plus récent" translate="no">
               <source>Fichier le plus récent</source>
               <target>Fichier le plus récent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Aucun questionnaire à intégrer" translate="no">
               <source>Aucun questionnaire à intégrer</source>
               <target>Aucun questionnaire à intégrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Sélectionnez une ligne" translate="no">
               <source>Sélectionnez une ligne</source>
               <target>Sélectionnez une ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Aucun questionnaire reçu pour la ligne sélectionnée" translate="no">
               <source>Aucun questionnaire reçu pour la ligne sélectionnée</source>
               <target>Aucun questionnaire reçu pour la ligne sélectionnée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Problème rencontré lors de la mise à jour de la structure. Voulez-vous exporter les questionnaires reçus ?" translate="no">
               <source>Problème rencontré lors de la mise à jour de la structure. Voulez-vous exporter les questionnaires reçus ?</source>
               <target>Problème rencontré lors de la mise à jour de la structure. Voulez-vous exporter les questionnaires reçus ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Questionnaires reçus par I_Net" translate="no">
               <source>Questionnaires reçus par I_Net</source>
               <target>Questionnaires reçus par I_Net</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Enquête de destination inconnue" translate="no">
               <source>Enquête de destination inconnue</source>
               <target>Enquête de destination inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Sélectionnez d&apos;abord le multitâche sur l&apos;écran &apos;Base&apos;" translate="no">
               <source>Sélectionnez d&apos;abord le multitâche sur l&apos;écran &apos;Base&apos;</source>
               <target>Sélectionnez d&apos;abord le multitâche sur l&apos;écran &apos;Base&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Rubrique obligatoire" translate="no">
               <source>Rubrique obligatoire</source>
               <target>Rubrique obligatoire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Objet" translate="no">
               <source>Objet</source>
               <target>Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Chargement des adresses" translate="no">
               <source>Chargement des adresses</source>
               <target>Chargement des adresses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Voulez-vous vraiment envoyer le formulaire à toutes les adresses ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous vraiment envoyer le formulaire à toutes les adresses ?</source>
               <target>Voulez-vous vraiment envoyer le formulaire à toutes les adresses ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Destinataires n&apos;ayant pas encore répondu" translate="no">
               <source>Destinataires n&apos;ayant pas encore répondu</source>
               <target>Destinataires n&apos;ayant pas encore répondu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Voulez-vous leur envoyer le formulaire maintenant ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous leur envoyer le formulaire maintenant ?</source>
               <target>Voulez-vous leur envoyer le formulaire maintenant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Aucune adresse à traiter" translate="no">
               <source>Aucune adresse à traiter</source>
               <target>Aucune adresse à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Adresses introuvables" translate="no">
               <source>Adresses introuvables</source>
               <target>Adresses introuvables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Impossible de mettre à jour le formulaire" translate="no">
               <source>Impossible de mettre à jour le formulaire</source>
               <target>Impossible de mettre à jour le formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Impossible de trouver le formulaire" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le formulaire</source>
               <target>Impossible de trouver le formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Formulaire vide !" translate="no">
               <source>Formulaire vide !</source>
               <target>Formulaire vide !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Formulaire déficient !" translate="no">
               <source>Formulaire déficient !</source>
               <target>Formulaire déficient !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Formulaire non trouvé" translate="no">
               <source>Formulaire non trouvé</source>
               <target>Formulaire non trouvé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Formulaires déjà envoyés" translate="no">
               <source>Formulaires déjà envoyés</source>
               <target>Formulaires déjà envoyés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Connexion" translate="no">
               <source>Connexion</source>
               <target>Connexion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Connexion impossible ou interrompue" translate="no">
               <source>Connexion impossible ou interrompue</source>
               <target>Connexion impossible ou interrompue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Le serveur ne répond pas. Essayez plus tard." translate="no">
               <source>Le serveur ne répond pas. Essayez plus tard.</source>
               <target>Le serveur ne répond pas. Essayez plus tard.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Attente d&apos;une réponse du serveur SMTP (30 sec.)" translate="no">
               <source>Attente d&apos;une réponse du serveur SMTP (30 sec.)</source>
               <target>Attente d&apos;une réponse du serveur SMTP (30 sec.)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Il n&apos;est plus possible de changer le groupe des destinataires" translate="no">
               <source>Il n&apos;est plus possible de changer le groupe des destinataires</source>
               <target>Il n&apos;est plus possible de changer le groupe des destinataires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="&apos;Adresse&apos; contient" translate="no">
               <source>&apos;Adresse&apos; contient</source>
               <target>&apos;Adresse&apos; contient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="&apos;Groupe&apos; contient" translate="no">
               <source>&apos;Groupe&apos; contient</source>
               <target>&apos;Groupe&apos; contient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Aucune fiche ne correspond à cette requête" translate="no">
               <source>Aucune fiche ne correspond à cette requête</source>
               <target>Aucune fiche ne correspond à cette requête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Utilisée dans le mailing" translate="no">
               <source>Utilisée dans le mailing</source>
               <target>Utilisée dans le mailing</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Des formulaires reçus à cette adresse ne sont pas encore intégrés à l&apos;enquête de destination " translate="no">
               <source>Des formulaires reçus à cette adresse ne sont pas encore intégrés à l&apos;enquête de destination </source>
               <target>Des formulaires reçus à cette adresse ne sont pas encore intégrés à l&apos;enquête de destination </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Fiches verrouillées par un autre utilisateur/process" translate="no">
               <source>Fiches verrouillées par un autre utilisateur/process</source>
               <target>Fiches verrouillées par un autre utilisateur/process</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Si vous supprimez un mailing, les adresses (e-mail) concernées ne l&apos;inclueront plus dans l&apos;historique des envois et des réceptions" translate="no">
               <source>Si vous supprimez un mailing, les adresses (e-mail) concernées ne l&apos;inclueront plus dans l&apos;historique des envois et des réceptions</source>
               <target>Si vous supprimez un mailing, les adresses (e-mail) concernées ne l&apos;inclueront plus dans l&apos;historique des envois et des réceptions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Adresses concernées par le mail" translate="no">
               <source>Adresses concernées par le mail</source>
               <target>Adresses concernées par le mail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Formulaires reçus" translate="no">
               <source>Formulaires reçus</source>
               <target>Formulaires reçus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Si vous supprimez ce mailing, il sera impossible de recevoir les réponses en attente. Voulez-vous quand même le supprimer ?" translate="no">
               <source>Si vous supprimez ce mailing, il sera impossible de recevoir les réponses en attente. Voulez-vous quand même le supprimer ?</source>
               <target>Si vous supprimez ce mailing, il sera impossible de recevoir les réponses en attente. Voulez-vous quand même le supprimer ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Des formulaires reçus ne sont pas encore intégrés à l&apos;enquête de destination" translate="no">
               <source>Des formulaires reçus ne sont pas encore intégrés à l&apos;enquête de destination</source>
               <target>Des formulaires reçus ne sont pas encore intégrés à l&apos;enquête de destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Séparateur de champ : code ASCII 9 (TAB)" translate="no">
               <source>Séparateur de champ : code ASCII 9 (TAB)</source>
               <target>Séparateur de champ : code ASCII 9 (TAB)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Séparateur d&apos;enregistrement: code ASCII 13 (CR)" translate="no">
               <source>Séparateur d&apos;enregistrement: code ASCII 13 (CR)</source>
               <target>Séparateur d&apos;enregistrement: code ASCII 13 (CR)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Adresses enregistrées" translate="no">
               <source>Adresses enregistrées</source>
               <target>Adresses enregistrées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Fiches ignorées" translate="no">
               <source>Fiches ignorées</source>
               <target>Fiches ignorées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Adresses e-mail : doublons non enregistrés" translate="no">
               <source>Adresses e-mail : doublons non enregistrés</source>
               <target>Adresses e-mail : doublons non enregistrés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Séparer les groupes par des ; [point virgule]" translate="no">
               <source>Séparer les groupes par des ; [point virgule]</source>
               <target>Séparer les groupes par des ; [point virgule]</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Adresses affectées à ce groupe" translate="no">
               <source>Adresses affectées à ce groupe</source>
               <target>Adresses affectées à ce groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Mailing utilisant ce groupe" translate="no">
               <source>Mailing utilisant ce groupe</source>
               <target>Mailing utilisant ce groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Adresses sélectionnées" translate="no">
               <source>Adresses sélectionnées</source>
               <target>Adresses sélectionnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Choisissez leur groupe d&apos;appartenance" translate="no">
               <source>Choisissez leur groupe d&apos;appartenance</source>
               <target>Choisissez leur groupe d&apos;appartenance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Grouper ces adresses sous le nom" translate="no">
               <source>Grouper ces adresses sous le nom</source>
               <target>Grouper ces adresses sous le nom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Ces questionnaires ne correspondent à aucune enquête dans cette base." translate="no">
               <source>Ces questionnaires ne correspondent à aucune enquête dans cette base.</source>
               <target>Ces questionnaires ne correspondent à aucune enquête dans cette base.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Voulez-vous exporter les données dans un fichier ASCII ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous exporter les données dans un fichier ASCII ?</source>
               <target>Voulez-vous exporter les données dans un fichier ASCII ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Voulez-vous sauvegarder d&apos;abord ces questionnaires dans un fichier ASCII ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous sauvegarder d&apos;abord ces questionnaires dans un fichier ASCII ?</source>
               <target>Voulez-vous sauvegarder d&apos;abord ces questionnaires dans un fichier ASCII ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Questionnaires à intégrer" translate="no">
               <source>Questionnaires à intégrer</source>
               <target>Questionnaires à intégrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Les questionnaires seront intégrés selon leur ordre d&apos;arrivée dans le sas" translate="no">
               <source>Les questionnaires seront intégrés selon leur ordre d&apos;arrivée dans le sas</source>
               <target>Les questionnaires seront intégrés selon leur ordre d&apos;arrivée dans le sas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Questionnaires intégrés à l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Questionnaires intégrés à l&apos;enquête</source>
               <target>Questionnaires intégrés à l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Intégration" translate="no">
               <source>Intégration</source>
               <target>Intégration</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="BAL" translate="no">
               <source>BAL</source>
               <target>BAL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="compte" translate="no">
               <source>compte</source>
               <target>compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="domaine" translate="no">
               <source>domaine</source>
               <target>domaine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Envoi de formulaire HTML par e-mail" translate="no">
               <source>Envoi de formulaire HTML par e-mail</source>
               <target>Envoi de formulaire HTML par e-mail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Pas de mailing créé dans cette base" translate="no">
               <source>Pas de mailing créé dans cette base</source>
               <target>Pas de mailing créé dans cette base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Pas de mailing créé pour cette enquête" translate="no">
               <source>Pas de mailing créé pour cette enquête</source>
               <target>Pas de mailing créé pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Ce n&apos;est pas un formulaire HTML au standard" translate="no">
               <source>Ce n&apos;est pas un formulaire HTML au standard</source>
               <target>Ce n&apos;est pas un formulaire HTML au standard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Le multihoming n&apos;est possible que sous le système d&apos;exploitation Windows NT version 3.51 et suivantes" translate="no">
               <source>Le multihoming n&apos;est possible que sous le système d&apos;exploitation Windows NT version 3.51 et suivantes</source>
               <target>Le multihoming n&apos;est possible que sous le système d&apos;exploitation Windows NT version 3.51 et suivantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Fermeture des process en cours" translate="no">
               <source>Fermeture des process en cours</source>
               <target>Fermeture des process en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Impossible de quitter les process en cours" translate="no">
               <source>Impossible de quitter les process en cours</source>
               <target>Impossible de quitter les process en cours</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Adresse" translate="no">
               <source>Adresse</source>
               <target>Adresse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Adresse IP locale (Ex. 194.122.2.85)" translate="no">
               <source>Adresse IP locale (Ex. 194.122.2.85)</source>
               <target>Adresse IP locale (Ex. 194.122.2.85)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Adresse incorrecte" translate="no">
               <source>Adresse incorrecte</source>
               <target>Adresse incorrecte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="L&apos;adresse n&apos;a pas pu être résolue" translate="no">
               <source>L&apos;adresse n&apos;a pas pu être résolue</source>
               <target>L&apos;adresse n&apos;a pas pu être résolue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Adresse courante de réception" translate="no">
               <source>Adresse courante de réception</source>
               <target>Adresse courante de réception</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Réglez votre configuration TCP" translate="no">
               <source>Réglez votre configuration TCP</source>
               <target>Réglez votre configuration TCP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="Choisissez d&apos;abord l&apos;adresse IP locale (et un numéro de port si le port 80 est déjà utilisé)" translate="no">
               <source>Choisissez d&apos;abord l&apos;adresse IP locale (et un numéro de port si le port 80 est déjà utilisé)</source>
               <target>Choisissez d&apos;abord l&apos;adresse IP locale (et un numéro de port si le port 80 est déjà utilisé)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Onglet : Serveur HTTP" translate="no">
               <source>Onglet : Serveur HTTP</source>
               <target>Onglet : Serveur HTTP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Adresse IP de l&apos;ordinateur sur lequel se trouve la base Modalisa à interroger" translate="no">
               <source>Adresse IP de l&apos;ordinateur sur lequel se trouve la base Modalisa à interroger</source>
               <target>Adresse IP de l&apos;ordinateur sur lequel se trouve la base Modalisa à interroger</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="(ex : 190.225.3.102 ou 190.225.3.102:8088)" translate="no">
               <source>(ex : 190.225.3.102 ou 190.225.3.102:8088)</source>
               <target>(ex : 190.225.3.102 ou 190.225.3.102:8088)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="(Exemple : adresse IP de Modalisa sur votre poste)" translate="no">
               <source>(Exemple : adresse IP de Modalisa sur votre poste)</source>
               <target>(Exemple : adresse IP de Modalisa sur votre poste)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Questionnaires supprimés" translate="no">
               <source>Questionnaires supprimés</source>
               <target>Questionnaires supprimés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="&apos;Source&apos; contient" translate="no">
               <source>&apos;Source&apos; contient</source>
               <target>&apos;Source&apos; contient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="Voulez-vous exporter aussi la source, la date de réception et le nom du mailing le cas échéant ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous exporter aussi la source, la date de réception et le nom du mailing le cas échéant ?</source>
               <target>Voulez-vous exporter aussi la source, la date de réception et le nom du mailing le cas échéant ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="126" resname="Serveur de messagerie - réception (POP)" translate="no">
               <source>Serveur de messagerie - réception (POP)</source>
               <target>Serveur de messagerie - réception (POP)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="Utilisateur POP : ID" translate="no">
               <source>Utilisateur POP : ID</source>
               <target>Utilisateur POP : ID</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="Paramètre manquant" translate="no">
               <source>Paramètre manquant</source>
               <target>Paramètre manquant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="Impossible d&apos;accéder à la BAL" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;accéder à la BAL</source>
               <target>Impossible d&apos;accéder à la BAL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="130" resname="Pas de réponse du serveur !" translate="no">
               <source>Pas de réponse du serveur !</source>
               <target>Pas de réponse du serveur !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="131" resname="Utilisateur inconnu" translate="no">
               <source>Utilisateur inconnu</source>
               <target>Utilisateur inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="132" resname="Mot de passe inconnu" translate="no">
               <source>Mot de passe inconnu</source>
               <target>Mot de passe inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="133" resname="Erreur de transmission !" translate="no">
               <source>Erreur de transmission !</source>
               <target>Erreur de transmission !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="134" resname="Pas de nouveau message !" translate="no">
               <source>Pas de nouveau message !</source>
               <target>Pas de nouveau message !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="135" resname="Impossible de déterminer le nombre de messages reçus !" translate="no">
               <source>Impossible de déterminer le nombre de messages reçus !</source>
               <target>Impossible de déterminer le nombre de messages reçus !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="136" resname="Impossible de trouver le dossier ou le fichier de sauvegarde de la BAL" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le dossier ou le fichier de sauvegarde de la BAL</source>
               <target>Impossible de trouver le dossier ou le fichier de sauvegarde de la BAL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="137" resname="Messages reçus" translate="no">
               <source>Messages reçus</source>
               <target>Messages reçus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="Voulez-vous importer les réponses pour les messages contenant un formulaire pour Modalisa" translate="no">
