<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en" target-language="ja">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group id="was_14905" resname="NQR Filtre table">
            <trans-unit id="1" resname="filter_1">
               <source>Master Table</source>
               <target>マスターテーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="filter_2">
               <source>Related Tables</source>
               <target>リレートテーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="filter_3">
               <source>All Tables</source>
               <target>すべてのテーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="filter_4" translate="no">
               <source>-</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="filter_5">
               <source>Report Columns</source>
               <target>レポートカラム</target>
            </trans-unit>
         </group>		
         <group id="was_14907" resname="NQR Dialog">
            <trans-unit id="11" resname="1-Columns ">
               <source>1-Columns </source>
               <target>1-カラム </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="14907_13">
               <source>No sort </source>
               <target>並び替えしない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="14907_14">
               <source>From left to right </source>
               <target>左から右</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="14907_15">
               <source>From right to left </source>
               <target>右から左</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="14907_16">
               <source>From bottom to top </source>
               <target>下から上</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="14907_17">
               <source>From top to bottom </source>
               <target>上から下</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="14907_18">
               <source>record(s) in selection</source>
               <target>レコード/セレクション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="14907_19">
               <source>record(s) in table</source>
               <target>レコード/テーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="14907_2">
               <source>Master Table </source>
               <target>マスターテーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="14907_21">
               <source>Step</source>
               <target>ステップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="14907_22">
               <source>Choice of Report Type</source>
               <target>レポートタイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="14907_24">
               <source>Report Type</source>
               <target>レポートタイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="14907_28">
               <source>Choice of Data Sources </source>
               <target>データソース</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="14907_29">
               <source>Data Sources </source>
               <target>データソース</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="14907_32">
               <source>Choice of Sort Order </source>
               <target>並び替え順</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="14907_33">
               <source>Sort Order </source>
               <target>並び替え順</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="14907_36">
               <source>Adding Computations</source>
               <target>関数を追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="14907_37">
               <source>Computations </source>
               <target>関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="14907_39">
               <source>Cell computations</source>
               <target>セル関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="14907_40">
               <source>Column computations</source>
               <target>列関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="14907_41">
               <source>Row computations</source>
               <target>行関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="14907_47">
               <source>Output Type</source>
               <target>出力タイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="14907_48">
               <source>Output Type</source>
               <target>出力タイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="14907_65">
               <source>Sort Order</source>
               <target>並び替え順</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="14907_66">
               <source>Sort Order</source>
               <target>並び替え順</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="14907_67">
               <source>Select the Master Table</source>
               <target>マスタテーブル選択</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="14907_68">
               <source>Presentation Template </source>
               <target>表示形式テンプレート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="14907_69">
               <source>Presentation </source>
               <target>表示形式</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="14907_72">
               <source>Adding Computations</source>
               <target>関数を追加中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="14907_73">
               <source>Computations</source>
               <target>関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="14907_76">
               <source>Define the Total for a Column</source>
               <target>列の合計を定義</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="14907_77">
               <source>Column Totals</source>
               <target>列合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="14907_80">
               <source>Define the Total for Rows</source>
               <target>行の合計を定義</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="14907_81">
               <source>Row Totals</source>
               <target>行合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="14907_9">
               <source>All relations in automatic </source>
               <target>すべてのリレートを自動にする</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="14907_95">
               <source>Finalization</source>
               <target>仕上げ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="14907_96">
               <source>Finalizing the report.</source>
               <target>レポートを仕上げています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="2-Rows ">
               <source>2-Rows </source>
               <target>2-行 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="3-Cells">
               <source>3-Cells</source>
               <target>3-セル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="4D Chart">
               <source>4D Chart</source>
               <target>4D Chart</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="4D View" translate="no">
               <source>4D View</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Add data from the available fields.">
               <source>Add data from the available fields.</source>
               <target>使用可能なフィールドからデータを追加してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Add the computation you want ">
               <source>Add the computation you want </source>
               <target>関数を追加する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Adding Computations.">
               <source>Adding Computations.</source>
               <target>関数を追加中。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Adding fields (data sources) into a cross-tab report.">
               <source>Adding fields (data sources) into a cross-tab report.</source>
               <target>クロスタブレポートに、フィールド（データソース）を追加。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Alignment">
               <source>Alignment</source>
               <target>整列</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>適用</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Available fields ">
               <source>Available fields </source>
               <target>使用可能フィールド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Average">
