<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
    Translation file for 4D products.
    Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
    This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
          <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
          <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
          <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
          <note>Never remove an error entry to know what error codes have been used in past releases.</note>
      </header>
      <body>
          <group id="1" resname="4DDataBaseErrors">
              <trans-unit id="1" resname="Error-1">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                  <target>プラグインから要求されたテーブル番号が無効です</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="2" resname="Error1006">
                  <source>Program interrupted by user—user pressed Alt-click (Windows) or Option-click (Mac OS)</source>
                  <target>ユーザーによりプログラムが中断されました—ユーザーがAlt-click (Windows) または Option-click (Mac OS) を押しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="3" resname="Error4001">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                  <target>プラグインから要求されたテーブル番号が無効です</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="4" resname="Error4002">
                  <source>Invalid record number requested by a Plug-In</source>
                  <target>プラグインから要求されたレコード番号が無効です</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="5" resname="Error4003">
                  <source>Invalid field number requested by a Plug-In</source>
                  <target>プラグインから要求されたフィールド番号が無効です</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="6" resname="Error4004">
                  <source>Access to a table's current record requested by a Plug-in while there is no current record</source>
                  <target>プラグインがテーブルのカレントレコードにアクセスを試みましたが、カレントレコードがありません</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="7" resname="Error-9750">
                  <source>The source form is not editable.</source>
                  <target>ソースフォームを編集することはできません。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="8" resname="Error-9751">
                  <source>The source form is not accessible by the user.</source>
                  <target>ユーザーがソースフォームにアクセスすることはできません。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="9" resname="Error-9752">
                  <source>The user form cannot be created.</source>
                  <target>ユーザーフォームを作成できません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10" resname="Error-9753">
                  <source>The source form does not exist.</source>
                  <target>ソースフォームが存在しません。</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="11" resname="Error-9754">
                  <source>This command cannot be used from a dialog window.</source>
                  <target>ダイアログウィンドウでこのコマンドを使用することはできません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="12" resname="Error-9755">
                  <source>The user form does not have a name.</source>
                  <target>このユーザーフォームには名前がありません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="13" resname="Error-9756">
                  <source>There is no user structure file.</source>
                  <target>ユーザーストラクチャーファイルが見つかりません。</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="14" resname="Error-9757">
                  <source>The user form does not exist.</source>
                  <target>ユーザーフォームが存在しません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="15" resname="Error-9758">
                  <source>The user form already exists.</source>
                  <target>ユーザーフォームが既に存在します。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="16" resname="Error-9759">
                  <source>The Object Library could not be opened.</source>
                  <target>オブジェクトライブラリを開けませんでした。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="150" resname="Error-9760">
                <source>It is not possible to move or copy the XML node to the specified position.</source>
                <target>指定された位置にXMLノードを移動あるいはコピーできません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9761" resname="Error-9761">
                <source>Invalid object type.</source>
                <target>無効なオブジェクトタイプです。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9762" resname="Error-9762">
                <source>The command cannot be executed in a compiled database.</source>
                <target>このコマンドはコンパイルされたデータベースで実行できません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9763" resname="Error-9763">
                <source>The command cannot be executed in a component.</source>
                <target>このコマンドはコンポーネント内で実行できません。</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9764" resname="Error-9764">
                <source>The comment is currently being edited.</source>
                <target>コメントは現在編集中です。</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9765" resname="Error-9765">
                <source>One or more comments are currently being edited.</source>
                <target>ひとつ以上のコメントが現在編集されています。</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9766" resname="Error-9766">
                <source>The method is currently being edited.</source>
                <target>このメソッドは現在編集中です。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9767" resname="Error-9767">