               <source>Voulez-vous importer les réponses pour les messages contenant un formulaire pour Modalisa</source>
               <target>Voulez-vous importer les réponses pour les messages contenant un formulaire pour Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="Messages contenant un formulaire Modalisa" translate="no">
               <source>Messages contenant un formulaire Modalisa</source>
               <target>Messages contenant un formulaire Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="Formulaires déjà enregistrés ou doublons" translate="no">
               <source>Formulaires déjà enregistrés ou doublons</source>
               <target>Formulaires déjà enregistrés ou doublons</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="141" resname="Formulaires enregistrés" translate="no">
               <source>Formulaires enregistrés</source>
               <target>Formulaires enregistrés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="Formulaires à problème" translate="no">
               <source>Formulaires à problème</source>
               <target>Formulaires à problème</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="143" resname="Messages marqués comme &apos;détruit&apos; dans la BAL" translate="no">
               <source>Messages marqués comme &apos;détruit&apos; dans la BAL</source>
               <target>Messages marqués comme &apos;détruit&apos; dans la BAL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="Messages sauvegardés dans le dossier choisi" translate="no">
               <source>Messages sauvegardés dans le dossier choisi</source>
               <target>Messages sauvegardés dans le dossier choisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="e-mail" translate="no">
               <source>e-mail</source>
               <target>e-mail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="Votre e-mail" translate="no">
               <source>Votre e-mail</source>
               <target>Votre e-mail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="147" resname="Si vous ne connaissez pas le nom de votre relais SMTP votre provider vous le communiquera." translate="no">
               <source>Si vous ne connaissez pas le nom de votre relais SMTP votre provider vous le communiquera.</source>
               <target>Si vous ne connaissez pas le nom de votre relais SMTP votre provider vous le communiquera.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="148" resname="actif" translate="no">
               <source>actif</source>
               <target>actif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="149" resname="désactivé" translate="no">
               <source>désactivé</source>
               <target>désactivé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="150" resname="Envoi de formulaires à la demande" translate="no">
               <source>Envoi de formulaires à la demande</source>
               <target>Envoi de formulaires à la demande</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="151" resname="Réception directe sur une adresse IP" translate="no">
               <source>Réception directe sur une adresse IP</source>
               <target>Réception directe sur une adresse IP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="152" resname="Multi-homing" translate="no">
               <source>Multi-homing</source>
               <target>Multi-homing</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="153" resname="Réponse à un formulaire reçu" translate="no">
               <source>Réponse à un formulaire reçu</source>
               <target>Réponse à un formulaire reçu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="154" resname="Modalisa doit restreindre les possibilités de modification de la structure au cas où un formulaire HTML a déjà été créé. Sans ces restrictions, les formulaires pourraient ne plus être reconnus à la réception." translate="no">
               <source>Modalisa doit restreindre les possibilités de modification de la structure au cas où un formulaire HTML a déjà été créé. Sans ces restrictions, les formulaires pourraient ne plus être reconnus à la réception.</source>
               <target>Modalisa doit restreindre les possibilités de modification de la structure au cas où un formulaire HTML a déjà été créé. Sans ces restrictions, les formulaires pourraient ne plus être reconnus à la réception.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Attendez-vous sur Internet ou Intranet des réponses à un formulaire HTML créé à partir de cette structure d&apos;enquête ?" translate="no">
               <source>Attendez-vous sur Internet ou Intranet des réponses à un formulaire HTML créé à partir de cette structure d&apos;enquête ?</source>
               <target>Attendez-vous sur Internet ou Intranet des réponses à un formulaire HTML créé à partir de cette structure d&apos;enquête ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="156" resname="NB. Votre réponse est enregistrée dans les propriétés de l&apos;enquête. Pour une modification ultérieure de cette option, voir menu &apos;Fichier&apos;, article &apos;Informations&apos;." translate="no">
               <source>NB. Votre réponse est enregistrée dans les propriétés de l&apos;enquête. Pour une modification ultérieure de cette option, voir menu &apos;Fichier&apos;, article &apos;Informations&apos;.</source>
               <target>NB. Votre réponse est enregistrée dans les propriétés de l&apos;enquête. Pour une modification ultérieure de cette option, voir menu &apos;Fichier&apos;, article &apos;Informations&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="157" resname="Des questionnnaires I_Net ont été reçus pour cette enquête" translate="no">
               <source>Des questionnnaires I_Net ont été reçus pour cette enquête</source>
               <target>Des questionnnaires I_Net ont été reçus pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="158" resname="Il est possible qu&apos;un formulaire HTML ait déjà été créé à partir de cette enquête." translate="no">
               <source>Il est possible qu&apos;un formulaire HTML ait déjà été créé à partir de cette enquête.</source>
               <target>Il est possible qu&apos;un formulaire HTML ait déjà été créé à partir de cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="159" resname="Identifiant du formulaire" translate="no">
               <source>Identifiant du formulaire</source>
               <target>Identifiant du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="160" resname="Des mailings I_Net ont été créés" translate="no">
               <source>Des mailings I_Net ont été créés</source>
               <target>Des mailings I_Net ont été créés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="161" resname="Ces mailings concernent-ils l&apos;enquête que vous voulez modifier ?" translate="no">
               <source>Ces mailings concernent-ils l&apos;enquête que vous voulez modifier ?</source>
               <target>Ces mailings concernent-ils l&apos;enquête que vous voulez modifier ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="162" resname="Les possibilités de modification sont restreintes parceque vous attendez des réponses sur Internet/Intranet. Pour rétablir toutes les options de modification, voir menu &apos;Fichier&apos;, article &apos;Informations&apos;." translate="no">
               <source>Les possibilités de modification sont restreintes parceque vous attendez des réponses sur Internet/Intranet. Pour rétablir toutes les options de modification, voir menu &apos;Fichier&apos;, article &apos;Informations&apos;.</source>
               <target>Les possibilités de modification sont restreintes parceque vous attendez des réponses sur Internet/Intranet. Pour rétablir toutes les options de modification, voir menu &apos;Fichier&apos;, article &apos;Informations&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="163" resname="Etat de l&apos;enquête sur le serveur" translate="no">
               <source>Etat de l&apos;enquête sur le serveur</source>
               <target>Etat de l&apos;enquête sur le serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="164" resname="Taille" translate="no">
               <source>Taille</source>
               <target>Taille</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="Etat/Serveur" translate="no">
               <source>Etat/Serveur</source>
               <target>Etat/Serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="166" resname="Etat souhaité" translate="no">
               <source>Etat souhaité</source>
               <target>Etat souhaité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="167" resname="Formulaire N°" translate="no">
               <source>Formulaire N°</source>
               <target>Formulaire N°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="168" resname="Retour à la liste" translate="no">
               <source>Retour à la liste</source>
               <target>Retour à la liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="169" resname="Données" translate="no">
               <source>Données</source>
               <target>Données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="170" resname="Néant !" translate="no">
               <source>Néant !</source>
               <target>Néant !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171" resname="Dernière requête concernant l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Dernière requête concernant l&apos;enquête</source>
               <target>Dernière requête concernant l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="172" resname="Requête concernant des formulaires reçus pas encore intégrés à l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Requête concernant des formulaires reçus pas encore intégrés à l&apos;enquête</source>
               <target>Requête concernant des formulaires reçus pas encore intégrés à l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="173" resname="Formulaires concernés par la requête" translate="no">
               <source>Formulaires concernés par la requête</source>
               <target>Formulaires concernés par la requête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="174" resname="Formulaires à garder" translate="no">
               <source>Formulaires à garder</source>
               <target>Formulaires à garder</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="175" resname="Marqués comme &apos;à supprimer&apos; " translate="no">
               <source>Marqués comme &apos;à supprimer&apos; </source>
               <target>Marqués comme &apos;à supprimer&apos; </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="176" resname="Marqués comme &apos;à masquer&apos;" translate="no">
               <source>Marqués comme &apos;à masquer&apos;</source>
               <target>Marqués comme &apos;à masquer&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="177" resname="Modifications sur le serveur" translate="no">
               <source>Modifications sur le serveur</source>
               <target>Modifications sur le serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="178" resname="Formulaires verrouillés sur le serveur" translate="no">
               <source>Formulaires verrouillés sur le serveur</source>
               <target>Formulaires verrouillés sur le serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="179" resname="Formulaires dont l&apos;état a été modifié" translate="no">
               <source>Formulaires dont l&apos;état a été modifié</source>
               <target>Formulaires dont l&apos;état a été modifié</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="180" resname="Formulaires inchangés" translate="no">
               <source>Formulaires inchangés</source>
               <target>Formulaires inchangés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="181" resname="Formulaires réceptionnés et pas encore intégrés à l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Formulaires réceptionnés et pas encore intégrés à l&apos;enquête</source>
               <target>Formulaires réceptionnés et pas encore intégrés à l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="182" resname="Liste des formulaires réceptionnés" translate="no">
               <source>Liste des formulaires réceptionnés</source>
               <target>Liste des formulaires réceptionnés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="183" resname="Détail des formulaires réceptionnés" translate="no">
               <source>Détail des formulaires réceptionnés</source>
               <target>Détail des formulaires réceptionnés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="184" resname="Inclure les formulaires déjà consultés en détail" translate="no">
               <source>Inclure les formulaires déjà consultés en détail</source>
               <target>Inclure les formulaires déjà consultés en détail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="185" resname="Formulaires intégrés à l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Formulaires intégrés à l&apos;enquête</source>
               <target>Formulaires intégrés à l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="186" resname="Déjà consultés en détail" translate="no">
               <source>Déjà consultés en détail</source>
               <target>Déjà consultés en détail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="187" resname="Formulaires non consultés" translate="no">
               <source>Formulaires non consultés</source>
               <target>Formulaires non consultés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="188" resname="intégré" translate="no">
               <source>intégré</source>
               <target>intégré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="189" resname="suppr." translate="no">
               <source>suppr.</source>
               <target>suppr.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="190" resname="Garder" translate="no">
               <source>Garder</source>
               <target>Garder</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="191" resname="Critères de sélection" translate="no">
               <source>Critères de sélection</source>
               <target>Critères de sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="192" resname="Seulement à partir du" translate="no">
               <source>Seulement à partir du</source>
               <target>Seulement à partir du</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="193" resname="Sélection" translate="no">
               <source>Sélection</source>
               <target>Sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="194" resname="Si vous fermez cette tâche, le programme ne pourra plus envoyer les formulaires HTML ni recevoir les réponses sous TCP-IP" translate="no">
               <source>Si vous fermez cette tâche, le programme ne pourra plus envoyer les formulaires HTML ni recevoir les réponses sous TCP-IP</source>
               <target>Si vous fermez cette tâche, le programme ne pourra plus envoyer les formulaires HTML ni recevoir les réponses sous TCP-IP</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="195" resname="Voulez-vous fermer la communication ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous fermer la communication ?</source>
               <target>Voulez-vous fermer la communication ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="196" resname="D&apos;autres tâches de publication sont encore ouvertes. Le serveur HTTP est toujours actif." translate="no">
               <source>D&apos;autres tâches de publication sont encore ouvertes. Le serveur HTTP est toujours actif.</source>
               <target>D&apos;autres tâches de publication sont encore ouvertes. Le serveur HTTP est toujours actif.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="197" resname="Pour pouvoir fermer le serveur http il faut d&apos;abord fermer les tâches de publication d&apos;enquête." translate="no">
               <source>Pour pouvoir fermer le serveur http il faut d&apos;abord fermer les tâches de publication d&apos;enquête.</source>
               <target>Pour pouvoir fermer le serveur http il faut d&apos;abord fermer les tâches de publication d&apos;enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="198" resname="Mode saisie multi-poste" translate="no">
               <source>Mode saisie multi-poste</source>
               <target>Mode saisie multi-poste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="199" resname="Le formulaire vide à retourner est introuvable. Soit son nom a été modifié après sa création, soit il ne se trouve plus dans le dossier d&apos;envoi de formulaire." translate="no">
               <source>Le formulaire vide à retourner est introuvable. Soit son nom a été modifié après sa création, soit il ne se trouve plus dans le dossier d&apos;envoi de formulaire.</source>
               <target>Le formulaire vide à retourner est introuvable. Soit son nom a été modifié après sa création, soit il ne se trouve plus dans le dossier d&apos;envoi de formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="200" resname="Formulaire bien reçu" translate="no">
               <source>Formulaire bien reçu</source>
               <target>Formulaire bien reçu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="201" resname="Merci de votre participation !" translate="no">
               <source>Merci de votre participation !</source>
               <target>Merci de votre participation !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="202" resname="Requête vers un serveur" translate="no">
               <source>Requête vers un serveur</source>
               <target>Requête vers un serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="203" resname="Lu" translate="no">
               <source>Lu</source>
               <target>Lu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="204" resname="Mod." translate="no">
               <source>Mod.</source>
               <target>Mod.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="205" resname="Paramètres HTML" translate="no">
               <source>Paramètres HTML</source>
               <target>Paramètres HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="206" resname="Pour tester cette fonction sans mot de passe, utilisez la version 4.3 de Modalisa" translate="no">
               <source>Pour tester cette fonction sans mot de passe, utilisez la version 4.3 de Modalisa</source>
               <target>Pour tester cette fonction sans mot de passe, utilisez la version 4.3 de Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="207" resname="Cf. onglet &apos;Tableau de bord&apos;" translate="no">
               <source>Cf. onglet &apos;Tableau de bord&apos;</source>
               <target>Cf. onglet &apos;Tableau de bord&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="208" resname="Supprimer les enregistrements sélectionnés ?" translate="no">
               <source>Supprimer les enregistrements sélectionnés ?</source>
               <target>Supprimer les enregistrements sélectionnés ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="209" resname="Le programme cherche les doublons d&apos;une réponse que vous sélectionnez." translate="no">
               <source>Le programme cherche les doublons d&apos;une réponse que vous sélectionnez.</source>
               <target>Le programme cherche les doublons d&apos;une réponse que vous sélectionnez.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="210" resname="modarep.txt" translate="no">
               <source>modarep.txt</source>
               <target>modarep.txt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="211" resname="Fichier introuvable dans le dossier courant sur le serveur" translate="no">
               <source>Fichier introuvable dans le dossier courant sur le serveur</source>
               <target>Fichier introuvable dans le dossier courant sur le serveur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="212" resname="Contenu du dossier" translate="no">
               <source>Contenu du dossier</source>
               <target>Contenu du dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="213" resname="Code d&apos;accès" translate="no">
               <source>Code d&apos;accès</source>
               <target>Code d&apos;accès</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="214" resname="formulaire" translate="no">
               <source>formulaire</source>
               <target>formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="215" resname="formulaires" translate="no">
               <source>formulaires</source>
               <target>formulaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="216" resname="Début du formulaire" translate="no">
               <source>Début du formulaire</source>
               <target>Début du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="217" resname="Suivante" translate="no">
               <source>Suivante</source>
               <target>Suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="218" resname="Précédente" translate="no">
               <source>Précédente</source>
               <target>Précédente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="219" resname="Page" translate="no">
               <source>Page</source>
               <target>Page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="220" resname="Filtres utilisables" translate="no">
               <source>Filtres utilisables</source>
               <target>Filtres utilisables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="221" resname="Des filtres ne peuvent pas être utilisés" translate="no">
               <source>Des filtres ne peuvent pas être utilisés</source>
               <target>Des filtres ne peuvent pas être utilisés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="222" resname="Les filtres sur formulaires HTML doivent être mono-critère et porter sur des questions à réponse unique, numérique ou de type texte." translate="no">
               <source>Les filtres sur formulaires HTML doivent être mono-critère et porter sur des questions à réponse unique, numérique ou de type texte.</source>
               <target>Les filtres sur formulaires HTML doivent être mono-critère et porter sur des questions à réponse unique, numérique ou de type texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="223" resname="Les critères possibles de comparaisons sont : égal, différent, supérieur, inférieur." translate="no">
               <source>Les critères possibles de comparaisons sont : égal, différent, supérieur, inférieur.</source>