               <source>Average</source>
               <target>平均</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Back to manual mode">
               <source>Back to manual mode</source>
               <target>マニュアルモードに戻る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Border">
               <source>Border</source>
               <target>罫線</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Borders">
               <source>Borders</source>
               <target>罫線</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Browse ...">
               <source>Browse ...</source>
               <target>参照 ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Build 4D Code">
               <source>Build 4D Code</source>
               <target>4Dコードをビルド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Build code">
               <source>Build code</source>
               <target>コードをビルド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Code Options">
               <source>Code Options</source>
               <target>コードオプション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Color">
               <source>Color</source>
               <target>カラー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Color (Text, Background)">
               <source>Color (Text, Background)</source>
               <target>色 (文字, 背景)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Column delimiter">
               <source>Column delimiter</source>
               <target>列区切り文字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Count">
               <source>Count</source>
               <target>カウント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Cross table ">
               <source>Cross table </source>
               <target>クロステーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Define the order in which you want the columns and rows sorted.">
               <source>Define the order in which you want the columns and rows sorted.</source>
               <target>列や行の並び替えを定義。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Define the Total for a Column.">
               <source>Define the Total for a Column.</source>
               <target>列の合計を定義。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Define the Total for Rows.">
               <source>Define the Total for Rows.</source>
               <target>行の合計を定義。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="14907_103">
               <source>Delete</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Destination file name">
               <source>Destination file name</source>
               <target>書き出し先ファイル名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Destination HTML file name">
               <source>Destination HTML file name</source>
               <target>書き出し先HTMLファイル名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Done">
               <source>Done</source>
               <target>終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="14907_102">
               <source>Down</source>
               <target>下</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Font">
               <source>Font</source>
               <target>フォント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Font, Size, Justification">
               <source>Font, Size, Justification</source>
               <target>フォント, サイズ, 行揃え</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Format" translate="no">
               <source>Format</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Free formula">
               <source>Free formula</source>
               <target>ユーザ定義関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="HTML file">
               <source>HTML file</source>
               <target>HTML ファイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="HTML file template">
               <source>HTML file template</source>
               <target>HTML ファイルテンプレート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Line delimiter">
               <source>Line delimiter</source>
               <target>行区切り文字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="List ">
               <source>List </source>
               <target>リスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Manual mode ">
               <source>Manual mode </source>
               <target>手動モード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Maximum" translate="no">
               <source>Maximum</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Minimum" translate="no">
               <source>Minimum</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="New query">
               <source>New query</source>
               <target>新規クエリ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Next step">
               <source>Next step</source>
               <target>次のステップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Only automatic relations ">
               <source>Only automatic relations </source>
               <target>自動リレートのみ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Open wizard ">
               <source>Open wizard </source>
               <target>ウィザードを開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Palettes visibility">
               <source>Palettes visibility</source>
               <target>パレット表示</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Parameters">
               <source>Parameters</source>
               <target>パラメーター</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Paste in Clipboard">
               <source>Paste in Clipboard</source>
               <target>クリップボードにペースト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Predefine computations">
               <source>Predefine computations</source>
               <target>定義済み関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Preformatted computations">
               <source>Preformatted computations</source>
               <target>フォーマット済み関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Preview">
               <source>Preview</source>
               <target>プレビュー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Previous step">
               <source>Previous step</source>
               <target>前のステップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Printer">
               <source>Printer</source>
               <target>プリンター</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Quick Report">
               <source>Quick Report</source>
               <target>クイックレポート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Report columns ">
               <source>Report columns </source>
               <target>レポートカラム</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="Report parameters ">
               <source>Report parameters </source>
               <target>レポートパラメーター</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Report Type">
               <source>Report Type</source>
               <target>レポートタイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Run">
               <source>Run</source>
               <target>実行</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Save">
               <source>Save</source>
               <target>保存</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Save as ...">
               <source>Save as ...</source>
               <target>別名で保存...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Select a template for the report presentation. ">
               <source>Select a template for the report presentation. </source>
               <target>レポート表示のテンプレートを選択。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Select the columns to sort.">
               <source>Select the columns to sort.</source>
               <target>並び替えを行うカラムを選択。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Select the data from the master table.">
               <source>Select the data from the master table.</source>