                <source>Cannot update methods. One or more resources are locked.</source>
                <target>メソッドを更新できません。ひとつ以上のリソースがロックされています。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9768" resname="Error-9768">
                <source>Invalid object path: {path}</source>
                <target>無効なオブジェクトパス: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9769" resname="Error-9769">
                <source>Invalid method property: {path}</source>
                <target>無効なメソッドプロパティ: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9770" resname="Error-9770">
                <source>Unable to read method properties: {path}</source>
                <target>メソッドプロパティを読み込めません: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9771" resname="Error-9771">
                <source>Unable to write method properties: {path}</source>
                <target>メソッドプロパティを書き込めません: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9772" resname="Error-9772">
                <source>Unable to read method comments: {path}</source>
                <target>メソッドコメントを読み込めません: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9773" resname="Error-9773">
                <source>Unable to write method comments: {path}</source>
                <target>メソッドコメントを書き込めません: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9774" resname="Error-9774">
                <source>Unable to read method code: {path}</source>
                <target>メソッドコードを読み込めません: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9775" resname="Error-9775">
                <source>Unable to write method code: {path}</source>
                <target>メソッドコードを書き込めません: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9776" resname="Error-9776">
                <source>Unable to create method: {path}</source>
                <target>メソッドを作成できません: {path}</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9777" resname="Error-9777">
                <source>The method language does not match the application localization: {path}</source>
                <target>メソッドの言語がアプリケーションのローカライズと一致しません: {path}</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9778" resname="Error-9778">
                <source>An error occurred while loading the dictionary</source>
                <target>辞書を読み込み中にエラーが発生しました</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="143" resname="Error-9799">
                <source>Error during preview initialization.</source>
                <target>プレビューの初期化中にエラーが発生しました</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="17" resname="Error-9800">
                  <source>One of the processes modified the access rights.</source>
                  <target>プロセスの１つがアクセス権を変更しました。</target>
              </trans-unit> 
               <trans-unit id="9801" resname="Error-9801">
                <source>Unable to open the method: {path}</source>
                <target>以下のメソッドを開くことができません: {path}</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="9802" resname="Error-9802">
                  <source>Object path not unique: {path}. Verify the application with the MSC.</source>
                  <target>MSCでアプリケーションを検証してください。重複するオブジェクトパスが存在します: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9803" resname="Error-9803">
                  <source>Unnamed object found in the form "{form}".</source>
                  <target>フォーム「{form}」で名前のないオブジェクトがみつかりました。</target>
              </trans-unit>             
              <trans-unit id="18" resname="Error-9850">
                  <source>Invalid area parameter passed to an external command.</source>
                  <target>外部コマンドに無効なエリア引数が渡されました。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="19" resname="Error-9851">
                  <source>Invalid parameter number 1.</source>
                  <target>引数番号1が無効です。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="20" resname="Error-9852">
                  <source>Invalid parameter number 2.</source>
                  <target>引数番号2が無効です。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="21" resname="Error-9853">
                  <source>Invalid parameter number 3.</source>
                  <target>引数番号3が無効です。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="22" resname="Error-9854">
                  <source>Invalid parameter number 4.</source>
                  <target>引数番号4が無効です。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="23" resname="Error-9855">
                  <source>Invalid parameter number 5.</source>
                  <target>引数番号5が無効です。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="141" resname="Error-9909">
                  <source>No window available to run the form.</source>
                  <target>フォームを実行するウィンドウを使用できません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="24" resname="Error-9910">
                  <source>Soap fault.</source>
                  <target>Soap fault.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="25" resname="Error-9911">
                  <source>Parser fault.</source>
                  <target>Parser fault.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="26" resname="Error-9912">
                  <source>HTTP fault.</source>
                  <target>HTTP fault.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="27" resname="Error-9913">
                  <source>Network fault.</source>
                  <target>Network fault.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="28" resname="Error-9914">
