<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en" target-language="de">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>

         <group id="was_14905" resname="NQR Filtre table">
            <trans-unit id="1" resname="filter_1">
               <source>Master Table</source>
               <target>Haupttabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="filter_2">
               <source>Related Tables</source>
               <target>Verknüpfte Tabellen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="filter_3">
               <source>All Tables</source>
               <target>Alle Tabellen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="filter_4" translate="no">
               <source>-</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="filter_5">
               <source>Report Columns</source>
               <target>Berichtsspalten</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group id="was_14907" resname="NQR Dialog">
            <trans-unit id="11" resname="1-Columns ">
               <source>1-Columns </source>
               <target>1-Spalten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="14907_13">
               <source>No sort </source>
               <target>Keine Sortierung</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="14907_14">
               <source>From left to right </source>
               <target>Von Links nach Rechts</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="14907_15">
               <source>From right to left </source>
               <target>Von Rechts nach Links</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="14907_16">
               <source>From bottom to top </source>
               <target>Von Unten nach Oben</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="14907_17">
               <source>From top to bottom </source>
               <target>Von Oben nach Unten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="14907_18">
               <source>record(s) in selection</source>
               <target>Datensätze in Auswahl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="14907_19">
               <source>record(s) in table</source>
               <target>Datensätze in Tabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="14907_2">
               <source>Master Table </source>
               <target>Haupttabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="14907_21">
               <source>Step</source>
               <target>Schritt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="14907_22">
               <source>Choice of Report Type</source>
               <target>Berichtsart</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="14907_24">
               <source>Report Type</source>
               <target>Berichtsart</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="14907_28">
               <source>Choice of Data Sources </source>
               <target>Datenquellen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="14907_29">
               <source>Data Sources </source>
               <target>Datenquellen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="14907_32">
               <source>Choice of Sort Order </source>
               <target>Sortierfolge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="14907_33">
               <source>Sort Order </source>
               <target>Sortierfolge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="14907_36">
               <source>Adding Computations</source>
               <target>Füge Berechnungen hinzu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="14907_37">
               <source>Computations </source>
               <target>Berechnungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="14907_39">
               <source>Cell computations</source>
               <target>Zellen Berechnungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="14907_40">
               <source>Column computations</source>
               <target>Spalten Berechnungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="14907_41">
               <source>Row computations</source>
               <target>Zeilen Berechnungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="14907_47">
               <source>Output Type</source>
               <target>Ausgabetyp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="14907_48">
               <source>Output Type</source>
               <target>Ausgabetyp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="14907_65">
               <source>Sort Order</source>
               <target>Sortierfolge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="14907_66">
               <source>Sort Order</source>
               <target>Sortierfolge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="14907_67">
               <source>Select the Master Table</source>
               <target>Auswahl Haupttabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="14907_68">
               <source>Presentation Template </source>
               <target>Darstellungs-Vorlage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="14907_69">
               <source>Presentation </source>
               <target>Darstellung</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="14907_72">
               <source>Adding Computations</source>
               <target>Berechnungen hinzufügen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="14907_73">
               <source>Computations</source>
               <target>Berechnungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="14907_76">
               <source>Define the Total for a Column</source>
               <target>Summe für Spalten festlegen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="14907_77">
               <source>Column Totals</source>
               <target>Spaltensummen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="14907_80">
               <source>Define the Total for Rows</source>
               <target>Summe für Zeilen festlegen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="14907_81">
               <source>Row Totals</source>
               <target>Zeilensummen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="14907_9">
               <source>All relations in automatic </source>
               <target>Alle Verknüpfungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="14907_95">
               <source>Finalization</source>
               <target>Abschliessen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="14907_96">
               <source>Finalizing the report.</source>
               <target>Beende den Bericht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="2-Rows ">
               <source>2-Rows </source>
               <target>2-Zeilen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="3-Cells">
               <source>3-Cells</source>
               <target>3-Zellen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="4D View" translate="no">
               <source>4D View</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Add data from the available fields.">
               <source>Add data from the available fields.</source>