               <target>マスタテーブルからデータを選択。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Select the output type for this report. ">
               <source>Select the output type for this report. </source>
               <target>このレポートの出力タイプを選択。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Select the type of report you want to build.">
               <source>Select the type of report you want to build.</source>
               <target>作成するレポートのタイプを選択。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Sort order ">
               <source>Sort order </source>
               <target>並び替え順</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Standard Deviation">
               <source>Standard Deviation</source>
               <target>標準偏差</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Style" translate="no">
               <source>Style</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Style (Bold, Italic, Underline)">
               <source>Style (Bold, Italic, Underline)</source>
               <target>書体 (太字, 斜体, 下線)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Sum">
               <source>Sum</source>
               <target>合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Templates">
               <source>Templates</source>
               <target>テンプレート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Text file">
               <source>Text file</source>
               <target>テキストファイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Text properties">
               <source>Text properties</source>
               <target>テキストプロパティ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Title for Column Totals.">
               <source>Title for Column Totals.</source>
               <target>列合計のタイトル。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Title for Row Totals.">
               <source>Title for Row Totals.</source>
               <target>行合計のタイトル。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="To continue building the report, select the master table from the pull-down menu.">
               <source>To continue building the report, select the master table from the pull-down menu.</source>
               <target>レポートを作成するために、プルダウンメニューからマスターテーブルを選択してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="14907_101">
               <source>Up</source>
               <target>上</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Your report is now ready. Please choose which action you would like performed:">
               <source>Your report is now ready. Please choose which action you would like performed:</source>
               <target>レポートの準備ができました。アクションを選択してください:</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14908" resname="NQR Headers and Footer">
            <trans-unit id="1" resname="Headers &amp; Footers">
               <source>Headers &amp; Footers</source>
               <target>ヘッダー &amp; フッター</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Picture:">
               <source>Picture:</source>
               <target>ピクチャー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Left:">
               <source>Left:</source>
               <target>左:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Center:">
               <source>Center:</source>
               <target>中央:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Right:">
               <source>Right:</source>
               <target>右:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Height:">
               <source>Height:</source>
               <target>高さ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Alignment:">
               <source>Alignment:</source>
               <target>整列:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Text Settings">
               <source>Text Settings</source>
               <target>テキスト設定</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Font:">
               <source>Font:</source>
               <target>フォント:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Font Size:">
               <source>Font Size:</source>
               <target>フォントサイズ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Style:">
               <source>Style:</source>
               <target>スタイル:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Affect the height of the picture to the area: ">
               <source>Affect the height of the picture to the area: </source>
               <target>ピクチャーの高さをエリアに反映させる: </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Select...">
               <source>Select...</source>
               <target>選択...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Picture insertion">
               <source>Picture insertion</source>
               <target>ピクチャー挿入</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>適用</target>
            </trans-unit>
         </group>
		 <group id="14909" resname="NQR Color (Was STR#)">
            <trans-unit id="1">
               <source>Black</source>
               <target>ブラック</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Blue</source>
               <target>ブルー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Green</source>
               <target>グリーン</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Cyan</source>
               <target>シアン</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Red</source>
               <target>レッド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Magenta</source>
               <target>マゼンタ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Yellow</source>
               <target>イエロー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>White</source>
               <target>ホワイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Other...</source>
               <target>その他...</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14910" resname="NQR Borders">
            <trans-unit id="1" resname="Borders">
               <source>Borders</source>
               <target>罫線</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Revert">
               <source>Revert</source>
               <target>元に戻す</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Untouched">
               <source>Untouched</source>
               <target>変更しない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="None">
               <source>None</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="1/4 point" translate="no">
               <source>1/4 point</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="1/2 point" translate="no">
               <source>1/2 point</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14911" resname="NQR Breaks Properties">
            <trans-unit id="1" resname="Subtotals Properties">
               <source>Subtotals Properties</source>
               <target>小計プロパティ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Options for the selected subtotal:">
               <source>Options for the selected subtotal:</source>
               <target>選択された小計のオプション:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Do nothing">
               <source>Do nothing</source>
               <target>何もしない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Generate a page break">
               <source>Generate a page break</source>
               <target>ページブレークを生成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Generate extra space">
               <source>Generate extra space</source>
               <target>追加のスペースを生成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Extra points">
               <source>Extra points</source>
               <target>ポイント追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Extra % of height">
               <source>Extra % of height</source>
               <target>% (高さ) 追加</target>
            </trans-unit>
         </group>
		 <group id="was_14923" resname="NQR File Menu Items">
            <trans-unit id="1" resname="New">
               <source>New</source>
               <target>新規</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Open...">