                  <source>Internal fault.</source>
                  <target>Internal fault.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="29" resname="Error-9915">
                  <source>The document's reference is invalid.</source>
                  <target>無効なドキュメント参照です。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="30" resname="Error-9916">
                  <source>The element is not open.</source>
                  <target>要素が開かれていません。</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="31" resname="Error-9917">
                  <source>The type of the array passed in parameter is invalid.</source>
                  <target>引数に渡された配列のタイプが無効です。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="32" resname="Error-9918">
                  <source>The name of the element is invalid.</source>
                  <target>要素の名前が無効です。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="33" resname="Error-9919">
                  <source>This encoding is not supported.</source>
                  <target>サポートされていないエンコーディングです。</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="34" resname="Error-9920">
                  <source>The type of the node is invalid</source>
                  <target>ノードのタイプが無効です。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="130" resname="Error-9921">
                  <source>Attempt to write a XML Prolog on a non-empty document</source>
                  <target>空でないドキュメントにXML Prologを書き込もうとしました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="131" resname="Error-9922">
                  <source>Missing the parameter value in the attributes definition</source>
                  <target>属性定義の引数値が不足しています</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="132" resname="Error-9923">
                  <source>The attribute name is not valid</source>
                  <target>属性名が無効です</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="133" resname="Error-9924">
                  <source>The file must be opened in read only</source>
                  <target>ファイルを読み込みのみで開かなくてはなりません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="35" resname="Error-9925">
                  <source>The referenced element is null.</source>
                  <target>参照された要素はヌルです。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="36" resname="Error-9926">
                  <source>The referenced element is invalid.</source>
                  <target>参照された要素が無効です。</target>
              </trans-unit>        
              <trans-unit id="37" resname="Error-9927">
                  <source>The referenced element is not the "root".</source>
                  <target>参照された要素はルートではありません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="38" resname="Error-9928">
                  <source>The name of the element is unknown.</source>
                  <target>未知の要素名です。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="39" resname="Error-9929">
                  <source>The index for this element is invalid.</source>
                  <target>この要素のインデックスが無効です。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="40" resname="Error-9930">
                  <source>There is no attribute with this name for this element.</source>
                  <target>この要素には指定された名前の属性はありません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="41" resname="Error-9931">
                  <source>The index for this attribute is invalid.</source>
                  <target>この属性のインデックスが無効です。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="42" resname="Error-9932">
                  <source>The XML DLL is not loaded.</source>
                  <target>XML DLLがロードされていません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="43" resname="Error-9933">
                  <source>The XML file is not valid.</source>
                  <target>XMLが妥当ではありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="44" resname="Error-9934">
                  <source>The XML file is not well-formed.</source>
                  <target>XMLが整形式ではありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="45" resname="Error-9935">
                  <source>The XML file is not valid or is not well-formed.</source>
                  <target>XMLが妥当でも整形式でもありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="134" resname="Error-9936">
                  <source>External password code does not match to the database one</source>
                  <target>外部パスワードコードが、データベースのものと一致しません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="46" resname="Error-9937">
                  <source>Password System is locked by another user.</source>
                  <target>パスワードシステムは他のユーザーによりロックされています。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="47" resname="Error-9938">
                  <source>The current record has been changed from within the trigger.</source>
                  <target>カレントレコードがトリガー内で変更されました。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="48" resname="Error-9939">
                  <source>External routine not found.</source>
                  <target>プラグインが見つかりません。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="49" resname="Error-9940">
                  <source>4D Extension initialization failed.</source>
                  <target>4D Extensionの初期化に失敗しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="50" resname="Error-9941">
                  <source>Unknown EX_GESTALT selector.</source>