               <target>Les critères possibles de comparaisons sont : égal, différent, supérieur, inférieur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="224" resname="Les filtres sur formulaires HTML ne doivent pas comporter de parentheses" translate="no">
               <source>Les filtres sur formulaires HTML ne doivent pas comporter de parentheses</source>
               <target>Les filtres sur formulaires HTML ne doivent pas comporter de parentheses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="225" resname="Impossible de trouver les images pour créer les curseurs. Le dossier &apos;gif&apos; est absent ou incomplet ." translate="no">
               <source>Impossible de trouver les images pour créer les curseurs. Le dossier &apos;gif&apos; est absent ou incomplet .</source>
               <target>Impossible de trouver les images pour créer les curseurs. Le dossier &apos;gif&apos; est absent ou incomplet .</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="226" resname="Une enquête est déjà publiée en mode &apos;Une fenêtre par enquête&apos;. Ce mode est incompatible avec l&apos;utilisation du serveur multi-enquêtes." translate="no">
               <source>Une enquête est déjà publiée en mode &apos;Une fenêtre par enquête&apos;. Ce mode est incompatible avec l&apos;utilisation du serveur multi-enquêtes.</source>
               <target>Une enquête est déjà publiée en mode &apos;Une fenêtre par enquête&apos;. Ce mode est incompatible avec l&apos;utilisation du serveur multi-enquêtes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="227" resname="Vous pouvez : soit utiliser &apos;Mettre en ligne&apos; pour mettre une autre enquête en ligne;  soit fermer les tâches de publication en cours pour pouvoir passer en mode &apos;expert&apos;." translate="no">
               <source>Vous pouvez : soit utiliser &apos;Mettre en ligne&apos; pour mettre une autre enquête en ligne;  soit fermer les tâches de publication en cours pour pouvoir passer en mode &apos;expert&apos;.</source>
               <target>Vous pouvez : soit utiliser &apos;Mettre en ligne&apos; pour mettre une autre enquête en ligne;  soit fermer les tâches de publication en cours pour pouvoir passer en mode &apos;expert&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="228" resname="Choisissez l&apos;enquête à mettre en ligne sur la fenêtre Pilote, onglet &apos;Enquêtes/Tables&apos; , puis sélectionnez &apos;Mettre en ligne&apos;." translate="no">
               <source>Choisissez l&apos;enquête à mettre en ligne sur la fenêtre Pilote, onglet &apos;Enquêtes/Tables&apos; , puis sélectionnez &apos;Mettre en ligne&apos;.</source>
               <target>Choisissez l&apos;enquête à mettre en ligne sur la fenêtre Pilote, onglet &apos;Enquêtes/Tables&apos; , puis sélectionnez &apos;Mettre en ligne&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="229" resname="Impossible de déterminer l&apos;adresse du serveur http. Voir &apos;Internet &amp; Intranet&apos; sur la fenêtre Pilote onglet &apos;Serveur http&apos;" translate="no">
               <source>Impossible de déterminer l&apos;adresse du serveur http. Voir &apos;Internet &amp; Intranet&apos; sur la fenêtre Pilote onglet &apos;Serveur http&apos;</source>
               <target>Impossible de déterminer l&apos;adresse du serveur http. Voir &apos;Internet &amp; Intranet&apos; sur la fenêtre Pilote onglet &apos;Serveur http&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="230" resname="Code d&apos;accès à votre enquête" translate="no">
               <source>Code d&apos;accès à votre enquête</source>
               <target>Code d&apos;accès à votre enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="231" resname="Notez le bien, il sera nécessaire pour y accéder lors d&apos;une prochaine session." translate="no">
               <source>Notez le bien, il sera nécessaire pour y accéder lors d&apos;une prochaine session.</source>
               <target>Notez le bien, il sera nécessaire pour y accéder lors d&apos;une prochaine session.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="232" resname="Modification impossible sur l&apos;enquête de démonstration" translate="no">
               <source>Modification impossible sur l&apos;enquête de démonstration</source>
               <target>Modification impossible sur l&apos;enquête de démonstration</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="233" resname="Déja envoyés" translate="no">
               <source>Déja envoyés</source>
               <target>Déja envoyés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="234" resname="Vous avez choisi de limiter les possibilités de modification de structure de cette enquête." translate="no">
               <source>Vous avez choisi de limiter les possibilités de modification de structure de cette enquête.</source>
               <target>Vous avez choisi de limiter les possibilités de modification de structure de cette enquête.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23532" resname="str_inetAll" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Pour accéder à cette version du site, veuillez utiliser le navigateur &apos;Internet Explorer&apos; (version 5 ou suivantes)" translate="no">
               <source>Pour accéder à cette version du site, veuillez utiliser le navigateur &apos;Internet Explorer&apos; (version 5 ou suivantes)</source>
               <target>Pour accéder à cette version du site, veuillez utiliser le navigateur &apos;Internet Explorer&apos; (version 5 ou suivantes)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Télécharger" translate="no">
               <source>Télécharger</source>
               <target>Télécharger</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Exemple de modalités" translate="no">
               <source>Exemple de modalités</source>
               <target>Exemple de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="oui; non; ne sait pas" translate="no">
               <source>oui; non; ne sait pas</source>
               <target>oui; non; ne sait pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Nouvelle question" translate="no">
               <source>Nouvelle question</source>
               <target>Nouvelle question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Aide" translate="no">
               <source>Aide</source>
               <target>Aide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Conditions d&apos;utilisation" translate="no">
               <source>Conditions d&apos;utilisation</source>
               <target>Conditions d&apos;utilisation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Accueil" translate="no">
               <source>Accueil</source>
               <target>Accueil</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Contact" translate="no">
               <source>Contact</source>
               <target>Contact</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Ressources" translate="no">
               <source>Ressources</source>
               <target>Ressources</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Liens" translate="no">
               <source>Liens</source>
               <target>Liens</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Lien" translate="no">
               <source>Lien</source>
               <target>Lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Champ" translate="no">
               <source>Champ</source>
               <target>Champ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Source" translate="no">
               <source>Source</source>
               <target>Source</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Des réponses ont été enregistrées pour cette enquête." translate="no">
               <source>Des réponses ont été enregistrées pour cette enquête.</source>
               <target>Des réponses ont été enregistrées pour cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Cette modification n&apos;est pas possible. Pour effectuer ce type de modification, supprimez d&apos;abord les réponses." translate="no">
               <source>Cette modification n&apos;est pas possible. Pour effectuer ce type de modification, supprimez d&apos;abord les réponses.</source>
               <target>Cette modification n&apos;est pas possible. Pour effectuer ce type de modification, supprimez d&apos;abord les réponses.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Ajout de question impossible." translate="no">
               <source>Ajout de question impossible.</source>
               <target>Ajout de question impossible.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Pour cette enquête le nombre maximum de questions est atteint" translate="no">
               <source>Pour cette enquête le nombre maximum de questions est atteint</source>
               <target>Pour cette enquête le nombre maximum de questions est atteint</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Erreur de saisie: Impossible d&apos;enregistrer la question." translate="no">
               <source>Erreur de saisie: Impossible d&apos;enregistrer la question.</source>
               <target>Erreur de saisie: Impossible d&apos;enregistrer la question.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Vous n&apos;avez pas choisi le type de la question." translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas choisi le type de la question.</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas choisi le type de la question.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Vous n&apos;avez pas saisi le nom de la variable." translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas saisi le nom de la variable.</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas saisi le nom de la variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Vous n&apos;avez pas saisi les modalités." translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas saisi les modalités.</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas saisi les modalités.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Le nombre maximum de modalités est dépassé pour cette question" translate="no">
               <source>Le nombre maximum de modalités est dépassé pour cette question</source>
               <target>Le nombre maximum de modalités est dépassé pour cette question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Impossible de créer la nouvelle enquête." translate="no">
               <source>Impossible de créer la nouvelle enquête.</source>
               <target>Impossible de créer la nouvelle enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Vous n&apos;avez pas saisi le nom de l&apos;enquête." translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas saisi le nom de l&apos;enquête.</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas saisi le nom de l&apos;enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Problème avec le nom choisi. Modifiez-le." translate="no">
               <source>Problème avec le nom choisi. Modifiez-le.</source>
               <target>Problème avec le nom choisi. Modifiez-le.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Un nom ne doit pas commencer par &apos;demo&apos;" translate="no">
               <source>Un nom ne doit pas commencer par &apos;demo&apos;</source>
               <target>Un nom ne doit pas commencer par &apos;demo&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Impossible d&apos;inscrire le nom sur le serveur principal. Veuillez essayer plus tard." translate="no">
               <source>Impossible d&apos;inscrire le nom sur le serveur principal. Veuillez essayer plus tard.</source>
               <target>Impossible d&apos;inscrire le nom sur le serveur principal. Veuillez essayer plus tard.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Code d&apos;accès invalide" translate="no">
               <source>Code d&apos;accès invalide</source>
               <target>Code d&apos;accès invalide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Le code d&apos;accès ne correspond pas au traitement demandé" translate="no">
               <source>Le code d&apos;accès ne correspond pas au traitement demandé</source>
               <target>Le code d&apos;accès ne correspond pas au traitement demandé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Il n&apos;y a pas d&apos;enquête correspondant à ce code d&apos;accès" translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas d&apos;enquête correspondant à ce code d&apos;accès</source>
               <target>Il n&apos;y a pas d&apos;enquête correspondant à ce code d&apos;accès</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Après avoir entré votre mot de passe, choisissez une des options de la ligne suivante. Merci." translate="no">
               <source>Après avoir entré votre mot de passe, choisissez une des options de la ligne suivante. Merci.</source>
               <target>Après avoir entré votre mot de passe, choisissez une des options de la ligne suivante. Merci.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Après avoir entré votre mot de passe, choisissez une des options de la ligne suivante. Merci." translate="no">
               <source>Après avoir entré votre mot de passe, choisissez une des options de la ligne suivante. Merci.</source>
               <target>Après avoir entré votre mot de passe, choisissez une des options de la ligne suivante. Merci.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Créez d&apos;abord des questions pour cette enquête." translate="no">
               <source>Créez d&apos;abord des questions pour cette enquête.</source>
               <target>Créez d&apos;abord des questions pour cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Code d&apos;accès inconnu ou non renseigné" translate="no">
               <source>Code d&apos;accès inconnu ou non renseigné</source>
               <target>Code d&apos;accès inconnu ou non renseigné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Le serveur est occupé par la compilation des réponses. Essayez à nouveau dans quelques instants." translate="no">
               <source>Le serveur est occupé par la compilation des réponses. Essayez à nouveau dans quelques instants.</source>
               <target>Le serveur est occupé par la compilation des réponses. Essayez à nouveau dans quelques instants.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Le questionnaire que vous demandez n&apos;a pas encore été compilé sur le serveur. Essayez à nouveau dans quelques instants." translate="no">
               <source>Le questionnaire que vous demandez n&apos;a pas encore été compilé sur le serveur. Essayez à nouveau dans quelques instants.</source>
               <target>Le questionnaire que vous demandez n&apos;a pas encore été compilé sur le serveur. Essayez à nouveau dans quelques instants.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Il y a un problème avec ce mot de passe. Envoyez un email au support technique en précisant le mot de passe concerné" translate="no">
               <source>Il y a un problème avec ce mot de passe. Envoyez un email au support technique en précisant le mot de passe concerné</source>
               <target>Il y a un problème avec ce mot de passe. Envoyez un email au support technique en précisant le mot de passe concerné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Impossible d&apos;associer le mot de passe au formulaire" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;associer le mot de passe au formulaire</source>
               <target>Impossible d&apos;associer le mot de passe au formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Le fichier du formulaire n&apos;a pas pu être renommé" translate="no">
               <source>Le fichier du formulaire n&apos;a pas pu être renommé</source>
               <target>Le fichier du formulaire n&apos;a pas pu être renommé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Ce questionnaire n&apos;existe pas" translate="no">
               <source>Ce questionnaire n&apos;existe pas</source>
               <target>Ce questionnaire n&apos;existe pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Il y a déjà une réponse avec cet identifiant" translate="no">
               <source>Il y a déjà une réponse avec cet identifiant</source>
               <target>Il y a déjà une réponse avec cet identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="La clé fait référence à plus d&apos;un enregistrement dans l&apos;enquête de destination" translate="no">
               <source>La clé fait référence à plus d&apos;un enregistrement dans l&apos;enquête de destination</source>
               <target>La clé fait référence à plus d&apos;un enregistrement dans l&apos;enquête de destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Impossible de trouver l&apos;enregistrement correspondant à l&apos;adresse" translate="no">
               <source>Impossible de trouver l&apos;enregistrement correspondant à l&apos;adresse</source>
               <target>Impossible de trouver l&apos;enregistrement correspondant à l&apos;adresse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Cet identificateur fait référence à plusieurs enregistrements dans la table des identificateurs. Contactez l&apos;administrateur de l&apos;enquête." translate="no">
               <source>Cet identificateur fait référence à plusieurs enregistrements dans la table des identificateurs. Contactez l&apos;administrateur de l&apos;enquête.</source>
               <target>Cet identificateur fait référence à plusieurs enregistrements dans la table des identificateurs. Contactez l&apos;administrateur de l&apos;enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="La fiche entreprise est construite sur la base des réponses au diagnostic. Le diagnostic n&apos;a pas encore été enregistré pour cette entreprise." translate="no">
               <source>La fiche entreprise est construite sur la base des réponses au diagnostic. Le diagnostic n&apos;a pas encore été enregistré pour cette entreprise.</source>
               <target>La fiche entreprise est construite sur la base des réponses au diagnostic. Le diagnostic n&apos;a pas encore été enregistré pour cette entreprise.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Le diagnostic concernant cette entreprise a été modifié aujourd&apos;hui. Il faut attendre que les modifications soient intégrées sur le serveur principal avant d&apos;éditer la fiche entreprise." translate="no">
               <source>Le diagnostic concernant cette entreprise a été modifié aujourd&apos;hui. Il faut attendre que les modifications soient intégrées sur le serveur principal avant d&apos;éditer la fiche entreprise.</source>
               <target>Le diagnostic concernant cette entreprise a été modifié aujourd&apos;hui. Il faut attendre que les modifications soient intégrées sur le serveur principal avant d&apos;éditer la fiche entreprise.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="La fiche entreprise concernant cette entreprise a été modifiée aujourd&apos;hui. Il faut attendre que les modifications soient intégrées sur le serveur principal avant de pouvoir modifier à nouveau le diagnostic." translate="no">
               <source>La fiche entreprise concernant cette entreprise a été modifiée aujourd&apos;hui. Il faut attendre que les modifications soient intégrées sur le serveur principal avant de pouvoir modifier à nouveau le diagnostic.</source>
               <target>La fiche entreprise concernant cette entreprise a été modifiée aujourd&apos;hui. Il faut attendre que les modifications soient intégrées sur le serveur principal avant de pouvoir modifier à nouveau le diagnostic.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="NB : l&apos;intégration est effectuée pendant la nuit suivant la saisie." translate="no">
               <source>NB : l&apos;intégration est effectuée pendant la nuit suivant la saisie.</source>
               <target>NB : l&apos;intégration est effectuée pendant la nuit suivant la saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Des caractères saisis pour le code d&apos;appel ne sont pas autorisés." translate="no">
               <source>Des caractères saisis pour le code d&apos;appel ne sont pas autorisés.</source>
               <target>Des caractères saisis pour le code d&apos;appel ne sont pas autorisés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Caractères autorisés : de A à Z, de a à z, de 0 à 9, et les caractères séparateurs suivants : / - _ et le point (.)" translate="no">
               <source>Caractères autorisés : de A à Z, de a à z, de 0 à 9, et les caractères séparateurs suivants : / - _ et le point (.)</source>
               <target>Caractères autorisés : de A à Z, de a à z, de 0 à 9, et les caractères séparateurs suivants : / - _ et le point (.)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Accès à votre enquête" translate="no">
               <source>Accès à votre enquête</source>
               <target>Accès à votre enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Accès à votre dossier" translate="no">
               <source>Accès à votre dossier</source>
               <target>Accès à votre dossier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Utilisateur" translate="no">
               <source>Utilisateur</source>
               <target>Utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Code d&apos;accès à l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Code d&apos;accès à l&apos;enquête</source>
               <target>Code d&apos;accès à l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Code d&apos;appel" translate="no">
               <source>Code d&apos;appel</source>
               <target>Code d&apos;appel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Accès ftp" translate="no">
               <source>Accès ftp</source>
               <target>Accès ftp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Tris à plat" translate="no">
               <source>Tris à plat</source>
               <target>Tris à plat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Effectifs" translate="no">
               <source>Effectifs</source>
               <target>Effectifs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="% colonnes" translate="no">
               <source>% colonnes</source>
               <target>% colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="% lignes" translate="no">
               <source>% lignes</source>
               <target>% lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Variables numériques" translate="no">
               <source>Variables numériques</source>
               <target>Variables numériques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Supprimer les réponses" translate="no">
               <source>Supprimer les réponses</source>
               <target>Supprimer les réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Modification de questionnaire" translate="no">