               <source>Open...</source>
               <target>開く...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Save">
               <source>Save</source>
               <target>保存</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Save As...">
               <source>Save As...</source>
               <target>別名で保存...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Revert to Saved">
               <source>Revert to Saved</source>
               <target>元に戻す</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Header and Footer...">
               <source>Header and Footer...</source>
               <target>ヘッダーとフッター...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Page Setup...">
               <source>Page Setup...</source>
               <target>用紙設定...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Print Preview...">
               <source>Print Preview...</source>
               <target>印刷プレビュー...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Generate...">
               <source>Generate...</source>
               <target>出力...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Totals Spacing...">
               <source>Totals Spacing...</source>
               <target>小計プロパティ...</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14926" resname="NQR Styles">
            <trans-unit id="1" resname="Plain">
               <source>Plain</source>
               <target>標準</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Bold">
               <source>Bold</source>
               <target>太字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Italic">
               <source>Italic</source>
               <target>斜体</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Underline">
               <source>Underline</source>
               <target>下線</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Default">
               <source>Default</source>
               <target>デフォルト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Left justified">
               <source>Left justified</source>
               <target>左揃え</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Centered">
               <source>Centered</source>
               <target>中央揃え</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Right justified">
               <source>Right justified</source>
               <target>右揃え</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Borders...">
               <source>Borders...</source>
               <target>罫線...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Presentation...">
               <source>Presentation...</source>
               <target>表示形式...</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1000" resname="Standard buttons">
            <trans-unit id="1" resname="OK" translate="no">
               <source>OK</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Cancel">
               <source>Cancel</source>
               <target>キャンセル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Retry">
               <source>Retry</source>
               <target>再試行</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Quit">
               <source>Quit</source>
               <target>終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Add">
               <source>Add</source>
               <target>追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Delete">
               <source>Delete</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Edit">
               <source>Edit</source>
               <target>編集</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="New">
               <source>New</source>
               <target>新規</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Done">
               <source>Done</source>
               <target>終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>適用</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Load...">
               <source>Load...</source>
               <target>読み込み...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Save...">
               <source>Save...</source>
               <target>保存...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Order by">
               <source>Order by</source>
               <target>並び替え</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Use">
               <source>Use</source>
               <target>使用</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="&lt; Back">
               <source>&lt; Back</source>
               <target>&lt; 戻る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Next >">
               <source>Next &gt;</source>
               <target>次へ &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Create">
               <source>Create</source>
               <target>作成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Export...">
               <source>Export...</source>
               <target>書き出し...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Preview">
               <source>Preview</source>
               <target>プレビュー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Remove">
               <source>Remove</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Test">
               <source>Test</source>
               <target>テスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Open">
               <source>Open</source>
               <target>開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Close">
               <source>Close</source>
               <target>閉じる</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="FieldType">
            <trans-unit id="69" resname="Alpha">
               <source>Alpha</source>
               <target>文字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Text">
               <source>Text</source>
               <target>テキスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Real">
               <source>Real</source>
               <target>実数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Integer">
               <source>Integer</source>
               <target>整数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="LongInteger">
               <source>Long Integer</source>
               <target>倍長整数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Date">
               <source>Date</source>
               <target>日付</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Time">
               <source>Time</source>
               <target>時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Boolean">
               <source>Boolean</source>
               <target>ブール</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Picture">
               <source>Picture</source>
               <target>ピクチャー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="SubtableRelation">
               <source>Subtable relation</source>
               <target>サブテーブルリレーション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="BLOB">
               <source>BLOB</source>
               <target>BLOB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Float">
               <source>Float</source>
               <target>フロート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Integer64">
               <source>Integer 64 bits</source>
               <target>64ビット整数</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="resTEXT" resname="TEXT RESSOURCES">
        <trans-unit id="text_14907" resname="TEXT_14907">
          <source>The report will be built dynamically at the top of this window.  The Report Wizard is designed to help you create a report step-by-step, but if you wish, you can go back to the manual mode without losing any of the settings.</source>
          <target>レポートは、このウィンドウの上部に動的に構築されます。レポートウィザードを使用すれば、レポートをステップバイステップで作成することができますし、必要であれば設定を失うことなしにマニュアルモードに戻ることもできます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14908" resname="TEXT_14908">
          <source>The list report is the most common type of report.