                  <target>未知のEX_GESTALTセレクターです。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="51" resname="Error-9942">
                  <source>4D Client licensing scheme is incompatible with this version of 4D Server.</source>
                  <target>4D Clientのライセンススキームはこのバージョンの4D Serverと互換性がありません。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="52" resname="Error-9943">
                  <source>4D Connectivity Plug-ins version error.</source>
                  <target>4D Connectivity Plug-inバージョンエラー</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="53" resname="Error-9944">
                  <source>The user does not belong to the 4D Open access group.</source>
                  <target>4D Openアクセスグループに属さないユーザーです。</target>
                  <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="54" resname="Error-9945">
                  <source>CD-ROM 4D Runtime error; writing operations are not allowed.</source>
                  <target>CD-ROM 4D Runtime エラー; 書き込み操作は許可されていません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="55" resname="Error-9946">
                  <source>Unable to clear the named selection because it does not exist.</source>
                  <target>命名セレクションをクリアできません。この命名セレクションは存在しません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="56" resname="Error-9947">
                  <source>The "Allow 4D Open connections" check box has not been selected.</source>
                  <target>"4D Openの接続を許可する" チェックボックスがチェックされていません。</target>
                  <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="57" resname="Error-9948">
                  <source>A modal dialog is activated.</source>
                  <target>モーダルダイアログが有効になっています。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="58" resname="Error-9949">
                  <source>License or privilege error.</source>
                  <target>ライセンスまたはアクセス権エラー。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="59" resname="Error-9950">
                  <source>Invalid data segment number.</source>
                  <target>無効なデータセグメント番号。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="60" resname="Error-9951">
                  <source>This field has no relation.</source>
                  <target>このフィールドにリレーションはありません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="61" resname="Error-9952">
                  <source>Invalid data segment header.</source>
                  <target>データセグメントヘッダーが無効です。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="62" resname="Error-9953">
                  <source>There is no Log file.</source>
                  <target>ログファイルがありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="63" resname="Error-9954">
                  <source>There is no current record.</source>
                  <target>カレントレコードがありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="64" resname="Error-9955">
                  <source>QuickTime is not installed.</source>
                  <target>QuickTimeがインストールされていません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="65" resname="Error-9956">
                  <source>Versions of 4D Client and 4D Server are different.</source>
                  <target>4Dクライアントと4D Serverのバージョンが異なります。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="66" resname="Error-9957">
                  <source>The choice list is locked.</source>
                  <target>選択リストがロックされています。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="67" resname="Error-9958">
                  <source>The process could not be started.</source>
                  <target>プロセスを開始できません。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="68" resname="Error-9959">
                  <source>The backup process has already been started by another user or process.</source>
                  <target>バックアッププロセスは他のユーザーまたはプロセスにより既に開始されています。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="69" resname="Error-9960">
                  <source>4D Backup is not installed on the server.</source>
                  <target>サーバーに4D Backupがインストールされていません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="70" resname="Error-9961">
                  <source>The backup process is not currently running.</source>
                  <target>現在バックアップ処理は実行されていません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="71" resname="Error-9962">
                  <source>The backup cannot be run because the server is shutting down.</source>
                  <target>サーバーが終了中のため、バックアップを実行できません。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="72" resname="Error-9963">
                  <source>Invalid record number requested by a workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが無効なレコード番号を要求しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="73" resname="Error-9964">
                  <source>Bad sort definition table sent by a workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが不正なソート定義テーブルを送信しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="74" resname="Error-9965">
                  <source>Bad search definition table sent by a workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが不正な検索定義テーブルを送信しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="75" resname="Error-9966">
                  <source>Invalid type requested by a workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが無効なタイプを要求しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="76" resname="Error-9967">