               <source>Modification de questionnaire</source>
               <target>Modification de questionnaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Réponses" translate="no">
               <source>Réponses</source>
               <target>Réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="rep" translate="no">
               <source>rep</source>
               <target>rep</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Réponse" translate="no">
               <source>Réponse</source>
               <target>Réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="Nombre de réponses reçues" translate="no">
               <source>Nombre de réponses reçues</source>
               <target>Nombre de réponses reçues</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Il n&apos;est pas possible de supprimer plus de 10 réponses à partir de votre navigateur." translate="no">
               <source>Il n&apos;est pas possible de supprimer plus de 10 réponses à partir de votre navigateur.</source>
               <target>Il n&apos;est pas possible de supprimer plus de 10 réponses à partir de votre navigateur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Titre du formulaire" translate="no">
               <source>Titre du formulaire</source>
               <target>Titre du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Texte d&apos;entête" translate="no">
               <source>Texte d&apos;entête</source>
               <target>Texte d&apos;entête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Retour" translate="no">
               <source>Retour</source>
               <target>Retour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="Retour sans enregistrer" translate="no">
               <source>Retour sans enregistrer</source>
               <target>Retour sans enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Identificateur pour modifier votre réponse" translate="no">
               <source>Identificateur pour modifier votre réponse</source>
               <target>Identificateur pour modifier votre réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Réponses enregistrées" translate="no">
               <source>Réponses enregistrées</source>
               <target>Réponses enregistrées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Questions" translate="no">
               <source>Questions</source>
               <target>Questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Supprimer" translate="no">
               <source>Supprimer</source>
               <target>Supprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Enregistrer" translate="no">
               <source>Enregistrer</source>
               <target>Enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Terminé" translate="no">
               <source>Terminé</source>
               <target>Terminé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Pour que le serveur HTTP démarre automatiquement au lancement de Modalisa il faut que l&apos;option &apos;Ouvrir automatiquement le fichier de données&apos; soit activée dans les Préférences (Menu Fichier)." translate="no">
               <source>Pour que le serveur HTTP démarre automatiquement au lancement de Modalisa il faut que l&apos;option &apos;Ouvrir automatiquement le fichier de données&apos; soit activée dans les Préférences (Menu Fichier).</source>
               <target>Pour que le serveur HTTP démarre automatiquement au lancement de Modalisa il faut que l&apos;option &apos;Ouvrir automatiquement le fichier de données&apos; soit activée dans les Préférences (Menu Fichier).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Pour éditer le traitement sur une sous-population, cliquez sur la modalité correspondante." translate="no">
               <source>Pour éditer le traitement sur une sous-population, cliquez sur la modalité correspondante.</source>
               <target>Pour éditer le traitement sur une sous-population, cliquez sur la modalité correspondante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Montrer les liens" translate="no">
               <source>Montrer les liens</source>
               <target>Montrer les liens</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Masquer les liens" translate="no">
               <source>Masquer les liens</source>
               <target>Masquer les liens</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="PEM négatif" translate="no">
               <source>PEM négatif</source>
               <target>PEM négatif</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Masquer les PEM négatifs" translate="no">
               <source>Masquer les PEM négatifs</source>
               <target>Masquer les PEM négatifs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Précédent" translate="no">
               <source>Précédent</source>
               <target>Précédent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Suivant" translate="no">
               <source>Suivant</source>
               <target>Suivant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Aller à" translate="no">
               <source>Aller à</source>
               <target>Aller à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="N°" translate="no">
               <source>N°</source>
               <target>N°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Modifier" translate="no">
               <source>Modifier</source>
               <target>Modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Masquer cette réponse pour les traitements" translate="no">
               <source>Masquer cette réponse pour les traitements</source>
               <target>Masquer cette réponse pour les traitements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Plusieurs réponses ont le même identifiant" translate="no">
               <source>Plusieurs réponses ont le même identifiant</source>
               <target>Plusieurs réponses ont le même identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Pour saisir des données et afficher des résultats sans avoir à créer de questionnaire, cliquez sur" translate="no">
               <source>Pour saisir des données et afficher des résultats sans avoir à créer de questionnaire, cliquez sur</source>
               <target>Pour saisir des données et afficher des résultats sans avoir à créer de questionnaire, cliquez sur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Enquête de démonstration" translate="no">
               <source>Enquête de démonstration</source>
               <target>Enquête de démonstration</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Vous pouvez voir trois exemples d&apos;enquêtes (extraits) :" translate="no">
               <source>Vous pouvez voir trois exemples d&apos;enquêtes (extraits) :</source>
               <target>Vous pouvez voir trois exemples d&apos;enquêtes (extraits) :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Si vous désirez créer votre enquête et utiliser le mode d&apos;accès ci-dessus envoyez-nous un email via :" translate="no">
               <source>Si vous désirez créer votre enquête et utiliser le mode d&apos;accès ci-dessus envoyez-nous un email via :</source>
               <target>Si vous désirez créer votre enquête et utiliser le mode d&apos;accès ci-dessus envoyez-nous un email via :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Evaluation projet" translate="no">
               <source>Evaluation projet</source>
               <target>Evaluation projet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Satisfaction Parents_Enseignants" translate="no">
               <source>Satisfaction Parents_Enseignants</source>
               <target>Satisfaction Parents_Enseignants</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Entrée en Seconde" translate="no">
               <source>Entrée en Seconde</source>
               <target>Entrée en Seconde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Entreprises" translate="no">
               <source>Entreprises</source>
               <target>Entreprises</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Inclure les non réponses" translate="no">
               <source>Inclure les non réponses</source>
               <target>Inclure les non réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Exclure les non réponses" translate="no">
               <source>Exclure les non réponses</source>
               <target>Exclure les non réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="Ensemble" translate="no">
               <source>Ensemble</source>
               <target>Ensemble</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Requête" translate="no">
               <source>Requête</source>
               <target>Requête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Nouvelle sous-population" translate="no">
               <source>Nouvelle sous-population</source>
               <target>Nouvelle sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Questions pour les tris à plats et les tris croisés." translate="no">
               <source>Questions pour les tris à plats et les tris croisés.</source>
               <target>Questions pour les tris à plats et les tris croisés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Sélectionnez une variable" translate="no">
               <source>Sélectionnez une variable</source>
               <target>Sélectionnez une variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Liste limitée à" translate="no">
               <source>Liste limitée à</source>
               <target>Liste limitée à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Plan &amp; Liste" translate="no">
               <source>Plan &amp; Liste</source>
               <target>Plan &amp; Liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="(Note : Il est recommandé d&apos;enregistrer votre saisie (bouton &apos;Envoyer&apos;) avant de quitter cette page, car votre navigateur peut à tout moment reconstruire l&apos;historique des pages visitées)" translate="no">
               <source>(Note : Il est recommandé d&apos;enregistrer votre saisie (bouton &apos;Envoyer&apos;) avant de quitter cette page, car votre navigateur peut à tout moment reconstruire l&apos;historique des pages visitées)</source>
               <target>(Note : Il est recommandé d&apos;enregistrer votre saisie (bouton &apos;Envoyer&apos;) avant de quitter cette page, car votre navigateur peut à tout moment reconstruire l&apos;historique des pages visitées)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="idem" translate="no">
               <source>idem</source>
               <target>idem</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Vous n&apos;avez pas saisi de code d&apos;accès" translate="no">
               <source>Vous n&apos;avez pas saisi de code d&apos;accès</source>
               <target>Vous n&apos;avez pas saisi de code d&apos;accès</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Vous devez saisir vos coordonnées." translate="no">
               <source>Vous devez saisir vos coordonnées.</source>
               <target>Vous devez saisir vos coordonnées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="ou le navigateur Firefox" translate="no">
               <source>ou le navigateur Firefox</source>
               <target>ou le navigateur Firefox</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23533" resname="str_inetErr" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Identifiant d&apos;enquête absent !" translate="no">
               <source>Identifiant d&apos;enquête absent !</source>
               <target>Identifiant d&apos;enquête absent !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Identifiant d&apos;enquête inconnu sur le serveur !" translate="no">
               <source>Identifiant d&apos;enquête inconnu sur le serveur !</source>
               <target>Identifiant d&apos;enquête inconnu sur le serveur !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Plusieurs enquêtes ont le même Identifiant !" translate="no">
               <source>Plusieurs enquêtes ont le même Identifiant !</source>
               <target>Plusieurs enquêtes ont le même Identifiant !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Pas de mot de passe pour cette enquête sur le serveur !" translate="no">
               <source>Pas de mot de passe pour cette enquête sur le serveur !</source>
               <target>Pas de mot de passe pour cette enquête sur le serveur !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Mot de passe erroné !" translate="no">
               <source>Mot de passe erroné !</source>
               <target>Mot de passe erroné !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Requête déficiente !" translate="no">
               <source>Requête déficiente !</source>
               <target>Requête déficiente !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Fichier temporaire déficient !" translate="no">
               <source>Fichier temporaire déficient !</source>
               <target>Fichier temporaire déficient !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Type de requête inconnu !" translate="no">
               <source>Type de requête inconnu !</source>
               <target>Type de requête inconnu !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Fin des donnés !" translate="no">
               <source>Fin des donnés !</source>
               <target>Fin des donnés !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Pas de page précédente !" translate="no">
               <source>Pas de page précédente !</source>
               <target>Pas de page précédente !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Enquête en cours d&apos;édition sur le serveur. Essayez plus tard !" translate="no">
               <source>Enquête en cours d&apos;édition sur le serveur. Essayez plus tard !</source>
               <target>Enquête en cours d&apos;édition sur le serveur. Essayez plus tard !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Le formulaire n&apos;a pas été réceptionné" translate="no">
               <source>Le formulaire n&apos;a pas été réceptionné</source>
               <target>Le formulaire n&apos;a pas été réceptionné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Le formulaire envoyé n&apos;est pas de ce type!" translate="no">
               <source>Le formulaire envoyé n&apos;est pas de ce type!</source>
               <target>Le formulaire envoyé n&apos;est pas de ce type!</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Désolé !" translate="no">
               <source>Désolé !</source>
               <target>Désolé !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Le formulaire ne peut pas être réceptionné par cette base" translate="no">
               <source>Le formulaire ne peut pas être réceptionné par cette base</source>
               <target>Le formulaire ne peut pas être réceptionné par cette base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Impossible d&apos;identifier l&apos;origine de ce formulaire !" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;identifier l&apos;origine de ce formulaire !</source>
               <target>Impossible d&apos;identifier l&apos;origine de ce formulaire !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Vous avez déjà envoyé ce formulaire !" translate="no">
               <source>Vous avez déjà envoyé ce formulaire !</source>
               <target>Vous avez déjà envoyé ce formulaire !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Il ne contient pas de réponses !" translate="no">
               <source>Il ne contient pas de réponses !</source>
               <target>Il ne contient pas de réponses !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="L&apos;enquête de réception est paramétrée pour la saisie multiposte" translate="no">
               <source>L&apos;enquête de réception est paramétrée pour la saisie multiposte</source>
               <target>L&apos;enquête de réception est paramétrée pour la saisie multiposte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="L&apos;enquête de réception est paramétrée pour un &apos;mailing&apos;" translate="no">
               <source>L&apos;enquête de réception est paramétrée pour un &apos;mailing&apos;</source>
               <target>L&apos;enquête de réception est paramétrée pour un &apos;mailing&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Dernier formulaire réceptionné depuis votre adresse à" translate="no">
               <source>Dernier formulaire réceptionné depuis votre adresse à</source>
               <target>Dernier formulaire réceptionné depuis votre adresse à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="L&apos;administrateur de l&apos;enquête estime qu&apos;il faut un minimum de temps pour remplir un nouveau formulaire" translate="no">
               <source>L&apos;administrateur de l&apos;enquête estime qu&apos;il faut un minimum de temps pour remplir un nouveau formulaire</source>
               <target>L&apos;administrateur de l&apos;enquête estime qu&apos;il faut un minimum de temps pour remplir un nouveau formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="La session est périmée. Une session est périmée lorsqu&apos;il n&apos;y a pas eu d&apos;action de votre part pendant plus d&apos;une demi heure ou lorsque vous changez d&apos;enquête courante." translate="no">
               <source>La session est périmée. Une session est périmée lorsqu&apos;il n&apos;y a pas eu d&apos;action de votre part pendant plus d&apos;une demi heure ou lorsque vous changez d&apos;enquête courante.</source>
               <target>La session est périmée. Une session est périmée lorsqu&apos;il n&apos;y a pas eu d&apos;action de votre part pendant plus d&apos;une demi heure ou lorsque vous changez d&apos;enquête courante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Vous pouvez ouvrir une nouvelle session en réactivant le lien qui vous a conduit ici." translate="no">
               <source>Vous pouvez ouvrir une nouvelle session en réactivant le lien qui vous a conduit ici.</source>
               <target>Vous pouvez ouvrir une nouvelle session en réactivant le lien qui vous a conduit ici.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Impossible de créer la sous-population" translate="no">
               <source>Impossible de créer la sous-population</source>
               <target>Impossible de créer la sous-population</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Impossible d&apos;envoyer le fichier" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;envoyer le fichier</source>
               <target>Impossible d&apos;envoyer le fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Pas de données à traiter ou traitement impossible" translate="no">
               <source>Pas de données à traiter ou traitement impossible</source>
               <target>Pas de données à traiter ou traitement impossible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Message pour l&apos;administrateur : Vérifier que les données de l&apos;enquête sont compilées sur le serveur." translate="no">
               <source>Message pour l&apos;administrateur : Vérifier que les données de l&apos;enquête sont compilées sur le serveur.</source>
               <target>Message pour l&apos;administrateur : Vérifier que les données de l&apos;enquête sont compilées sur le serveur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="- Si vous avez choisi une sous-population ne contenant aucun individu, activez le lien : &apos;Ensemble&apos;" translate="no">
               <source>- Si vous avez choisi une sous-population ne contenant aucun individu, activez le lien : &apos;Ensemble&apos;</source>
               <target>- Si vous avez choisi une sous-population ne contenant aucun individu, activez le lien : &apos;Ensemble&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Ce rapport n&apos;existe pas pour cette enquête." translate="no">
               <source>Ce rapport n&apos;existe pas pour cette enquête.</source>
               <target>Ce rapport n&apos;existe pas pour cette enquête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Enregistrement refusé. Un formulaire a déjà été enregistré avec cette référence de saisie" translate="no">
               <source>Enregistrement refusé. Un formulaire a déjà été enregistré avec cette référence de saisie</source>
               <target>Enregistrement refusé. Un formulaire a déjà été enregistré avec cette référence de saisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Ce message peut s&apos;afficher après une séquence de ce type : 1) Enregistrement du formulaire, 2) Retour sur la page du formulaire envoyé, 3) Choix &apos;Actualiser&apos;." translate="no">
               <source>Ce message peut s&apos;afficher après une séquence de ce type : 1) Enregistrement du formulaire, 2) Retour sur la page du formulaire envoyé, 3) Choix &apos;Actualiser&apos;.</source>
               <target>Ce message peut s&apos;afficher après une séquence de ce type : 1) Enregistrement du formulaire, 2) Retour sur la page du formulaire envoyé, 3) Choix &apos;Actualiser&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Dans ce cas le navigateur renvoie une deuxième fois les réponses au serveur et le serveur refuse ce doublon." translate="no">
               <source>Dans ce cas le navigateur renvoie une deuxième fois les réponses au serveur et le serveur refuse ce doublon.</source>
               <target>Dans ce cas le navigateur renvoie une deuxième fois les réponses au serveur et le serveur refuse ce doublon.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Voici un formulaire vierge avec un nouvel identifiant." translate="no">
               <source>Voici un formulaire vierge avec un nouvel identifiant.</source>
               <target>Voici un formulaire vierge avec un nouvel identifiant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Erreur !" translate="no">
               <source>Erreur !</source>
               <target>Erreur !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Le fichier ne correspond pas à un formulaire de saisie correct pour cette enquête" translate="no">
               <source>Le fichier ne correspond pas à un formulaire de saisie correct pour cette enquête</source>
               <target>Le fichier ne correspond pas à un formulaire de saisie correct pour cette enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Voir : Contrôles d&apos;accès" translate="no">
               <source>Voir : Contrôles d&apos;accès</source>
               <target>Voir : Contrôles d&apos;accès</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="balises HTML" translate="no">
               <source>balises HTML</source>