               <target>Wählen Sie aus den verfügbaren Feldern die Daten aus.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Add the computation you want ">
               <source>Add the computation you want </source>
               <target>Fügen Sie die gewünschten Berechnungen hinzu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Adding Computations.">
               <source>Adding Computations.</source>
               <target>Füge Berechnungen hinzu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Adding fields (data sources) into a cross-tab report.">
               <source>Adding fields (data sources) into a cross-tab report.</source>
               <target>Felder (Datenquelle) zum Kreuztabellenbericht hinzufügen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Alignment">
               <source>Alignment</source>
               <target>Ausrichtung</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>Anwenden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Available fields ">
               <source>Available fields </source>
               <target>Verfügbare Felder</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Average">
               <source>Average</source>
               <target>Durchschnitt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Back to manual mode">
               <source>Back to manual mode</source>
               <target>Zurück zum manuellen Modus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Border">
               <source>Border</source>
               <target>Rahmen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Borders">
               <source>Borders</source>
               <target>Rahmen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Browse ...">
               <source>Browse ...</source>
               <target>Auswahl...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Build 4D Code">
               <source>Build 4D Code</source>
               <target>Erzeuge 4D Code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Build code">
               <source>Build code</source>
               <target>Erzeuge Code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Code Options">
               <source>Code Options</source>
               <target>Code Optionen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Color">
               <source>Color</source>
               <target>Farbe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Color (Text, Background)">
               <source>Color (Text, Background)</source>
               <target>Farbe (Text, Hintergrund)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Column delimiter">
               <source>Column delimiter</source>
               <target>Spaltentrenner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Count">
               <source>Count</source>
               <target>Anzahl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Cross table ">
               <source>Cross table </source>
               <target>Kreuztabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Define the order in which you want the columns and rows sorted.">
               <source>Define the order in which you want the columns and rows sorted.</source>
               <target>Legen Sie die Sortierfolge für Spalten und Zeilen fest.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Define the Total for a Column.">
               <source>Define the Total for a Column.</source>
               <target>Summe für Spalten festlegen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Define the Total for Rows.">
               <source>Define the Total for Rows.</source>
               <target>Summe für Zeilen festlegen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="14907_103">
               <source>Delete</source>
               <target>Löschen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Destination file name">
               <source>Destination file name</source>
               <target>Dokumentname</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Destination HTML file name">
               <source>Destination HTML file name</source>
               <target>HTML-Dokumentname</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Done">
               <source>Done</source>
               <target>Fertig</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="14907_102">
               <source>Down</source>
               <target>Nach unten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Font">
               <source>Font</source>
               <target>Schrift</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Font, Size, Justification">
               <source>Font, Size, Justification</source>
               <target>Schrift, Größe, Ausrichtung</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Format" translate="no">
               <source>Format</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Free formula">
               <source>Free formula</source>
               <target>Freie Formel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="HTML file">
               <source>HTML file</source>
               <target>HTML-Datei</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="HTML file template">
               <source>HTML file template</source>
               <target>HTML-Vorlage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Line delimiter">
               <source>Line delimiter</source>
               <target>Zeilentrenner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="List ">
               <source>List </source>
               <target>Liste </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Manual mode ">
               <source>Manual mode </source>
               <target>Manueller Modus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Maximum" translate="no">
               <source>Maximum</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Minimum" translate="no">
               <source>Minimum</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="New query">
               <source>New query</source>
               <target>Neue Suche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Next step">
               <source>Next step</source>
               <target>Nächster Schritt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Only automatic relations ">
               <source>Only automatic relations </source>
               <target>Nur automatische Verknüpfungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Open wizard ">
               <source>Open wizard </source>
               <target>Assistent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Palettes visibility">
               <source>Palettes visibility</source>
               <target>Anzeige Paletten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Parameters">
               <source>Parameters</source>
               <target>Parameter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Paste in Clipboard">
               <source>Paste in Clipboard</source>
               <target>Setze in Zwischenablage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Predefine computations">