                  <source>The record could not be modified because it could not be loaded.</source>
                  <target>レコードをロードできないため、更新することができません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="77" resname="Error-9968">
                  <source>Invalid selected record number requested by workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが無効なレコード番号を要求しました。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="78" resname="Error-9969">
                  <source>Invalid field type requested by workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが無効なフィールドタイプを要求しました。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="79" resname="Error-9970">
                  <source>Field is not indexed.</source>
                  <target>フィールドがインデックスされていません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="80" resname="Error-9971">
                  <source>Field number is out of range requested by workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが要求したフィールド番号が範囲外です。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="81" resname="Error-9972">
                  <source>Table number is out of range requested by workstation.</source>
                  <target>ワークステーションが要求したテーブル番号が範囲外です。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="82" resname="Error-9973">
                  <source>The TRIC resources are not the same.</source>
                  <target>TRICリソースが同一ではありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="83" resname="Error-9974">
                  <source>Record has already been deleted.</source>
                  <target>レコードは既に削除されています。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="84" resname="Error-9975">
                  <source>Transaction index page could not be loaded.</source>
                  <target>トランザクションインデックスページをロードできません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="85" resname="Error-9976">
                  <source>Backup in progress; no modification allowed.</source>
                  <target>バックアップ処理中です; 変更は許可されません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="86" resname="Error-9977">
                  <source>The selection does not exist.</source>
                  <target>セレクションが存在しません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="87" resname="Error-9978">
                  <source>Bad user password.</source>
                  <target>ユーザーパスワードが正しくありません。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="88" resname="Error-9979">
                  <source>Unknown user.</source>
                  <target>未知のユーザーです。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="89" resname="Error-9980">
                  <source>The file cannot be created because the structure is locked.</source>
                  <target>ストラクチャーがロックされているため、ファイルを作成できません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="90" resname="Error-9981">
                  <source>Invalid field name/field number definition table sent by the workstation.</source>
                  <target>ワークステーションから送信されたフィールド名/フィールド番号が無効です。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="91" resname="Error-9982">
                  <source>The record was not loaded because it is not in the selection on the workstation.</source>
                  <target>ワークステーション上のセレクションに含まれていないため、レコードがロードできませんでした。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="92" resname="Error-9983">
                  <source>The same external package is installed twice.</source>
                  <target>同じプラグインが二度インストールされています。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="93" resname="Error-9984">
                  <source>Transaction has been cancelled because of a duplicated index key error.</source>
                  <target>重複インデックスキーエラーのため、トランザクションはキャンセルされました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="94" resname="Error-9985">
                  <source>Recursive integrity.</source>
                  <target>Recursive integrity.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="95" resname="Error-9986">
                  <source>Record locked during an automatic deletion action.</source>
                  <target>自動削除アクション時、レコードがロックされていました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="96" resname="Error-9987">
                  <source>Some other records are already related to this record.</source>
                  <target>他のいくつかのレコードが既にこのレコードにリレートしています。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="97" resname="Error-9988">
                  <source>The form cannot be loaded. Either the form or the structure is damaged.</source>
                  <target>フォームをロードできません。フォームまたはストラクチャーが壊れています。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="98" resname="Error-9989">
                  <source>Invalid structure (database needs to be repaired).</source>
                  <target>無効なストラクチャーです。データベースを修復する必要があります。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="99" resname="Error-9990">
                  <source>Time-out error.</source>
                  <target>タイムアウトエラー。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="100" resname="Error-9991">
                  <source>Privileges error.</source>
                  <target>アクセス権エラー。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="101" resname="Error-9992">
                  <source>Wrong password.</source>
                  <target>パスワードが間違っています。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="102" resname="Error-9993">