               <target>balises HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Impossible d&apos;identifier le début du formulaire" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;identifier le début du formulaire</source>
               <target>Impossible d&apos;identifier le début du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Plusieurs formulaires dans le fichier" translate="no">
               <source>Plusieurs formulaires dans le fichier</source>
               <target>Plusieurs formulaires dans le fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Impossible d&apos;identifier la fin du formulaire" translate="no">
               <source>Impossible d&apos;identifier la fin du formulaire</source>
               <target>Impossible d&apos;identifier la fin du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="La fin du formulaire précède de début du formulaire" translate="no">
               <source>La fin du formulaire précède de début du formulaire</source>
               <target>La fin du formulaire précède de début du formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Champ obligatoire absent ou à l&apos;extérieur des balises &lt;FORM&gt;&lt;/FORM&gt;" translate="no">
               <source>Champ obligatoire absent ou à l&apos;extérieur des balises &lt;FORM>&lt;/FORM></source>
               <target>Champ obligatoire absent ou à l&apos;extérieur des balises &lt;FORM>&lt;/FORM></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Impossible de trouver les champs des questions" translate="no">
               <source>Impossible de trouver les champs des questions</source>
               <target>Impossible de trouver les champs des questions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Les champs des questions sont mal positionnés dans le formulaire. Ils doivent tous se trouver après le champ &apos;MLAA&apos;." translate="no">
               <source>Les champs des questions sont mal positionnés dans le formulaire. Ils doivent tous se trouver après le champ &apos;MLAA&apos;.</source>
               <target>Les champs des questions sont mal positionnés dans le formulaire. Ils doivent tous se trouver après le champ &apos;MLAA&apos;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Les champs des questions sont mal positionnés dans le formulaire. Ils doivent tous se trouver avant le champ" translate="no">
               <source>Les champs des questions sont mal positionnés dans le formulaire. Ils doivent tous se trouver avant le champ</source>
               <target>Les champs des questions sont mal positionnés dans le formulaire. Ils doivent tous se trouver avant le champ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Enquête identifiée dans le formulaire" translate="no">
               <source>Enquête identifiée dans le formulaire</source>
               <target>Enquête identifiée dans le formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="L&apos;enquête identifiée dans le formulaire ne correspond pas à l&apos;enquête du dossier courant" translate="no">
               <source>L&apos;enquête identifiée dans le formulaire ne correspond pas à l&apos;enquête du dossier courant</source>
               <target>L&apos;enquête identifiée dans le formulaire ne correspond pas à l&apos;enquête du dossier courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Il n&apos;y a pas d&apos;enquête correspondant à l&apos;identifiant" translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas d&apos;enquête correspondant à l&apos;identifiant</source>
               <target>Il n&apos;y a pas d&apos;enquête correspondant à l&apos;identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Il y a plusieurs enquêtes correspondant à l&apos;identifiant" translate="no">
               <source>Il y a plusieurs enquêtes correspondant à l&apos;identifiant</source>
               <target>Il y a plusieurs enquêtes correspondant à l&apos;identifiant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="La structure des questions du formulaire HTML ne correspond pas à la structure de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>La structure des questions du formulaire HTML ne correspond pas à la structure de l&apos;enquête</source>
               <target>La structure des questions du formulaire HTML ne correspond pas à la structure de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Ces numéros de questions sont introuvables dans le formulaire" translate="no">
               <source>Ces numéros de questions sont introuvables dans le formulaire</source>
               <target>Ces numéros de questions sont introuvables dans le formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Aucune erreur identifiée pour ce formulaire associé à l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Aucune erreur identifiée pour ce formulaire associé à l&apos;enquête</source>
               <target>Aucune erreur identifiée pour ce formulaire associé à l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Voulez-vous que Modalisa essaie de réparer le formulaire ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous que Modalisa essaie de réparer le formulaire ?</source>
               <target>Voulez-vous que Modalisa essaie de réparer le formulaire ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Il n&apos;y a pas d&apos;enquête en ligne correspondant au dossier de la requête." translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas d&apos;enquête en ligne correspondant au dossier de la requête.</source>
               <target>Il n&apos;y a pas d&apos;enquête en ligne correspondant au dossier de la requête.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Le fichier appelé doit être de type HTML" translate="no">
               <source>Le fichier appelé doit être de type HTML</source>
               <target>Le fichier appelé doit être de type HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Le formulaire existe mais n&apos;est pas publié." translate="no">
               <source>Le formulaire existe mais n&apos;est pas publié.</source>
               <target>Le formulaire existe mais n&apos;est pas publié.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Au moins un champ &lt;Select&gt; n&apos;est pas fermé correctement par une balise &lt;/Select&gt;" translate="no">
               <source>Au moins un champ &lt;Select> n&apos;est pas fermé correctement par une balise &lt;/Select></source>
               <target>Au moins un champ &lt;Select> n&apos;est pas fermé correctement par une balise &lt;/Select></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Impossible de trouver l&apos;enquête des identificateurs" translate="no">
               <source>Impossible de trouver l&apos;enquête des identificateurs</source>
               <target>Impossible de trouver l&apos;enquête des identificateurs</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23534" resname="str_inetMailing" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Sujet et message" translate="no">
               <source>Sujet et message</source>
               <target>Sujet et message</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Formulaire et fichiers" translate="no">
               <source>Formulaire et fichiers</source>
               <target>Formulaire et fichiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Envoi du mailing" translate="no">
               <source>Envoi du mailing</source>
               <target>Envoi du mailing</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Adresse de réponse (Reply-To)" translate="no">
               <source>Adresse de réponse (Reply-To)</source>
               <target>Adresse de réponse (Reply-To)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Adresse email incorrecte" translate="no">
               <source>Adresse email incorrecte</source>
               <target>Adresse email incorrecte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Adresses d&apos;email incorrectes" translate="no">
               <source>Adresses d&apos;email incorrectes</source>
               <target>Adresses d&apos;email incorrectes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Adresses d&apos;email en double" translate="no">
               <source>Adresses d&apos;email en double</source>
               <target>Adresses d&apos;email en double</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Il faut d&apos;abord choisir l&apos;enquête contenant les adresses des destinataires" translate="no">
               <source>Il faut d&apos;abord choisir l&apos;enquête contenant les adresses des destinataires</source>
               <target>Il faut d&apos;abord choisir l&apos;enquête contenant les adresses des destinataires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="L&apos;enquête source des adresses emails ne contient pas d&apos;adresses" translate="no">
               <source>L&apos;enquête source des adresses emails ne contient pas d&apos;adresses</source>
               <target>L&apos;enquête source des adresses emails ne contient pas d&apos;adresses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Impossible de trouver le champ contenant les emails" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le champ contenant les emails</source>
               <target>Impossible de trouver le champ contenant les emails</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Impossible de trouver le champ inclus dans le sujet du message" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le champ inclus dans le sujet du message</source>
               <target>Impossible de trouver le champ inclus dans le sujet du message</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Lorsqu&apos;un champ est inclus dans le sujet du message, la chaine &amp;1 doit être présente dans le texte du sujet." translate="no">
               <source>Lorsqu&apos;un champ est inclus dans le sujet du message, la chaine &amp;1 doit être présente dans le texte du sujet.</source>
               <target>Lorsqu&apos;un champ est inclus dans le sujet du message, la chaine &amp;1 doit être présente dans le texte du sujet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="L&apos;enquête source des emails est identique à l&apos;enquête cible. Il n&apos;est pas possible dans ce cas de recevoir plusieurs réponses par adresse." translate="no">
               <source>L&apos;enquête source des emails est identique à l&apos;enquête cible. Il n&apos;est pas possible dans ce cas de recevoir plusieurs réponses par adresse.</source>
               <target>L&apos;enquête source des emails est identique à l&apos;enquête cible. Il n&apos;est pas possible dans ce cas de recevoir plusieurs réponses par adresse.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="L&apos;accès à ce formulaire est contrôlé/restreint par une liste d&apos;identificateurs. Cette option est incompatible avec l&apos;e-mailing." translate="no">
               <source>L&apos;accès à ce formulaire est contrôlé/restreint par une liste d&apos;identificateurs. Cette option est incompatible avec l&apos;e-mailing.</source>
               <target>L&apos;accès à ce formulaire est contrôlé/restreint par une liste d&apos;identificateurs. Cette option est incompatible avec l&apos;e-mailing.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="En effet, la table contenant les emails des destinataires peut aussi contenir des champs servant à prérenseigner le formulaire de chaque destinataire." translate="no">
               <source>En effet, la table contenant les emails des destinataires peut aussi contenir des champs servant à prérenseigner le formulaire de chaque destinataire.</source>
               <target>En effet, la table contenant les emails des destinataires peut aussi contenir des champs servant à prérenseigner le formulaire de chaque destinataire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Impossible de trouver le formulaire HTML sélectionné lors de la création de mailing. Les liens éventuels vers ce formulaire seront impossibles" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le formulaire HTML sélectionné lors de la création de mailing. Les liens éventuels vers ce formulaire seront impossibles</source>
               <target>Impossible de trouver le formulaire HTML sélectionné lors de la création de mailing. Les liens éventuels vers ce formulaire seront impossibles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Lorsque le corps du message n&apos;est pas en HTML les liens ne sont pas toujours actifs dans l&apos;email reçu par le destinataire." translate="no">
               <source>Lorsque le corps du message n&apos;est pas en HTML les liens ne sont pas toujours actifs dans l&apos;email reçu par le destinataire.</source>
               <target>Lorsque le corps du message n&apos;est pas en HTML les liens ne sont pas toujours actifs dans l&apos;email reçu par le destinataire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="L&apos;URL de chaque lien doit donc être visible dans le corps du message pour que le destinataire puisse la copier dans la barre d&apos;adresse de son navigateur." translate="no">
               <source>L&apos;URL de chaque lien doit donc être visible dans le corps du message pour que le destinataire puisse la copier dans la barre d&apos;adresse de son navigateur.</source>
               <target>L&apos;URL de chaque lien doit donc être visible dans le corps du message pour que le destinataire puisse la copier dans la barre d&apos;adresse de son navigateur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Cf. &apos;Inserer un lien hypertexte&apos;" translate="no">
               <source>Cf. &apos;Inserer un lien hypertexte&apos;</source>
               <target>Cf. &apos;Inserer un lien hypertexte&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Pas de texte affiché pour le lien" translate="no">
               <source>Pas de texte affiché pour le lien</source>
               <target>Pas de texte affiché pour le lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Vous avez choisi &apos;Envoyer uniquement le format Texte seul&apos; !" translate="no">
               <source>Vous avez choisi &apos;Envoyer uniquement le format Texte seul&apos; !</source>
               <target>Vous avez choisi &apos;Envoyer uniquement le format Texte seul&apos; !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Si vous supprimez un mailing, vous supprimez aussi l&apos;historique des envois de courriers à partir de ce mailing." translate="no">
               <source>Si vous supprimez un mailing, vous supprimez aussi l&apos;historique des envois de courriers à partir de ce mailing.</source>
               <target>Si vous supprimez un mailing, vous supprimez aussi l&apos;historique des envois de courriers à partir de ce mailing.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Bonjour," translate="no">
               <source>Bonjour,</source>
               <target>Bonjour,</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Pour participer à cette enquête, veuillez cliquer sur ce lien" translate="no">
               <source>Pour participer à cette enquête, veuillez cliquer sur ce lien</source>
               <target>Pour participer à cette enquête, veuillez cliquer sur ce lien</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Si le lien n&apos;est pas actif dans votre email, copiez-le dans la barre d&apos;adresses de votre navigateur." translate="no">
               <source>Si le lien n&apos;est pas actif dans votre email, copiez-le dans la barre d&apos;adresses de votre navigateur.</source>
               <target>Si le lien n&apos;est pas actif dans votre email, copiez-le dans la barre d&apos;adresses de votre navigateur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Choisissez un champ" translate="no">
               <source>Choisissez un champ</source>
               <target>Choisissez un champ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Des questionnaires n&apos;ont pas de clé" translate="no">
               <source>Des questionnaires n&apos;ont pas de clé</source>
               <target>Des questionnaires n&apos;ont pas de clé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Impossible de trouver le champ contenant les identificateurs" translate="no">
               <source>Impossible de trouver le champ contenant les identificateurs</source>
               <target>Impossible de trouver le champ contenant les identificateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Accès au formulaire" translate="no">
               <source>Accès au formulaire</source>
               <target>Accès au formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Corps du message en &apos;Texte seul&apos;" translate="no">
               <source>Corps du message en &apos;Texte seul&apos;</source>
               <target>Corps du message en &apos;Texte seul&apos;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Ce lien dans le corps du message demande un contrôle de l&apos;unicité de la réponse." translate="no">
               <source>Ce lien dans le corps du message demande un contrôle de l&apos;unicité de la réponse.</source>
               <target>Ce lien dans le corps du message demande un contrôle de l&apos;unicité de la réponse.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Le contrôle est incompatible avec l&apos;option" translate="no">
               <source>Le contrôle est incompatible avec l&apos;option</source>
               <target>Le contrôle est incompatible avec l&apos;option</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Nombre de destinataires pour cet envoi" translate="no">
               <source>Nombre de destinataires pour cet envoi</source>
               <target>Nombre de destinataires pour cet envoi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Temporisation" translate="no">
               <source>Temporisation</source>
               <target>Temporisation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Formulaire pour la saisie référencé dans l&apos;email" translate="no">
               <source>Formulaire pour la saisie référencé dans l&apos;email</source>
               <target>Formulaire pour la saisie référencé dans l&apos;email</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Enquête de destination des réponses" translate="no">
               <source>Enquête de destination des réponses</source>
               <target>Enquête de destination des réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Enquête contenant les emails des destinataires" translate="no">
               <source>Enquête contenant les emails des destinataires</source>
               <target>Enquête contenant les emails des destinataires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Champ contenant les emails des destinataires" translate="no">
               <source>Champ contenant les emails des destinataires</source>
               <target>Champ contenant les emails des destinataires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Réponses possibles pour chaque destinataire" translate="no">
               <source>Réponses possibles pour chaque destinataire</source>
               <target>Réponses possibles pour chaque destinataire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Champs communs aux deux enquêtes" translate="no">
               <source>Champs communs aux deux enquêtes</source>
               <target>Champs communs aux deux enquêtes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="même type et même nom" translate="no">
               <source>même type et même nom</source>
               <target>même type et même nom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Pour modifier les adresses, voir : article &apos;Modifier pour une question&apos; du menu SAISIE." translate="no">
               <source>Pour modifier les adresses, voir : article &apos;Modifier pour une question&apos; du menu SAISIE.</source>
               <target>Pour modifier les adresses, voir : article &apos;Modifier pour une question&apos; du menu SAISIE.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Si vous choisissez de continuer, Modalisa ignorera les adresses incorrectes" translate="no">
               <source>Si vous choisissez de continuer, Modalisa ignorera les adresses incorrectes</source>
               <target>Si vous choisissez de continuer, Modalisa ignorera les adresses incorrectes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="et acceptera les doublons !" translate="no">
               <source>et acceptera les doublons !</source>
               <target>et acceptera les doublons !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Voulez-vous exporter dans un fichier les adresses incorrectes et les doublons ?" translate="no">
               <source>Voulez-vous exporter dans un fichier les adresses incorrectes et les doublons ?</source>
               <target>Voulez-vous exporter dans un fichier les adresses incorrectes et les doublons ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Il y a des clés en double dans l&apos;enquête source des emails" translate="no">
               <source>Il y a des clés en double dans l&apos;enquête source des emails</source>
               <target>Il y a des clés en double dans l&apos;enquête source des emails</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Il faudra modifier ces doublons !" translate="no">
               <source>Il faudra modifier ces doublons !</source>
               <target>Il faudra modifier ces doublons !</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23535" resname="str_styleTabl" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Modalisa" translate="no">
               <source>Modalisa</source>
               <target>Modalisa</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Tableau simple" translate="no">
               <source>Tableau simple</source>
               <target>Tableau simple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Divers" translate="no">
               <source>Divers</source>
               <target>Divers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Tableau encadré" translate="no">
               <source>Tableau encadré</source>
               <target>Tableau encadré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Colonnes alternées" translate="no">
               <source>Colonnes alternées</source>
               <target>Colonnes alternées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Lignes alternées" translate="no">
               <source>Lignes alternées</source>
               <target>Lignes alternées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Relief" translate="no">
               <source>Relief</source>
               <target>Relief</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Quadrillé" translate="no">
               <source>Quadrillé</source>
