<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

   <!--                  
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
            <prop prop-type="prefix">MSC6_</prop>
         </prop-group>
         <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
		<group id="8000" resname="Window titles">
			<trans-unit id="6" resname="MSC0_Compact">
               <source>Compact</source>
               <target>Compactage</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="9" resname="MSC0_Repair">
               <source>Repair</source>
               <target>Réparation</target>
			</trans-unit>
		</group>

         <group id="8007" resname="MSC_LogMessages">
            <trans-unit id="1" resname="MSC_InvisibleCharInObjectName">
               <source>The {Name} object name contains one or more invisible characters.</source>
               <target>Le nom de l&apos;objet {Name} contient un ou plusieurs caractères invisibles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="MSC_verifyUnicity">
               <source>The name of the {Name} object of the {Name2} form (page {Name3}) is not unique.</source>
               <target>Le nom de l&apos;objet {Name} du formulaire {Name2} (page {Name3}) n&apos;est pas unique.</target>
            </trans-unit>
         </group>

	  	 <group id="8009" resname="Verify steps">
            <trans-unit id="1">
               <source>Additional errors</source>
               <target>Autres erreurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Checking tables</source>
               <target>Vérification des tables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Checking indexes</source>
               <target>Vérification des index</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Move original</source>
               <target>Déplacement de l&apos;original</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Move the new file to the original location</source>
               <target>Déplacement du nouveau fichier vers son emplacement d&apos;origine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Move original index</source>
               <target>Déplacement du fichier d&apos;index d&apos;origine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Move the new index file to the original location</source>
               <target>Déplacement du nouvel index vers son emplacement d&apos;origine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Verify the internal database of the structure</source>
               <target>Vérification de l&apos;intégrité de la structure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Check Bittables for segments</source>
               <target>Vérification de la table de bits des segments</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Initialization of the resources for the verify operation</source>
               <target>Initialisation des ressources pour l&apos;opération de vérification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Move original log file</source>
               <target>Déplacement du fichier d&apos;historique d&apos;origine</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Opening the database in maintenance mode</source>
               <target>Ouverture de la base en mode maintenance</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8010" resname="Verify Application Progress">
            <trans-unit id="1">
               <source>Check Database Methods</source>
               <target>Vérification des méthodes base</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Check Project Methods</source>
               <target>Vérification des méthodes projet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Check Trigger Methods</source>
               <target>Vérification des méthodes triggers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Check Project Forms</source>
               <target>Vérification des formulaires projet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Check Table Forms</source>
               <target>Vérification des formulaires table</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Check User and Group information</source>
               <target>Vérification de l&apos;information utilisateurs et groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Check Orphan Methods</source>
               <target>Vérification des méthodes orphelines</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Check the folders of the Explorer</source>
               <target>Vérification des dossiers de l&apos;explorateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Check help tips</source>
               <target>Vérification des Infobulles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Check menu bars and menus</source>
               <target>Vérification des barres de menus et des menus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Check lists</source>
               <target>Vérification des listes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Check Orphan Forms</source>
               <target>Vérification des formulaires orphelins</target>
            </trans-unit>
         </group>
		 <group id="8011" resname="Verify Application Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>Referenced style sheet not found for this object: {Name}</source>
               <target>Feuille de style référencée non trouvé pour cet objet : {Name}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>This form could not be properly loaded: {Name}</source>
               <target>Ce formulaire n&apos;a pas pu être chargé correctement : {Name}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>{Name} points on the same method as {Name2}</source>
               <target>{Name} pointe sur la même méthode que {Name2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>The method resource CC4D of id {Name} is not used anywhere</source>
               <target>La ressource méthode CC4D d&apos;id {Name} n&apos;est utilisée nulle part</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown table</source>
               <target>L&apos;objet {Name} référence une table inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown field</source>
               <target>L&apos;objet {Name} référence un champ inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown list</source>
               <target>L&apos;objet {Name} référence une énumération inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown help tip</source>
               <target>L&apos;objet {Name} référence une infobulle inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Could not load the method resources for {Name}</source>
               <target>Les ressources de la méthode pour {Name} n&apos;ont pas pu être chargées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>The form {Name} is referencing an unknown menu bar</source>
               <target>Le formulaire {Name} référence une barre de menus inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Initialization error ({Name})</source>
               <target>Erreur pendant l&apos;initialisation ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The initialization of the resources failed. Please try repairing the application file</source>
               <target>L&apos;initialisation des ressources a échoué. Veuillez réparer le fichier de l&apos;application</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>No data information was found for the table {Name}</source>
               <target>Aucune information sur les données n&apos;a été trouvée pour la table {Name}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>An error occured while checking the table {Name} (the error code is {Name2})</source>
               <target>Une erreur est survenue pendant la vérification de la table {Name} (le code d&apos;erreur est {Name2})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>The folder contains a reference to a table that does not exist ({Name})</source>
               <target>Le dossier contient une référence à une table qui n&apos;existe pas ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>The folder contains a reference to a project method that does not exist ({Name})</source>