                  <source>Menu bar is damaged (database needs to be repaired).</source>
                  <target>メニューバーが壊れています。データベースを修復する必要があります。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="103" resname="Error-9994">
                  <source>Serial communication interrupted by the user—user pressed Ctrl-Alt-Shift (Windows)
or Command-Option-Shift (Mac OS).</source>
                  <target>シリアル通信はユーザーにより中断されました—Ctrl-Alt-Shift (Windows)
または Command-Option-Shift (Mac OS)が押されました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="104" resname="Error-9995">
                  <source>Demo limit has been reached.</source>
                  <target>デモの制限に達しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="105" resname="Error-9996">
                  <source>Stack is full (too much recursion or nested calls).</source>
                  <target>スタックがいっぱいです (再起呼び出しまたはネストされた呼び出しが多すぎます)。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="106" resname="Error-9997">
                  <source>Maximum number of records has been reached.</source>
                  <target>レコードの最大数に達しました。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="107" resname="Error-9998">
                  <source>Duplicated key.</source>
                  <target>重複キー。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="108" resname="Error-9999">
                  <source>No more room to save the record.</source>
                  <target>レコードを保存スペースがありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="109" resname="Error-10500">
                  <source>Invalid record address (database needs to be repaired).</source>
                  <target>無効なレコードアドレス。データベースを修復する必要があります。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="110" resname="Error-10501">
                  <source>Invalid index page (index needs to be repaired).</source>
                  <target>無効なインデックスページ。インデックスを修復する必要があります。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="111" resname="Error-10502">
                  <source>Invalid record structure (data file needs to be repaired).</source>
                  <target>無効なレコード構造。データファイルを修復する必要があります。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="112" resname="Error-10503">
                  <source>Record # is out of range (during GOTO RECORD, or data file needs to be repaired).</source>
                  <target>レコード番号が範囲外です。 (GOTO RECORD時、あるいはデータファイルの修復が必要です。)</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="113" resname="Error-10504">
                  <source>Index page # is out of range (index needs to be repaired).</source>
                  <target>インデックスページ番号が範囲外です。インデックスを修復する必要があります。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="114" resname="Error-10505">
                  <source>Client and server have version numbers that are incompatible.</source>
                  <target>クライアントとサーバーのバージョン番号が非互換です。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="115" resname="Error-10506">
                  <source>Limit of the Standard Edition version.</source>
                  <target>Standard Editionバージョンの制限。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="116" resname="Error-10507">
                  <source>This version does not allow a compiled database to be opened.</source>
                  <target>このバージョンではコンパイルされたデータベースを開くことはできません。</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="117" resname="Error-10508">
                  <source>Project method not found.</source>
                  <target>プロジェクトメソッドが見つかりません。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="118" resname="Error-10509">
                  <source>Can't open database "{database_name}".</source>
                  <target>データベース "{database_name}" を開くことができません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="119" resname="Error-10510">
                  <source>Can't load component "{component_name}".</source>
                  <target>コンポーネント "{component_name}" をロードできません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="120" resname="Error-10511">
                  <source>Can't call command "{command_name}" from a component.</source>
                  <target>コマンド "{command_name}" をコンポーネントからコールできません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="135" resname="Error-10512">
                  <source>The encoding is not supported</source>
                  <target>このエンコーディングはサポートされていません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="136" resname="Error-10513">
                  <source>Can't call {command_name} command from a remote 4D Developer</source>
                  <target>リモートの4D Developerから {command_name} コマンドを呼び出すことはできません。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="137" resname="Error-10514">
                  <source>The maximum number of concurrent users for your license has been reached.</source>
                  <target>ライセンスで許可されたユーザーの最大数に達しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="138" resname="Error-10515">
                  <source>Your attempt to connect to 4D Server has been denied.</source>
                  <target>4D Server接続の試みは拒否されました。</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="139" resname="Error-10516">
                  <source>The server is running a maintenance operation, please reconnect later.</source>
                  <target>サーバーはメンテナンス処理を実行中です。後ほど接続してください。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="140" resname="Error-10517">
                  <source>Failed to synchronize {folder_name} folder.</source>