               <target>Quadrillé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Colonnes" translate="no">
               <source>Colonnes</source>
               <target>Colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Lignes" translate="no">
               <source>Lignes</source>
               <target>Lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Pour modifier un style de tableau, procédez comme suit :" translate="no">
               <source>Pour modifier un style de tableau, procédez comme suit :</source>
               <target>Pour modifier un style de tableau, procédez comme suit :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="1) Double-cliquez sur un tableau de la page courante" translate="no">
               <source>1) Double-cliquez sur un tableau de la page courante</source>
               <target>1) Double-cliquez sur un tableau de la page courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="2) Sélectionnez l&apos;option Styles sur la fenêtre des propriétés" translate="no">
               <source>2) Sélectionnez l&apos;option Styles sur la fenêtre des propriétés</source>
               <target>2) Sélectionnez l&apos;option Styles sur la fenêtre des propriétés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="3) Choisissez le style de tableau à modifier" translate="no">
               <source>3) Choisissez le style de tableau à modifier</source>
               <target>3) Choisissez le style de tableau à modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="4) Cliquez sur le bouton Modifier" translate="no">
               <source>4) Cliquez sur le bouton Modifier</source>
               <target>4) Cliquez sur le bouton Modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Sélectionnez au moins un tableau auquel appliquer le style." translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins un tableau auquel appliquer le style.</source>
               <target>Sélectionnez au moins un tableau auquel appliquer le style.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Les styles de tableau pour les présentations peuvent être modifiés sur les présentations elles-mêmes. Une fois le style modifié, cliquer sur &quot;Modèles&quot; pour enregistrer vos choix dans le modèle global." translate="no">
               <source>Les styles de tableau pour les présentations peuvent être modifiés sur les présentations elles-mêmes. Une fois le style modifié, cliquer sur &quot;Modèles&quot; pour enregistrer vos choix dans le modèle global.</source>
               <target>Les styles de tableau pour les présentations peuvent être modifiés sur les présentations elles-mêmes. Une fois le style modifié, cliquer sur &quot;Modèles&quot; pour enregistrer vos choix dans le modèle global.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23536" resname="str_base" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Dossier WEB" translate="no">
               <source>Dossier WEB</source>
               <target>Dossier WEB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Dossier des préférences" translate="no">
               <source>Dossier des préférences</source>
               <target>Dossier des préférences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Dossier des fichiers temporaires" translate="no">
               <source>Dossier des fichiers temporaires</source>
               <target>Dossier des fichiers temporaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="A propos de" translate="no">
               <source>A propos de</source>
               <target>A propos de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Bienvenue dans Modalisa !" translate="no">
               <source>Bienvenue dans Modalisa !</source>
               <target>Bienvenue dans Modalisa !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Nous espérons que cette version d&apos;évaluation répondra à votre attente." translate="no">
               <source>Nous espérons que cette version d&apos;évaluation répondra à votre attente.</source>
               <target>Nous espérons que cette version d&apos;évaluation répondra à votre attente.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Vous pourrez transformer cette version d&apos;évaluation en version d&apos;exploitation commerciale ou en version Education et Recherche en acquérant un numéro de licence auprès de" translate="no">
               <source>Vous pourrez transformer cette version d&apos;évaluation en version d&apos;exploitation commerciale ou en version Education et Recherche en acquérant un numéro de licence auprès de</source>
               <target>Vous pourrez transformer cette version d&apos;évaluation en version d&apos;exploitation commerciale ou en version Education et Recherche en acquérant un numéro de licence auprès de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Les tarifs de commercialisation et des informations complémentaires sur Modalisa sont disponibles sur notre site" translate="no">
               <source>Les tarifs de commercialisation et des informations complémentaires sur Modalisa sont disponibles sur notre site</source>
               <target>Les tarifs de commercialisation et des informations complémentaires sur Modalisa sont disponibles sur notre site</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Version Saisie sous navigateur en local" translate="no">
               <source>Version Saisie sous navigateur en local</source>
               <target>Version Saisie sous navigateur en local</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Educ" translate="no">
               <source>Educ</source>
               <target>Educ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Une tâche en cours sur ce poste empêche de poursuivre le processus." translate="no">
               <source>Une tâche en cours sur ce poste empêche de poursuivre le processus.</source>
               <target>Une tâche en cours sur ce poste empêche de poursuivre le processus.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Dès que cette tâche sera achevée, Modalisa pourra terminer son initialisation." translate="no">
               <source>Dès que cette tâche sera achevée, Modalisa pourra terminer son initialisation.</source>
               <target>Dès que cette tâche sera achevée, Modalisa pourra terminer son initialisation.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Veuillez patienter ..." translate="no">
               <source>Veuillez patienter ...</source>
               <target>Veuillez patienter ...</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23537" resname="str_bulleInfo" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Afficher les enregistrements sélectionnés" translate="no">
               <source>Afficher les enregistrements sélectionnés</source>
               <target>Afficher les enregistrements sélectionnés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Ajouter un enregistrement" translate="no">
               <source>Ajouter un enregistrement</source>
               <target>Ajouter un enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Annuler" translate="no">
               <source>Annuler</source>
               <target>Annuler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Copier" translate="no">
               <source>Copier</source>
               <target>Copier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Cliquer pour choisir les bordures de l&apos;élément" translate="no">
               <source>Cliquer pour choisir les bordures de l&apos;élément</source>
               <target>Cliquer pour choisir les bordures de l&apos;élément</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Cliquez sur le bouton pour sélectionner la pipette puis cliquez à l&apos;endroit où se trouve la couleur à sélectionner." translate="no">
               <source>Cliquez sur le bouton pour sélectionner la pipette puis cliquez à l&apos;endroit où se trouve la couleur à sélectionner.</source>
               <target>Cliquez sur le bouton pour sélectionner la pipette puis cliquez à l&apos;endroit où se trouve la couleur à sélectionner.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Cliquer pour choisir la couleur de l&apos;élément" translate="no">
               <source>Cliquer pour choisir la couleur de l&apos;élément</source>
               <target>Cliquer pour choisir la couleur de l&apos;élément</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Décimales" translate="no">
               <source>Décimales</source>
               <target>Décimales</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Dernier enregistrement" translate="no">
               <source>Dernier enregistrement</source>
               <target>Dernier enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Dernier enregistrement" translate="no">
               <source>Dernier enregistrement</source>
               <target>Dernier enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Dupliquer la tâche courante" translate="no">
               <source>Dupliquer la tâche courante</source>
               <target>Dupliquer la tâche courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Enregistrement précédent" translate="no">
               <source>Enregistrement précédent</source>
               <target>Enregistrement précédent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Enregistrement suivant" translate="no">
               <source>Enregistrement suivant</source>
               <target>Enregistrement suivant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Enregistrement précédent" translate="no">
               <source>Enregistrement précédent</source>
               <target>Enregistrement précédent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Enregistrer" translate="no">
               <source>Enregistrer</source>
               <target>Enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Etats semi-automatiques" translate="no">
               <source>Etats semi-automatiques</source>
               <target>Etats semi-automatiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Graphiques" translate="no">
               <source>Graphiques</source>
               <target>Graphiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Imprimer" translate="no">
               <source>Imprimer</source>
               <target>Imprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Imprimer étiquettes" translate="no">
               <source>Imprimer étiquettes</source>
               <target>Imprimer étiquettes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Imprimer sélection" translate="no">
               <source>Imprimer sélection</source>
               <target>Imprimer sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Marges pour les libellés" translate="no">
               <source>Marges pour les libellés</source>
               <target>Marges pour les libellés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Mode Sélection" translate="no">
               <source>Mode Sélection</source>
               <target>Mode Sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Mode Edition de texte" translate="no">
               <source>Mode Edition de texte</source>
               <target>Mode Edition de texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Place enregistrement dans sélection" translate="no">
               <source>Place enregistrement dans sélection</source>
               <target>Place enregistrement dans sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Valider" translate="no">
               <source>Valider</source>
               <target>Valider</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Page précédente" translate="no">
               <source>Page précédente</source>
               <target>Page précédente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Page suivante" translate="no">
               <source>Page suivante</source>
               <target>Page suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Cliquer pour choisir la police de l&apos;élément" translate="no">
               <source>Cliquer pour choisir la police de l&apos;élément</source>
               <target>Cliquer pour choisir la police de l&apos;élément</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Premier enregistrement" translate="no">
               <source>Premier enregistrement</source>
               <target>Premier enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="L&apos;abrégé de question permet notamment d&apos;afficher des cartes factorielles plus lisibles si le nombre d&apos;éléments visualisés est important" translate="no">
               <source>L&apos;abrégé de question permet notamment d&apos;afficher des cartes factorielles plus lisibles si le nombre d&apos;éléments visualisés est important</source>
               <target>L&apos;abrégé de question permet notamment d&apos;afficher des cartes factorielles plus lisibles si le nombre d&apos;éléments visualisés est important</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Le Code formulaire peut remplacer le numéro de la question sur les formulaires." translate="no">
               <source>Le Code formulaire peut remplacer le numéro de la question sur les formulaires.</source>
               <target>Le Code formulaire peut remplacer le numéro de la question sur les formulaires.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Le libellé de la question peut compléter ou remplacer le nom de variable dans l&apos;édition des formulaires de saisie." translate="no">
               <source>Le libellé de la question peut compléter ou remplacer le nom de variable dans l&apos;édition des formulaires de saisie.</source>
               <target>Le libellé de la question peut compléter ou remplacer le nom de variable dans l&apos;édition des formulaires de saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Le nom de variable sera utilisé dans les listes et les rapports. Il doit être bref et explicite. Si le libellé de la question n&apos;est pas renseigné, le nom de variable est également affiché sur les formulaires de saisie." translate="no">
               <source>Le nom de variable sera utilisé dans les listes et les rapports. Il doit être bref et explicite. Si le libellé de la question n&apos;est pas renseigné, le nom de variable est également affiché sur les formulaires de saisie.</source>
               <target>Le nom de variable sera utilisé dans les listes et les rapports. Il doit être bref et explicite. Si le libellé de la question n&apos;est pas renseigné, le nom de variable est également affiché sur les formulaires de saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Le répondant sur les formulaire HTML ou l&apos;opérateur de saisie seront invités à répondre à cette question avant de passer à la suivante" translate="no">
               <source>Le répondant sur les formulaire HTML ou l&apos;opérateur de saisie seront invités à répondre à cette question avant de passer à la suivante</source>
               <target>Le répondant sur les formulaire HTML ou l&apos;opérateur de saisie seront invités à répondre à cette question avant de passer à la suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Permet les calculs sur les dates (ex.: nombre de jours entre deux dates) et toutes recodifications en année, trimestre, mois, jour semaine ..." translate="no">
               <source>Permet les calculs sur les dates (ex.: nombre de jours entre deux dates) et toutes recodifications en année, trimestre, mois, jour semaine ...</source>
               <target>Permet les calculs sur les dates (ex.: nombre de jours entre deux dates) et toutes recodifications en année, trimestre, mois, jour semaine ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Les bornes choisies permettent de contrôler la saisie et l&apos;importation de données" translate="no">
               <source>Les bornes choisies permettent de contrôler la saisie et l&apos;importation de données</source>
               <target>Les bornes choisies permettent de contrôler la saisie et l&apos;importation de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Plusieurs réponses possibles dans la liste de modalités que vous créez" translate="no">
               <source>Plusieurs réponses possibles dans la liste de modalités que vous créez</source>
               <target>Plusieurs réponses possibles dans la liste de modalités que vous créez</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Le répondant pourra donner un numéro d&apos;ordre aux modalités de la question" translate="no">
               <source>Le répondant pourra donner un numéro d&apos;ordre aux modalités de la question</source>
               <target>Le répondant pourra donner un numéro d&apos;ordre aux modalités de la question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Une seule réponse possible dans la liste de modalités que vous créez" translate="no">
               <source>Une seule réponse possible dans la liste de modalités que vous créez</source>
               <target>Une seule réponse possible dans la liste de modalités que vous créez</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Tout type de réponse. Du simple code postal jusqu&apos;à un entretien de plusieurs dizaines de pages. La longueur de la réponse n&apos;est pas limitée." translate="no">
               <source>Tout type de réponse. Du simple code postal jusqu&apos;à un entretien de plusieurs dizaines de pages. La longueur de la réponse n&apos;est pas limitée.</source>
               <target>Tout type de réponse. Du simple code postal jusqu&apos;à un entretien de plusieurs dizaines de pages. La longueur de la réponse n&apos;est pas limitée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Recherche..." translate="no">
               <source>Recherche...</source>
               <target>Recherche...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Supprimer enregistrement" translate="no">
               <source>Supprimer enregistrement</source>
               <target>Supprimer enregistrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Supprimer enregistrements sélectionnés" translate="no">
               <source>Supprimer enregistrements sélectionnés</source>
               <target>Supprimer enregistrements sélectionnés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Tableau" translate="no">
               <source>Tableau</source>
               <target>Tableau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Terminer" translate="no">
               <source>Terminer</source>
               <target>Terminer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Afficher tous les enregistrements" translate="no">
               <source>Afficher tous les enregistrements</source>
               <target>Afficher tous les enregistrements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Transposer" translate="no">
               <source>Transposer</source>
               <target>Transposer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Tri croisé" translate="no">
               <source>Tri croisé</source>
               <target>Tri croisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Trier..." translate="no">
               <source>Trier...</source>
               <target>Trier...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Variable précédente" translate="no">
               <source>Variable précédente</source>
               <target>Variable précédente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Choix d&apos;une variable" translate="no">
               <source>Choix d&apos;une variable</source>
               <target>Choix d&apos;une variable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Variable suivante" translate="no">
               <source>Variable suivante</source>
               <target>Variable suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Variables précédentes" translate="no">
               <source>Variables précédentes</source>
               <target>Variables précédentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Sélection de variables" translate="no">
               <source>Sélection de variables</source>
               <target>Sélection de variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Variables suivantes" translate="no">
               <source>Variables suivantes</source>
               <target>Variables suivantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Afficher la fenêtre de graphe" translate="no">
               <source>Afficher la fenêtre de graphe</source>
               <target>Afficher la fenêtre de graphe</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23538" resname="str_stat_logit" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Régression logistique" translate="no">
               <source>Régression logistique</source>
               <target>Régression logistique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Variables indépendantes" translate="no">
               <source>Variables indépendantes</source>
               <target>Variables indépendantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Nombre maximum de modalités pour les variables indépendantes" translate="no">
               <source>Nombre maximum de modalités pour les variables indépendantes</source>
               <target>Nombre maximum de modalités pour les variables indépendantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Modalité à expliquer" translate="no">
               <source>Modalité à expliquer</source>
               <target>Modalité à expliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Variables indépendantes et situation de référence" translate="no">
               <source>Variables indépendantes et situation de référence</source>
               <target>Variables indépendantes et situation de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Modalités de référence" translate="no">
               <source>Modalités de référence</source>
               <target>Modalités de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Effectif de la référence" translate="no">
               <source>Effectif de la référence</source>
               <target>Effectif de la référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Nom" translate="no">
               <source>Nom</source>
               <target>Nom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Tableau des données de base" translate="no">
               <source>Tableau des données de base</source>
               <target>Tableau des données de base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Régression tabulaire" translate="no">
               <source>Régression tabulaire</source>
               <target>Régression tabulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Tableaux des sous-effets" translate="no">
               <source>Tableaux des sous-effets</source>