               <source>Predefine computations</source>
               <target>Berechnungen vordefinieren</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Preformatted computations">
               <source>Preformatted computations</source>
               <target>Berechnungen vorformatieren</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Preview">
               <source>Preview</source>
               <target>Vorschau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Previous step">
               <source>Previous step</source>
               <target>Vorheriger Schritt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Printer">
               <source>Printer</source>
               <target>Drucker</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Quick Report">
               <source>Quick Report</source>
               <target>Schnellbericht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Report columns ">
               <source>Report columns </source>
               <target>Bericht-Spalten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="Report parameters ">
               <source>Report parameters </source>
               <target>Berichteigenschaften</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Report Type">
               <source>Report Type</source>
               <target>Berichtsart</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Run">
               <source>Run</source>
               <target>Start</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Save">
               <source>Save</source>
               <target>Sichern</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Save as ...">
               <source>Save as ...</source>
               <target>Sichern unter...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Select a template for the report presentation. ">
               <source>Select a template for the report presentation. </source>
               <target>Wählen Sie eine Vorlage für die Berichts-Darstellung.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Select the columns to sort.">
               <source>Select the columns to sort.</source>
               <target>Wählen Sie die zu sortierenden Spalten aus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Select the data from the master table.">
               <source>Select the data from the master table.</source>
               <target>Daten der Haupttabelle auswählen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Select the output type for this report. ">
               <source>Select the output type for this report. </source>
               <target>Wählen Sie den Ausgabetyp für den Bericht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Select the type of report you want to build.">
               <source>Select the type of report you want to build.</source>
               <target>Wählen Sie den gewünschten Berichtstyp aus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Sort order ">
               <source>Sort order </source>
               <target>Sortierfolge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Standard Deviation">
               <source>Standard Deviation</source>
               <target>Standardabweichung</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Style" translate="no">
               <source>Style</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Style (Bold, Italic, Underline)">
               <source>Style (Bold, Italic, Underline)</source>
               <target>Stil (Fett, Kursiv, Unterstrichen)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Sum">
               <source>Sum</source>
               <target>Summe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Templates">
               <source>Templates</source>
               <target>Vorlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Text file">
               <source>Text file</source>
               <target>Textdatei</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Text properties">
               <source>Text properties</source>
               <target>Texteigenschaften</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Title for Column Totals.">
               <source>Title for Column Totals.</source>
               <target>Titel für Spaltensummen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Title for Row Totals.">
               <source>Title for Row Totals.</source>
               <target>Titel für Zeilensummen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="To continue building the report, select the master table from the pull-down menu.">
               <source>To continue building the report, select the master table from the pull-down menu.</source>
               <target>Wählen Sie mit dem PopUp-Menü die Haupttabelle.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="14907_101">
               <source>Up</source>
               <target>Nach oben</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Your report is now ready. Please choose which action you would like performed:">
               <source>Your report is now ready. Please choose which action you would like performed:</source>
               <target>Ihr Bericht ist fertig. Sie können folgende Aktionen ausführen:</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group id="was_14908" resname="NQR Headers and Footer">
            <trans-unit id="1" resname="Headers &amp; Footers">
               <source>Headers &amp; Footers</source>
               <target>Kopf- und Fußteile</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Picture:">
               <source>Picture:</source>
               <target>Bild:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Left:">
               <source>Left:</source>
               <target>Links:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Center:">
               <source>Center:</source>
               <target>Mitte:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Right:">
               <source>Right:</source>
               <target>Rechts:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Height:">
               <source>Height:</source>
               <target>Höhe:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Alignment:">
               <source>Alignment:</source>
               <target>Ausrichtung:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Text Settings">
               <source>Text Settings</source>
               <target>Texteinstellungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Font:">
               <source>Font:</source>
               <target>Schrift:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Font Size:">
               <source>Font Size:</source>
               <target>Schriftgröße:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Style:">
               <source>Style:</source>
               <target>Stil:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Affect the height of the picture to the area: ">
               <source>Affect the height of the picture to the area: </source>
               <target>Bildhöhe an den Bereich anpassen: </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Select...">