                  <target>{folder_name} フォルダーの同期に失敗しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="142" resname="Error-10518">
                  <source>Assert failed: {assertion}</source>
                  <target>アサーションの失敗: {assertion}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="144" resname="Error-10519">
                  <source>Bad url: {url}</source>
                  <target>不正なURL: {url}</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10520" resname="Error-10520">
                  <source>Unauthorized user: Only an Administrator or Designer can execute this command.</source>
                  <target>権限のないユーザー: AdministratorまたはDesignerだけがこのコマンドを実行できます。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10521" resname="Error-10521">
                  <source>Can't open database {database_name} because it's not in Unicode mode.</source>
                  <target>データベース {database_name} はUnicodeモードが有効にされていないため、開くことができません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10522" resname="Error-10522">
                  <source>Can't load component {database_name} because it's not in Unicode mode.</source>
                  <target>コンポーネント {database_name} はUnicodeモードが有効にされていないため、ロードすることができません。</target>
              </trans-unit>
			   <trans-unit id="10523" resname="Error-10523">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file is not defined.</source>
                  <target>データベース {database_name} を開くことができません。: カレントデータファイルが定義されていません。</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10524" resname="Error-10524">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file not found at last known location: '{datafile_path}'.</source>
                  <target>データベース {database_name} を開くことができません。:カレントデータファイルが、最後にあった場所'{datafile_path}'にありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10525" resname="Error-10525">
                  <source>Can't delete existing database {database_name}.</source>
                  <target>既存のデータベース {database_name} を削除できません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10526" resname="Error-10526">
                  <source>Can't create database {database_name}.</source>
                  <target>データベース{database_name} を作成できません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10527" resname="Error-10527">
                  <source>Can't create database {new_database_name}: the current database must be closed beforehand.</source>
                  <target>データベース{new_database_name}を作成できません: 作成する前にカレントのデータベースを閉じる必要があります。</target>
              </trans-unit>
  			 <trans-unit id="10531" resname="Error-10531">
                   <source>User database settings haven't been enabled.</source>
                   <target>ユーザーデータベース設定が有効化されていません。</target>
               </trans-unit>
              <trans-unit id="121" resname="Error-10600">
                  <source>This BLOB could not be read. It may be damaged.</source>
                  <target>このBLOBを読み込めません。おそらく壊れています。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="122" resname="Error-10601">
                  <source>The OBJECT DUPLICATE command does not work during printing operations.</source>
                  <target>OBJECT DUPLICATEコマンドは印刷処理中は動作しません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="123" resname="Error-10602">
                  <source>Can't execute the given command because there is no open print job.</source>
                  <target>開かれた印刷ジョブがないため、与えられたコマンドを実行できません。</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="124" resname="Error-10603">
                <source>Bad user: Only Administrator or Designer can execute this command.</source>
                <target>権限エラー: このコマンドを実行できるのはAdministratorまたはDesignerだけです。</target>
              </trans-unit>
          </group>

          <group id="1" resname="4DUpdaterErrors">
              <trans-unit id="10603" resname="Error-10603">
                  <source>Updater installation failed</source>
                  <target>アップデーターのインストールに失敗しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10604" resname="Error-10604">
                  <source>Cannot identify updater package {path}</source>
                  <target>アップデーターのパッケージを識別できません: {path}。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10605" resname="Error-10605">
                  <source>Error while copying updater package files</source>
                  <target>アップデーターパッケージファイルのコピー中にエラーが発生しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10606" resname="Error-10606">
                  <source>Cannot disable current updater version</source>
                  <target>アップデーターの現バージョンを無効にできません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10607" resname="Error-10607">
                  <source>Cannot create new updater install folder</source>
                  <target>アップデーターインストールフォルダーを新規に作成できません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10608" resname="Error-10608">
                  <source>Cannot find folder containing software update {path}</source>
                  <target>ソフトウェア更新を格納したフォルダーが見つかりません {path}。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10609" resname="Error-10609">
                  <source>Cannot start software updater</source>
                  <target>ソフトウェアのアップデーターを開始できません。</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10611" resname="Error-10611">
                  <source>Cannot start software updater (invalid install)</source>