This type of report allows you to display different types of data in a list, and provides the ability to sort orders as well as perform computations on them. Several types of presentations can be applied to the report according to your needs. The final report can also be printed or exported in a variety of output formats.</source>
          <target>リストレポートはもっとも使用されるレポートです。
このタイプのレポートでは、異なるタイプのデータをリスト中に表示することができ、さらに並び替えや計算を行ったりすることができます。必要に応じて、レポートに適用する表示方法を変更することもできます。最終的にレポートは様々な形式で、印刷したりファイルに書き出したりすることができます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14909" resname="TEXT_14909">
          <source>The cross-tab report is a type of report that displays an analysis of two sets of numeric data. As with the list report, it is possible to perform computations on the values, and to use predefined templates for the presentation. The final report can be printed or exported in a variety of output formats.</source>
          <target>クロステーブルレポートは、ふたつの数値データの組を解析して、その結果を表示するタイプのレポートです。リストレポートのように、値を使用して計算を行ったり、定義済みのテンプレートを使用して表示を行うことが可能です。最終的に、レポートは様々な形式で印刷したり書き出すことができます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14910" resname="TEXT_14910">
          <source>To select fields for the report, drag-and-drop the items, or select a field from the list on the left and click on the single green arrow to add the field.
Each field will be presented as a column in the report.</source>
          <target>レポートに使用するフィールドを選択するには、項目をドラッグアンドドロップするか、左側のリスト中のフィールドを選択して緑色の矢印（ひとつ）をクリックします。
それぞれのフィールドはレポート中の列となります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14911" resname="TEXT_14911">
          <source>Each field is now a column in the report. Some of these columns may be sorted.
To add a sort, drag and drop the items, or select a report column from the list on the left and click on the single green arrow button to add the column.

Each new sort order will create a new subtotal. This subtotal is displayed as new line between the "Detail" and "Grand total" lines.</source>
          <target>フィールドはレポート中の列です。これらの行のいくつかは並び替えに使用されます。
並び替えに使用するには、項目をドラッグアンドドロップするか、左のリストから列を選択して緑色の矢印（ひとつ）をクリックします。

並び替えごとに新しい小計が作成されます。この小計は詳細行と総計行の間に表示されます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14912" resname="TEXT_14912">
          <source>There are six types of computations available.
To add a computation, select the cell in the report area to which you want to add the computation, and check the appropriate box for the type of computation.
To add a computation for an entire column, select the column by clicking on its header, and then check the appropriate box for the computation you want to add. You can also add computations on lines.
Several computations can be associated with a single cell. Computations may be added to “Subtotal” or “Grand total” lines.</source>
          <target>関数は６つのタイプがあります。
関数を追加するには、関数を追加するレポートエリアのセルを選択して、関数のタイプに応じたチェックボックスにチェックします。
列全体を関数に追加するには、列のヘッダをクリックして、関数のタイプに応じたチェックボックスにチェックします。同様に行にも関数を追加することができます。
いくつかの関数をひとつのセルに関連づけることができます。関数は小計行や総計行に追加することができます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14913" resname="TEXT_14913">
          <source>You can output a report into several types of formats, depending upon how you ultimately want to use the report. You can select the output type from the choices to the left. Specific parameters will be required according to the type of output selected.</source>
          <target>レポートはいくつかのタイプのフォーマットで出力することができます。どれを使用するかは、あなたがどのような目的でレポートを使用するかで決定されます。出力タイプは左側の選択肢から選びます。選択された出力タイプによっては特別なパラメータが必要になる場合があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14914" resname="TEXT_14914">
          <source>For this output type, you will need to enter a column delimiter, a line delimiter, and a destination file name without the extension. The report engine will use the delimiters to build the report as a simple text file.</source>
          <target>この出力タイプを使用するには、列区切り文字と行区切り文字、保存先のファイル名（拡張子なし）を入力する必要があります。レポートエンジンは区切り文字を使用して、レポートをテキストファイルで構築します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14915" resname="TEXT_14915">
          <source>For this output type, the report engine will use an HTML template to build the report in an HTML file.</source>
          <target>この出力タイプを使用すると、レポートエンジンはHTMLテンプレートを使用して、HTMLファイルタイプのレポートを構築します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14916" resname="TEXT_14916">
          <source>In order to be complete, the cross-tab report requires three data sources. One data source will define the column values, another data source will define the row values, and the last data source will define the cell values.</source>
          <target>クロステーブルレポートを構築するためには、３つのデータソースが必要です。ひとつは列の値を定義するもの、ふたつめは行の値を定義するもの、最後にセルの値を定義するものです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14917" resname="TEXT_14917">
          <source>Drag-and-drop the field here whose distinct values will define the columns.</source>
          <target>列を定義する値をもつフィールドをここにドラッグアンドドロップします。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14918" resname="TEXT_14918">
          <source>Drag-and-drop the field here whose distinct values will define the rows.</source>
          <target>行を定義する値をもつフィールドをここにドラッグアンドドロップします。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14919" resname="TEXT_14919">
          <source>Drag-and-drop the field here that will define the computations for the cells.</source>
          <target>セルの関数を定義する値をもつフィールドをここにドラッグアンドドロップします。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14920" resname="TEXT_14920">
          <source>Columns and rows can be independently sorted in two directions or not sorted at all.