               <target>Tableaux des sous-effets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Mode de calcul" translate="no">
               <source>Mode de calcul</source>
               <target>Mode de calcul</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Régression linéaire multiple" translate="no">
               <source>Régression linéaire multiple</source>
               <target>Régression linéaire multiple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Régression logistique (modèle Logit)" translate="no">
               <source>Régression logistique (modèle Logit)</source>
               <target>Régression logistique (modèle Logit)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Prédictions correctes" translate="no">
               <source>Prédictions correctes</source>
               <target>Prédictions correctes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Concordances" translate="no">
               <source>Concordances</source>
               <target>Concordances</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Rapports de vraisemblance" translate="no">
               <source>Rapports de vraisemblance</source>
               <target>Rapports de vraisemblance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Comparatif des régressions" translate="no">
               <source>Comparatif des régressions</source>
               <target>Comparatif des régressions</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Test Khi2 pour les combinaisons de modalités" translate="no">
               <source>Test Khi2 pour les combinaisons de modalités</source>
               <target>Test Khi2 pour les combinaisons de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Exclure si 0% ou 100% de la modalité à expliquer" translate="no">
               <source>Exclure si 0% ou 100% de la modalité à expliquer</source>
               <target>Exclure si 0% ou 100% de la modalité à expliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Intervales de confiance des coefficients :" translate="no">
               <source>Intervales de confiance des coefficients :</source>
               <target>Intervales de confiance des coefficients :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Sélectionnez la combinaison de modalités qui servira de référence" translate="no">
               <source>Sélectionnez la combinaison de modalités qui servira de référence</source>
               <target>Sélectionnez la combinaison de modalités qui servira de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Variables et individus" translate="no">
               <source>Variables et individus</source>
               <target>Variables et individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Tableaux et tests" translate="no">
               <source>Tableaux et tests</source>
               <target>Tableaux et tests</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Les combinaisons avec 0% ou 100% pour la modalité à expliquer sont exclues de l&apos;analyse. Cf. P.Cibois, QSJ 3782, PUF, p.103" translate="no">
               <source>Les combinaisons avec 0% ou 100% pour la modalité à expliquer sont exclues de l&apos;analyse. Cf. P.Cibois, QSJ 3782, PUF, p.103</source>
               <target>Les combinaisons avec 0% ou 100% pour la modalité à expliquer sont exclues de l&apos;analyse. Cf. P.Cibois, QSJ 3782, PUF, p.103</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="L&apos;effectif pour la combinaison des modalités de référence est égal à 0" translate="no">
               <source>L&apos;effectif pour la combinaison des modalités de référence est égal à 0</source>
               <target>L&apos;effectif pour la combinaison des modalités de référence est égal à 0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Pour la situation de référence l&apos;effectif de la modalité à expliquer est égal au total." translate="no">
               <source>Pour la situation de référence l&apos;effectif de la modalité à expliquer est égal au total.</source>
               <target>Pour la situation de référence l&apos;effectif de la modalité à expliquer est égal au total.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Variable à expliquer" translate="no">
               <source>Variable à expliquer</source>
               <target>Variable à expliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Variable indépendante" translate="no">
               <source>Variable indépendante</source>
               <target>Variable indépendante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Intitulé des modalités et effectifs pris en compte" translate="no">
               <source>Intitulé des modalités et effectifs pris en compte</source>
               <target>Intitulé des modalités et effectifs pris en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Modalité de variable explicative" translate="no">
               <source>Modalité de variable explicative</source>
               <target>Modalité de variable explicative</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Modalité de référence" translate="no">
               <source>Modalité de référence</source>
               <target>Modalité de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Données de base" translate="no">
               <source>Données de base</source>
               <target>Données de base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Combinaisons de modalités des variables indépendantes" translate="no">
               <source>Combinaisons de modalités des variables indépendantes</source>
               <target>Combinaisons de modalités des variables indépendantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Individus concernés pour le calcul de la régression tabulaire" translate="no">
               <source>Individus concernés pour le calcul de la régression tabulaire</source>
               <target>Individus concernés pour le calcul de la régression tabulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="% de l&apos;effectif de départ" translate="no">
               <source>% de l&apos;effectif de départ</source>
               <target>% de l&apos;effectif de départ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Sous-ensemble correspondant à la modalité à expliquer" translate="no">
               <source>Sous-ensemble correspondant à la modalité à expliquer</source>
               <target>Sous-ensemble correspondant à la modalité à expliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Part de l&apos;effectif de la modalité à expliquer par rapport à l&apos;effectif total de la combinaison courante de modalités" translate="no">
               <source>Part de l&apos;effectif de la modalité à expliquer par rapport à l&apos;effectif total de la combinaison courante de modalités</source>
               <target>Part de l&apos;effectif de la modalité à expliquer par rapport à l&apos;effectif total de la combinaison courante de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Test du Khi2 effectué sur un tableau 2x2" translate="no">
               <source>Test du Khi2 effectué sur un tableau 2x2</source>
               <target>Test du Khi2 effectué sur un tableau 2x2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="marge de la 1ère ligne = colonne Total" translate="no">
               <source>marge de la 1ère ligne = colonne Total</source>
               <target>marge de la 1ère ligne = colonne Total</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="marge de la 1ère colonne = effectif total de la modalité à expliquer" translate="no">
               <source>marge de la 1ère colonne = effectif total de la modalité à expliquer</source>
               <target>marge de la 1ère colonne = effectif total de la modalité à expliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Modalité de la situation de référence" translate="no">
               <source>Modalité de la situation de référence</source>
               <target>Modalité de la situation de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="(R)" translate="no">
               <source>(R)</source>
               <target>(R)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Situation de référence" translate="no">
               <source>Situation de référence</source>
               <target>Situation de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Effet de" translate="no">
               <source>Effet de</source>
               <target>Effet de</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Sous-effets" translate="no">
               <source>Sous-effets</source>
               <target>Sous-effets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="x" translate="no">
               <source>x</source>
               <target>x</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Modalité courante" translate="no">
               <source>Modalité courante</source>
               <target>Modalité courante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Moyenne pondérée des sous-effets" translate="no">
               <source>Moyenne pondérée des sous-effets</source>
               <target>Moyenne pondérée des sous-effets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Ecart type pondéré en %" translate="no">
               <source>Ecart type pondéré en %</source>
               <target>Ecart type pondéré en %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="L&apos;écart-type est nul car il il y un seul sous-effet. L&apos;effet moyen est peu fiable." translate="no">
               <source>L&apos;écart-type est nul car il il y un seul sous-effet. L&apos;effet moyen est peu fiable.</source>
               <target>L&apos;écart-type est nul car il il y un seul sous-effet. L&apos;effet moyen est peu fiable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="L&apos;écart-type est plus grand que la valeur absolue de la moyenne." translate="no">
               <source>L&apos;écart-type est plus grand que la valeur absolue de la moyenne.</source>
               <target>L&apos;écart-type est plus grand que la valeur absolue de la moyenne.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="L&apos;effet moyen est peu fiable du fait des interactions." translate="no">
               <source>L&apos;effet moyen est peu fiable du fait des interactions.</source>
               <target>L&apos;effet moyen est peu fiable du fait des interactions.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Résumé des paramètres de l&apos;analyse tabulaire" translate="no">
               <source>Résumé des paramètres de l&apos;analyse tabulaire</source>
               <target>Résumé des paramètres de l&apos;analyse tabulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Coefficient" translate="no">
               <source>Coefficient</source>
               <target>Coefficient</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Erreur type" translate="no">
               <source>Erreur type</source>
               <target>Erreur type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Signif." translate="no">
               <source>Signif.</source>
               <target>Signif.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="En %" translate="no">
               <source>En %</source>
               <target>En %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="Constante" translate="no">
               <source>Constante</source>
               <target>Constante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="Effet" translate="no">
               <source>Effet</source>
               <target>Effet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="E.T. de l&apos; effet" translate="no">
               <source>E.T. de l&apos; effet</source>
               <target>E.T. de l&apos; effet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Validité" translate="no">
               <source>Validité</source>
               <target>Validité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="Effet/ET" translate="no">
               <source>Effet/ET</source>
               <target>Effet/ET</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Effet-ET" translate="no">
               <source>Effet-ET</source>
               <target>Effet-ET</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Effet+ET" translate="no">
               <source>Effet+ET</source>
               <target>Effet+ET</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Un seul sous-effet" translate="no">
               <source>Un seul sous-effet</source>
               <target>Un seul sous-effet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Ecart-type &gt; Moyenne" translate="no">
               <source>Ecart-type > Moyenne</source>
               <target>Ecart-type > Moyenne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="E.T.&gt;Moy." translate="no">
               <source>E.T.>Moy.</source>
               <target>E.T.>Moy.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Pas" translate="no">
               <source>Pas</source>
               <target>Pas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Evaluation" translate="no">
               <source>Evaluation</source>
               <target>Evaluation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Log vraisemblance" translate="no">
               <source>Log vraisemblance</source>
               <target>Log vraisemblance</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Constante seulement" translate="no">
               <source>Constante seulement</source>
               <target>Constante seulement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="dl" translate="no">
               <source>dl</source>
               <target>dl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Prédictions correctes" translate="no">
               <source>Prédictions correctes</source>
               <target>Prédictions correctes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Choix" translate="no">
               <source>Choix</source>
               <target>Choix</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Choix prédit" translate="no">
               <source>Choix prédit</source>
               <target>Choix prédit</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Choix actuel" translate="no">
               <source>Choix actuel</source>
               <target>Choix actuel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Total prédit" translate="no">
               <source>Total prédit</source>
               <target>Total prédit</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Total actuel" translate="no">
               <source>Total actuel</source>
               <target>Total actuel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Correct" translate="no">
               <source>Correct</source>
               <target>Correct</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Erroné" translate="no">
               <source>Erroné</source>
               <target>Erroné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Total correct" translate="no">
               <source>Total correct</source>
               <target>Total correct</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Association des probabilités prédites et des réponses observées" translate="no">
               <source>Association des probabilités prédites et des réponses observées</source>
               <target>Association des probabilités prédites et des réponses observées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Paires concordantes" translate="no">
               <source>Paires concordantes</source>
               <target>Paires concordantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Paires discordantes" translate="no">
               <source>Paires discordantes</source>
               <target>Paires discordantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Paires liées" translate="no">
               <source>Paires liées</source>
               <target>Paires liées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Nombre de paires" translate="no">
               <source>Nombre de paires</source>
               <target>Nombre de paires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Concordance index C" translate="no">
               <source>Concordance index C</source>
               <target>Concordance index C</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Sommer&apos;s D" translate="no">
               <source>Sommer&apos;s D</source>
               <target>Sommer&apos;s D</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Goodman-Kruskal Gamma" translate="no">
               <source>Goodman-Kruskal Gamma</source>
               <target>Goodman-Kruskal Gamma</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Kendall&apos;s Tau-a" translate="no">
               <source>Kendall&apos;s Tau-a</source>
               <target>Kendall&apos;s Tau-a</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Wald Khi2" translate="no">
               <source>Wald Khi2</source>
               <target>Wald Khi2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Odd-ratio" translate="no">
               <source>Odd-ratio</source>
               <target>Odd-ratio</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Limites" translate="no">
               <source>Limites</source>
               <target>Limites</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="Limite inf." translate="no">
               <source>Limite inf.</source>
               <target>Limite inf.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="Limite sup." translate="no">
               <source>Limite sup.</source>
               <target>Limite sup.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Tableau comparatif des types de régression" translate="no">
               <source>Tableau comparatif des types de régression</source>
               <target>Tableau comparatif des types de régression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Effets en %" translate="no">
               <source>Effets en %</source>
               <target>Effets en %</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Tabulaire" translate="no">
               <source>Tabulaire</source>
               <target>Tabulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Linéaire" translate="no">
               <source>Linéaire</source>
               <target>Linéaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="Logistique" translate="no">
               <source>Logistique</source>
               <target>Logistique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="Différence de pourcentage" translate="no">
               <source>Différence de pourcentage</source>
               <target>Différence de pourcentage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="Ensemble des individus pris en compte pour le calcul de la moyenne pondérée des sous-effets de la modalité" translate="no">
               <source>Ensemble des individus pris en compte pour le calcul de la moyenne pondérée des sous-effets de la modalité</source>
               <target>Ensemble des individus pris en compte pour le calcul de la moyenne pondérée des sous-effets de la modalité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="marge de la 1ère ligne" translate="no">
               <source>marge de la 1ère ligne</source>
               <target>marge de la 1ère ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="marge de la 2ème ligne" translate="no">
               <source>marge de la 2ème ligne</source>
               <target>marge de la 2ème ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Individus correspondants à la combinaison courante de modalités" translate="no">
               <source>Individus correspondants à la combinaison courante de modalités</source>
               <target>Individus correspondants à la combinaison courante de modalités</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Voir" translate="no">
               <source>Voir</source>
               <target>Voir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Individus correspondants à la modalité de référence" translate="no">
               <source>Individus correspondants à la modalité de référence</source>
               <target>Individus correspondants à la modalité de référence</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Nombre de modalités dont les coefficients sont à calculer" translate="no">
               <source>Nombre de modalités dont les coefficients sont à calculer</source>
               <target>Nombre de modalités dont les coefficients sont à calculer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Ces tableaux ne seront pas exportés car le nombre de modalités dépasse" translate="no">
               <source>Ces tableaux ne seront pas exportés car le nombre de modalités dépasse</source>
               <target>Ces tableaux ne seront pas exportés car le nombre de modalités dépasse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Paramètres de la régression logistique" translate="no">
               <source>Paramètres de la régression logistique</source>
               <target>Paramètres de la régression logistique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Une combinaison de modalités peut servir de référence lorsque l&apos;effectif pour la modalité à expliquer est supérieur à 0 et le total supérieur à cet effectif." translate="no">
               <source>Une combinaison de modalités peut servir de référence lorsque l&apos;effectif pour la modalité à expliquer est supérieur à 0 et le total supérieur à cet effectif.</source>
               <target>Une combinaison de modalités peut servir de référence lorsque l&apos;effectif pour la modalité à expliquer est supérieur à 0 et le total supérieur à cet effectif.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Coefficients à calculer" translate="no">
               <source>Coefficients à calculer</source>
               <target>Coefficients à calculer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Impossible de calculer la variance des paramètres" translate="no">
               <source>Impossible de calculer la variance des paramètres</source>
               <target>Impossible de calculer la variance des paramètres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Paramètres de la régression tabulaire" translate="no">
               <source>Paramètres de la régression tabulaire</source>
               <target>Paramètres de la régression tabulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Paramètres de la régression linéaire" translate="no">
               <source>Paramètres de la régression linéaire</source>
               <target>Paramètres de la régression linéaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Cette variable fait déjà partie des variables indépendantes choisies." translate="no">