               <target>Le dossier contient une référence à une méthode projet qui n&apos;existe pas ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The folder contains a reference to a form that does not exist ({Name})</source>
               <target>Le dossier contient une référence à un formulaire qui n&apos;existe pas ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>The folder contains a reference to an object of unknown type ({Name})</source>
               <target>Le dossier contient une référence à un objet de type inconnu ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>An error occured while checking the table {Name}: user canceled</source>
               <target>Une erreur est survenue pendant la vérification de la table {Name} : annulation par l’utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>The folder contains a reference to itself ({Name})</source>
               <target>Le dossier contient une référence sur lui-même ({Name})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>{Name} points on the same form as {Name2}</source>
               <target>{Name} pointe sur le même formulaire que {Name2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>The object {Name} is referencing an unknown display format</source>
               <target>L&apos;objet {Name} référence un format d&apos;affichage inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>{Name} points on the same form list as {Name2}</source>
               <target>{Name} pointe sur la même liste des formulaires que {Name2}</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="24">
               <source>The form resource FO4D of id {Name} is not used anywhere</source>
               <target>La ressource formulaire FO4D d'identifiant {Name} n&apos;est utilisée nul part</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>The form name {Name} is not unique</source>
               <target>Le nom du formulaire {Name} n&apos;est pas unique</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="26">
               <source>The form {Name} has been renamed {Name2}</source>
               <target>Le formulaire {Name} a été renommé en {Name2}</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="27">
               <source>The form {Name} cannot be renamed</source>
               <target>Le formulaire {Name} ne peut pas être renommé</target>
            </trans-unit>
			   <trans-unit id="28">
               <source>This form {Name} could not be properly loaded: The resource FO4D of id {Name2} is missing</source>
               <target>Ce formulaire {Name} n&apos;a pas pu être chargé correctement : la ressource FO4D d&apos;identifiant {Name2} est manquante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>The resource {Name} of id {Name2} is not unique.</source>
               <target>La ressource {Name} d'id {Name2} n'est pas unique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
               <source>Removed duplicate resource {Name} of id {Name2}.</source>
               <target>La ressource {Name} d'id {Name2} qui était en doublon a été supprimée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
               <source>Assigned a new ID to duplicate resource {Name} of id {Name2}.</source>
               <target>Un nouvel ID a été assigné à la ressource {Name} d'id {Name2} qui était en doublon.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8012" resname="Verify Method Errors">
            <trans-unit id="32700">
               <source>CC4D invalid length</source>
               <target>longueur de CC4D incorrecte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32701">
               <source>unknown 4D command</source>
               <target>commande 4D inconnue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32702">
               <source>unknown 4D token</source>
               <target>token 4D inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32703">
               <source>unknown 4D operator</source>
               <target>opérateur 4D inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32704">
               <source>invalid constant type</source>
               <target>type de constante incorrect</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32705">
               <source>invalid table number</source>
               <target>numéro de table incorrect</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32706">
               <source>invalid field number</source>
               <target>numéro de champ incorrect</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32707">
               <source>CC4D loading failed</source>
               <target>Le chargement de la CC4D a échoué</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8013" resname="Verify menu bars and menus Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>Menu {Name}: the menu item {Name2} has an invalid automatic action</source>
               <target>Menu {Name} : le menu {Name2} a une action automatique invalide</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8014" resname="Verify Lists Errors">
            <trans-unit id="1">
               <source>List ID={Name} exists but is not referenced by the list manager</source>
               <target>List ID={Name} exists but is not referenced by the list manager</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="8020" resname="Verify SecurityManager">
            <trans-unit id="1">
               <source>UNRECOVERABLE: No {Name} component.</source>
               <target>NON REPARABLE : Pas de composant {Name}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The {Name} default user does not exist.</source>
               <target>L&apos;utilisateur par défaut {Name} n&apos;existe pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Cannot continue because of previous errors.</source>
               <target>Impossible de continuer suite aux erreurs précédentes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Same name for users {Name} and {Name2}.</source>
               <target>Nom identique pour les utilisateurs {Name} et {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Same name for groups {Name} and {Name2}.</source>
               <target>Nom identique pour les groupes {Name} et {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>The group {Name2} is referencing a nonexistent member {Name}.</source>
               <target>Le groupe {Name2} référence un membre inexistant {Name}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Creation of the {Name} default user.</source>
               <target>Création de l&apos;utilisateur par défaut {Name}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Removal of the user {Name} that has the same name as {Name2}.</source>
               <target>Suppression de l&apos;utilisateur {Name} qui porte le même nom que {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Removal of the group {Name} which has the same name as {Name2}.</source>
               <target>Suppression du groupe {Name} qui porte le même nom que {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Unavailable reference to {Name} removed from group {Name2}.</source>
               <target>Référence inexistante pour le membre {Name} supprimé du groupe {Name2}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Unavailable admin user id={Name} name:{Name2} removed from user&apos;s list.</source>
               <target>Numéro d&apos;utilisateur admin invalide id={Name} name:{Name2} effacé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Unavailable admin group id={Name} name:{Name2} removed from group&apos;s list.</source>
               <target>Numéro de groupe admin invalide id={Name} name:{Name2} effacé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Unavailable designer user id={Name} name:{Name2} removed from user&apos;s list.</source>
               <target>Numéro d&apos;utilisateur designer invalide id={Name} name:{Name2} effacé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Unavailable designer group id={Name} name:{Name2} removed from group&apos;s list.</source>
               <target>Numéro de groupe designer invalide id={Name} name:{Name2} effacé.</target>
            </trans-unit>
         </group>

      </body>
   </file>
</xliff>