                  <target>ソフトウェアのアップデーターを開始できません (インストールが無効)。</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10612" resname="Error-10612">
                  <source>The running application cannot be updated with itself</source>
                  <target>実行中のアプリケーションはそれ自身を更新することはできません。</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10613" resname="Error-10613">
                  <source>Cannot create two form windows of type toolbar</source>
                  <target>ツールバータイプのフォームウィンドウを二つ作成することはできません。</target>
              </trans-unit>
          </group>
          
		  <group id="1" resname="4DClientUpdateErrors">
              <trans-unit id="10650" resname="Error-10650">
                  <source>Cannot download client update</source>
                  <target>更新クライアントをダウンロードすることができません。</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10651" resname="Error-10651">
                  <source>Cannot expand client update</source>
                  <target>更新クライアントを展開することができません。</target>
              </trans-unit>		  
			  <trans-unit id="10652" resname="Error-10652">
                  <source>Update information not available ({path})</source>
                  <target>アップデート情報が取得できません。({path})</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10653" resname="Error-10653">
                  <source>Cannot download update '{path}'</source>
                  <target>アップデート'{path}'をダウンロードすることができません。</target>
              </trans-unit>			  
			  <trans-unit id="10654" resname="Error-10654">
                  <source>Update information invalid</source>
                  <target>アップデート情報が有効ではありません。</target>
              </trans-unit>	
			  <trans-unit id="10655" resname="Error-10655">
                  <source>Client update is not available</source>
                  <target>クライアント更新は利用できません。</target>
              </trans-unit>	
		  </group>
          
          <group id="1" resname="4DMiscellaneousErrors">
			  <trans-unit id="10700" resname="Error-10700">
                  <source>Port must be in the 0 to 65535 range.</source>
                  <target>ポート番号は0から65535までの範囲でなければなりません。</target>
			  </trans-unit>          
          </group>    
          
          <group id="1" resname="4DNetWorkErrors">
              <trans-unit id="1" resname="Error-10001">
                  <source>The current connection to the database has been disrupted.</source>
                  <target>データベースへのカレントの接続は中断されました。</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="2" resname="Error-10002">
                  <source>The connection for this process has been disrupted or the connection couldn't be established.</source>
                  <target>このプロセスの接続は中断されたか、実行できませんでした。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="3" resname="Error-10003">
                  <source>Bad connection parameters.</source>
                  <target>接続パラメーターが正しくありません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="4" resname="Error-10020">
                  <source>No server was selected.</source>
                  <target>サーバーが選択されていません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="5" resname="Error-10021">
                  <source>No server was found.</source>
                  <target>サーバーが見つかりません。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="6" resname="Error-10030">
                  <source>Desynchronization has occurred during the write cycle.</source>
                  <target>書き込みサイクル中に非同期が発生しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="7" resname="Error-10031">
                  <source>Desynchronization has occurred during the read cycle.</source>
                  <target>読み込みサイクル中に非同期が発生しました。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="8" resname="Error-10033">
                  <source>Incorrect data size during read cycle.</source>
                  <target>読み込みサイクル中の不正なデータ長。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9" resname="Error-10050">
                  <source>Unknown network component option.</source>
                  <target>未知のネットワークコンポーネントオプション。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10" resname="Error-10051">
                  <source>Incorrect value for network component option.</source>
                  <target>ネットワークコンポーネントオプションの不正な値。</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="FailedStartApplicationServer" resname="FAILED_TO_START_APPLICATION_SERVER">
               <source>Failed to launch Application Server. Please make sure that the port assigned to the Application Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>アプリケーションサーバーの起動に失敗しました。アプリケーションサーバーに割り当てられているポートが他のアプリケーションで使用されていないか確認してください。
SSLが有効にされている場合、適切な場所に証明書 (key.pemとcert.pem) が存在していることを確認してください。</target>
	        </trans-unit>
			    <trans-unit id="FailedStartDB4DServer" resname="DB4D_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch DB4D Server. Please make sure that the port assigned to DB4D Server is not used by another application.</source>
               <target>DB4Dサーバーの起動に失敗しました。DB4Dに割り当てられたポートが他のアプリケーションで使用されていないことを確認してください。</target>
            </trans-unit>
          </group>

          <group id="3" resname="4D_SQL_Errors">
			    <trans-unit id="1" resname="SQL_Error_1010">
               <source>Execution was interrupted by user.</source>
               <target>実行はユーザーにより中断されました。</target>
			</trans-unit>
          </group>

      </body>
   </file>
</xliff>