               <source>Cette variable fait déjà partie des variables indépendantes choisies.</source>
               <target>Cette variable fait déjà partie des variables indépendantes choisies.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="Effectif de l&apos;enquête" translate="no">
               <source>Effectif de l&apos;enquête</source>
               <target>Effectif de l&apos;enquête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Effectif pris en compte" translate="no">
               <source>Effectif pris en compte</source>
               <target>Effectif pris en compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Nombre de modalités de l&apos;ensemble des variables indépendantes" translate="no">
               <source>Nombre de modalités de l&apos;ensemble des variables indépendantes</source>
               <target>Nombre de modalités de l&apos;ensemble des variables indépendantes</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23539" resname="str_rec_qualite" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Qualité des réponses" translate="no">
               <source>Qualité des réponses</source>
               <target>Qualité des réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Qualifier les données" translate="no">
               <source>Qualifier les données</source>
               <target>Qualifier les données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Nombre de réponses" translate="no">
               <source>Nombre de réponses</source>
               <target>Nombre de réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Calculer pour chaque individu le nombre de réponses effectives aux questions. Le calcul se fera sur les questions choisies." translate="no">
               <source>Calculer pour chaque individu le nombre de réponses effectives aux questions. Le calcul se fera sur les questions choisies.</source>
               <target>Calculer pour chaque individu le nombre de réponses effectives aux questions. Le calcul se fera sur les questions choisies.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Identifier les réponses particulières" translate="no">
               <source>Identifier les réponses particulières</source>
               <target>Identifier les réponses particulières</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Remplacer les non-réponses" translate="no">
               <source>Remplacer les non-réponses</source>
               <target>Remplacer les non-réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Le questionnaire n&apos;est pas suffisamment renseigné" translate="no">
               <source>Le questionnaire n&apos;est pas suffisamment renseigné</source>
               <target>Le questionnaire n&apos;est pas suffisamment renseigné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Le questionnaire est particulier" translate="no">
               <source>Le questionnaire est particulier</source>
               <target>Le questionnaire est particulier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Taux minimum de réponses :" translate="no">
               <source>Taux minimum de réponses :</source>
               <target>Taux minimum de réponses :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Une réponse est dite particulière si sa valeur est trop éloignée de la moyenne ou lorsque l&apos;effectif de sa modalité est trop faible." translate="no">
               <source>Une réponse est dite particulière si sa valeur est trop éloignée de la moyenne ou lorsque l&apos;effectif de sa modalité est trop faible.</source>
               <target>Une réponse est dite particulière si sa valeur est trop éloignée de la moyenne ou lorsque l&apos;effectif de sa modalité est trop faible.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Vous pourrez modifier ces paramètres." translate="no">
               <source>Vous pourrez modifier ces paramètres.</source>
               <target>Vous pourrez modifier ces paramètres.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Questionnaire particulier pour :" translate="no">
               <source>Questionnaire particulier pour :</source>
               <target>Questionnaire particulier pour :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Une des questions sélectionnées" translate="no">
               <source>Une des questions sélectionnées</source>
               <target>Une des questions sélectionnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Toutes les questions sélectionnées" translate="no">
               <source>Toutes les questions sélectionnées</source>
               <target>Toutes les questions sélectionnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Questionnaire particulier si :" translate="no">
               <source>Questionnaire particulier si :</source>
               <target>Questionnaire particulier si :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Ecart à la moyenne supérieur à :" translate="no">
               <source>Ecart à la moyenne supérieur à :</source>
               <target>Ecart à la moyenne supérieur à :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Part de la catégorie inférieure à :" translate="no">
               <source>Part de la catégorie inférieure à :</source>
               <target>Part de la catégorie inférieure à :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="multiplié par l&apos;écart-type" translate="no">
               <source>multiplié par l&apos;écart-type</source>
               <target>multiplié par l&apos;écart-type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="La nouvelle variable créée permettra de construire une sous-population sur les bons questionnaires ou bien de masquer/supprimer les mauvais questionnaires." translate="no">
               <source>La nouvelle variable créée permettra de construire une sous-population sur les bons questionnaires ou bien de masquer/supprimer les mauvais questionnaires.</source>
               <target>La nouvelle variable créée permettra de construire une sous-population sur les bons questionnaires ou bien de masquer/supprimer les mauvais questionnaires.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Il n&apos;y a pas de réponse particulière sur la base des critères choisis" translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas de réponse particulière sur la base des critères choisis</source>
               <target>Il n&apos;y a pas de réponse particulière sur la base des critères choisis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Réponse particulière pour toutes les questions choisies" translate="no">
               <source>Réponse particulière pour toutes les questions choisies</source>
               <target>Réponse particulière pour toutes les questions choisies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Taux de réponse inférieur à" translate="no">
               <source>Taux de réponse inférieur à</source>
               <target>Taux de réponse inférieur à</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Taux de réponse satisfaisant" translate="no">
               <source>Taux de réponse satisfaisant</source>
               <target>Taux de réponse satisfaisant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Particulier pour" translate="no">
               <source>Particulier pour</source>
               <target>Particulier pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Réponse satisfaisante pour les critères de qualité choisis" translate="no">
               <source>Réponse satisfaisante pour les critères de qualité choisis</source>
               <target>Réponse satisfaisante pour les critères de qualité choisis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Calculer pour chaque individu le nombre de réponses aux questions." translate="no">
               <source>Calculer pour chaque individu le nombre de réponses aux questions.</source>
               <target>Calculer pour chaque individu le nombre de réponses aux questions.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Impossible de dimensionner le tableau des bonnes réponses" translate="no">
               <source>Impossible de dimensionner le tableau des bonnes réponses</source>
               <target>Impossible de dimensionner le tableau des bonnes réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="Il n&apos;y pas pas de question formulaire contenant des non réponses" translate="no">
               <source>Il n&apos;y pas pas de question formulaire contenant des non réponses</source>
               <target>Il n&apos;y pas pas de question formulaire contenant des non réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="Certains recodages ne pourront pas être pris en compte pour la recherche des plus proches voisins" translate="no">
               <source>Certains recodages ne pourront pas être pris en compte pour la recherche des plus proches voisins</source>
               <target>Certains recodages ne pourront pas être pris en compte pour la recherche des plus proches voisins</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Nombre de voisins trouvés" translate="no">
               <source>Nombre de voisins trouvés</source>
               <target>Nombre de voisins trouvés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Ressemblance minimale choisie" translate="no">
               <source>Ressemblance minimale choisie</source>
               <target>Ressemblance minimale choisie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="Question(s) à compléter" translate="no">
               <source>Question(s) à compléter</source>
               <target>Question(s) à compléter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Distance maximale" translate="no">
               <source>Distance maximale</source>
               <target>Distance maximale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Mesure : distance euclidienne" translate="no">
               <source>Mesure : distance euclidienne</source>
               <target>Mesure : distance euclidienne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Ressemblance minimale" translate="no">
               <source>Ressemblance minimale</source>
               <target>Ressemblance minimale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Mesure : nombre de variables identiques" translate="no">
               <source>Mesure : nombre de variables identiques</source>
               <target>Mesure : nombre de variables identiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Sélectionnez au moins une variable à traiter" translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins une variable à traiter</source>
               <target>Sélectionnez au moins une variable à traiter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Sélectionnez au moins une variable à comparer" translate="no">
               <source>Sélectionnez au moins une variable à comparer</source>
               <target>Sélectionnez au moins une variable à comparer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="Il n&apos;y a pas de variable à comparer" translate="no">
               <source>Il n&apos;y a pas de variable à comparer</source>
               <target>Il n&apos;y a pas de variable à comparer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="Variables sans non réponses" translate="no">
               <source>Variables sans non réponses</source>
               <target>Variables sans non réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="Comparer avec les variables" translate="no">
               <source>Comparer avec les variables</source>
               <target>Comparer avec les variables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="la moyenne (mode)" translate="no">
               <source>la moyenne (mode)</source>
               <target>la moyenne (mode)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="la valeur précédente" translate="no">
               <source>la valeur précédente</source>
               <target>la valeur précédente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="le plus proche voisin" translate="no">
               <source>le plus proche voisin</source>
               <target>le plus proche voisin</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Fermées, Texte et Date" translate="no">
               <source>Fermées, Texte et Date</source>
               <target>Fermées, Texte et Date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Numériques" translate="no">
               <source>Numériques</source>
               <target>Numériques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="Centrer et réduire" translate="no">
               <source>Centrer et réduire</source>
               <target>Centrer et réduire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Voisin le plus proche pour" translate="no">
               <source>Voisin le plus proche pour</source>
               <target>Voisin le plus proche pour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Questionnaires utilisables comme voisins" translate="no">
               <source>Questionnaires utilisables comme voisins</source>
               <target>Questionnaires utilisables comme voisins</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="A compléter" translate="no">
               <source>A compléter</source>
               <target>A compléter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Voisin choisi" translate="no">
               <source>Voisin choisi</source>
               <target>Voisin choisi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Candidats" translate="no">
               <source>Candidats</source>
               <target>Candidats</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Enregistrements dont les non réponses seront remplacées par les valeurs du voisin sélectionné" translate="no">
               <source>Enregistrements dont les non réponses seront remplacées par les valeurs du voisin sélectionné</source>
               <target>Enregistrements dont les non réponses seront remplacées par les valeurs du voisin sélectionné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Lorsqu&apos;il y a plusieurs candidats à la même distance, le voisin est choisi au hasard parmi ces candidats" translate="no">
               <source>Lorsqu&apos;il y a plusieurs candidats à la même distance, le voisin est choisi au hasard parmi ces candidats</source>
               <target>Lorsqu&apos;il y a plusieurs candidats à la même distance, le voisin est choisi au hasard parmi ces candidats</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="23540" resname="str_enqDupl" translate="no">
            <trans-unit id="1" resname="Regrouper dans une nouvelle enquête les réponses identiques pour une question" translate="no">
               <source>Regrouper dans une nouvelle enquête les réponses identiques pour une question</source>
               <target>Regrouper dans une nouvelle enquête les réponses identiques pour une question</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Choix de la variable pour le regroupement" translate="no">
               <source>Choix de la variable pour le regroupement</source>
               <target>Choix de la variable pour le regroupement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Nombre minimum de valeurs différentes" translate="no">
               <source>Nombre minimum de valeurs différentes</source>
               <target>Nombre minimum de valeurs différentes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Il y a autant de valeurs différentes que de questionnaires" translate="no">
               <source>Il y a autant de valeurs différentes que de questionnaires</source>
               <target>Il y a autant de valeurs différentes que de questionnaires</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Des textes trop longs n&apos;ont pas pu être pris en compte. Voulez-vous quand même continuer ?" translate="no">
               <source>Des textes trop longs n&apos;ont pas pu être pris en compte. Voulez-vous quand même continuer ?</source>
               <target>Des textes trop longs n&apos;ont pas pu être pris en compte. Voulez-vous quand même continuer ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Enregistrements créés" translate="no">
               <source>Enregistrements créés</source>
               <target>Enregistrements créés</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Traitement" translate="no">
               <source>Traitement</source>
               <target>Traitement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="La première réponse" translate="no">
               <source>La première réponse</source>
               <target>La première réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="La dernière réponse" translate="no">
               <source>La dernière réponse</source>
               <target>La dernière réponse</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Fermée multiple" translate="no">
               <source>Fermée multiple</source>
               <target>Fermée multiple</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Texte" translate="no">
               <source>Texte</source>
               <target>Texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Variable filtre" translate="no">
               <source>Variable filtre</source>
               <target>Variable filtre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Les réponses ayant la même valeur pour la variable filtre seront regroupées en un seul questionnaire." translate="no">
               <source>Les réponses ayant la même valeur pour la variable filtre seront regroupées en un seul questionnaire.</source>
               <target>Les réponses ayant la même valeur pour la variable filtre seront regroupées en un seul questionnaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Sélectionnez ci-dessous la valeur que prendra chaque variable dans le questionnaire de regroupement." translate="no">
               <source>Sélectionnez ci-dessous la valeur que prendra chaque variable dans le questionnaire de regroupement.</source>
               <target>Sélectionnez ci-dessous la valeur que prendra chaque variable dans le questionnaire de regroupement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Dupliquer questions et recodages" translate="no">
               <source>Dupliquer questions et recodages</source>
               <target>Dupliquer questions et recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Lorsque les recodages restent des recodages, la duplication se fait sur l&apos;ensemble des questions et des recodages, sans quoi les interdépendances entre variables pourraient devenir incohérentes." translate="no">
               <source>Lorsque les recodages restent des recodages, la duplication se fait sur l&apos;ensemble des questions et des recodages, sans quoi les interdépendances entre variables pourraient devenir incohérentes.</source>
               <target>Lorsque les recodages restent des recodages, la duplication se fait sur l&apos;ensemble des questions et des recodages, sans quoi les interdépendances entre variables pourraient devenir incohérentes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Les recodages restent des recodages" translate="no">
               <source>Les recodages restent des recodages</source>
               <target>Les recodages restent des recodages</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Dupliquer les réponses" translate="no">
               <source>Dupliquer les réponses</source>
               <target>Dupliquer les réponses</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Numéros de questionnaires à dupliquer" translate="no">
               <source>Numéros de questionnaires à dupliquer</source>
               <target>Numéros de questionnaires à dupliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Variable de pondération par individus" translate="no">
               <source>Variable de pondération par individus</source>
               <target>Variable de pondération par individus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Tirer au hasard" translate="no">
               <source>Tirer au hasard</source>
               <target>Tirer au hasard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Regrouper les enregistrements" translate="no">
               <source>Regrouper les enregistrements</source>
               <target>Regrouper les enregistrements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Calcul impossible car un des pourcentages est égal à 0" translate="no">
               <source>Calcul impossible car un des pourcentages est égal à 0</source>
               <target>Calcul impossible car un des pourcentages est égal à 0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="Maximum sans doublons" translate="no">
               <source>Maximum sans doublons</source>
               <target>Maximum sans doublons</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="% souhaité" translate="no">
               <source>% souhaité</source>
               <target>% souhaité</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Eff. calculé" translate="no">
               <source>Eff. calculé</source>
               <target>Eff. calculé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Conserver l&apos;effectif maximum calculé" translate="no">
               <source>Conserver l&apos;effectif maximum calculé</source>
               <target>Conserver l&apos;effectif maximum calculé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="% ajusté" translate="no">
               <source>% ajusté</source>
               <target>% ajusté</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="% observé" translate="no">
               <source>% observé</source>
               <target>% observé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="Les effectifs sont calculés de telle sorte que le maximum de questionnaires soit pris en compte sans doublons. Un écart peut exister entre % souhaités et % calculés si un arrondi de l&apos;effectif à la valeur entière doit être réalisé." translate="no">
               <source>Les effectifs sont calculés de telle sorte que le maximum de questionnaires soit pris en compte sans doublons. Un écart peut exister entre % souhaités et % calculés si un arrondi de l&apos;effectif à la valeur entière doit être réalisé.</source>
               <target>Les effectifs sont calculés de telle sorte que le maximum de questionnaires soit pris en compte sans doublons. Un écart peut exister entre % souhaités et % calculés si un arrondi de l&apos;effectif à la valeur entière doit être réalisé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Eff. arrondi" translate="no">
               <source>Eff. arrondi</source>
               <target>Eff. arrondi</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