To modify the sort, click on the arrows.</source>
          <target>列や行は２方向に個別に並び替えられるか、まったく並び替えられません。
並び替えを編集するには、矢印をクリックします。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14921" resname="TEXT_14921">
          <source>It is necessary to select a master table in order to indicate the type of data with which you want to work. 
The report engine will only use the records selected in this table.</source>
          <target>使用するデータタイプを指定するために、マスターテーブルを選択する必要があります。
レポートエンジンはこのテーブル中で選択されたレコードのみを使用します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14922" resname="TEXT_14922">
          <source>The report engine will use the records you selected from the master table.
It is possible to modify the data selected from this table with the “New query” button. Using the standard query editor, you can specify a new selection.</source>
          <target>レポートエンジンは、マスターテーブル中で選択されたレコードを使用します。このテーブルから選択されたデータを更新するには、"新しいクエリ" ボタンを使用します。標準のクエリエディタを使用して、新しくレコードを選択することができます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14923" resname="TEXT_14923">
          <source>Several templates are available for report presentation. For each template, you can choose which user interface parameters you want to activate. The “Apply” button will apply the selected presentation type to the report in the top area.</source>
          <target>いくつかのテンプレートを使用してレポートを表示することができます。それぞれのテンプレートにおいて、どのユーザーインターフェースパラメーターを有効にするか、選択することができます。"適用" ボタンをクリックして、選択した表示形式を上部のレポートエリアに反映させます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14924" resname="TEXT_14924">
          <source>There are six types of computations available.
To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added. Several computations can be associated with a single cell. Computations may be added only to the cells.</source>
          <target>関数は６つのタイプがあります。

関数を追加するには、追加したい関数のタイプに応じたチェックボックスにチェックします。いくつかの関数はひとつのセルに関連づけることができます。関数はセルにのみ追加することができます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14925" resname="TEXT_14925">
          <source>There are six types of computations available.
To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added.
Several computations can be associated with a single cell.
Titles can be associated with column totals.</source>
          <target>関数は６つのタイプがあります。
関数を追加するには、追加したい関数のタイプに応じたチェックボックスにチェックします。
いくつかの関数はひとつのセルに関連づけることができます。
タイトルは列の合計に関連づけることができます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14926" resname="TEXT_14926">
          <source>There are six types of computations available.
To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added.
Several computations can be associated with a single cell.
Titles can be associated with row totals.</source>
          <target>関数は６つのタイプがあります。
関数を追加するには、追加したい関数のタイプに応じたチェックボックスにチェックします。
いくつかの関数はひとつのセルに関連づけることができます。
タイトルは行の合計に関連づけることができます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14927" resname="TEXT_14927">
          <source>For this output type, the report engine will use the standard printer settings dialog before printing.</source>
          <target>この出力タイプを使用すると、レポートエンジンは印刷前に、標準のプリンター設定ダイアログを使用します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14928" resname="TEXT_14928">
          <source>For this output type, the report engine will generate the report into a 4D View document. </source>
          <target>この出力タイプを使用すると、レポートエンジンは4D Viewドキュメント内にレポートを出力します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="text_14929" resname="TEXT_14929">
          <source>For this output type, the report engine will generate the report into a chart document.</source>
          <target>この出力タイプを使用すると、レポートエンジンはChartドキュメント内にレポートを出力します。</target>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
   </file>


</xliff>