               <source>Select...</source>
               <target>Auswählen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Picture insertion">
               <source>Picture insertion</source>
               <target>Füge Bild ein</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>Anwenden</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group id="was_14910" resname="NQR Borders">
            <trans-unit id="1" resname="Borders">
               <source>Borders</source>
               <target>Rahmen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Revert">
               <source>Revert</source>
               <target>Zurück</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Untouched">
               <source>Untouched</source>
               <target>Unverändert</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="None">
               <source>None</source>
               <target>Keiner</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="1/4 point" translate="no">
               <source>1/4 point</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="1/2 point" translate="no">
               <source>1/2 point</source>
            </trans-unit>
         </group>
         
         <group id="was_14911" resname="NQR Breaks Properties">
            <trans-unit id="1" resname="Subtotals Properties">
               <source>Subtotals Properties</source>
               <target>Umbruch-Eigenschaften</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Options for the selected subtotal:">
               <source>Options for the selected subtotal:</source>
               <target>Optionen für ausgewählten Umbruch:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Do nothing">
               <source>Do nothing</source>
               <target>Nichts</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Generate a page break">
               <source>Generate a page break</source>
               <target>Seitenumbruch erzeugen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Generate extra space">
               <source>Generate extra space</source>
               <target>Leerraum erzeugen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Extra points">
               <source>Extra points</source>
               <target>Zusatzpunkte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Extra % of height">
               <source>Extra % of height</source>
               <target>Zusätzlich % der Höhe</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group id="was_14923" resname="NQR File Menu Items">
            <trans-unit id="1" resname="New">
               <source>New</source>
               <target>Neu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Open...">
               <source>Open...</source>
               <target>Öffnen…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Save">
               <source>Save</source>
               <target>Sichern</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Save As...">
               <source>Save As...</source>
               <target>Sichern unter...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Revert to Saved">
               <source>Revert to Saved</source>
               <target>Letzte Version</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Header and Footer...">
               <source>Header and Footer...</source>
               <target>Kopf- und Fußteil</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Page Setup...">
               <source>Page Setup...</source>
               <target>Seite einrichten...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Print Preview...">
               <source>Print Preview...</source>
               <target>Vorschau...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Generate...">
               <source>Generate...</source>
               <target>Erzeugen...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Totals Spacing...">
               <source>Totals Spacing...</source>
               <target>Umbruch-Eigenschaften...</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group id="was_14926" resname="NQR Styles">
            <trans-unit id="1" resname="Plain">
               <source>Plain</source>
               <target>Normal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Bold">
               <source>Bold</source>
               <target>Fett</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Italic">
               <source>Italic</source>
               <target>Kursiv</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Underline">
               <source>Underline</source>
               <target>Unterstrichen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Default">
               <source>Default</source>
               <target>Standard</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Left justified">
               <source>Left justified</source>
               <target>Links ausgerichtet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Centered">
               <source>Centered</source>
               <target>Zentriert</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Right justified">
               <source>Right justified</source>
               <target>Rechts ausgerichtet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Borders...">
               <source>Borders...</source>
               <target>Rahmen...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Presentation...">
               <source>Presentation...</source>
               <target>Darstellung...</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group id="1000" resname="Standard buttons">
            <trans-unit id="1" resname="OK" translate="no">
               <source>OK</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Cancel">
               <source>Cancel</source>
               <target>Abbrechen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Retry">
               <source>Retry</source>
               <target>Erneut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Quit">
               <source>Quit</source>
               <target>Beenden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Add">
               <source>Add</source>
               <target>Neu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Delete">
               <source>Delete</source>
               <target>Löschen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Edit">
               <source>Edit</source>
               <target>Bearbeiten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="New">
               <source>New</source>
               <target>Neu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Done">
               <source>Done</source>
               <target>Fertig</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>Anwenden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Load...">
               <source>Load...</source>
               <target>Laden...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Save...">
               <source>Save...</source>
               <target>Sichern...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Order by">
               <source>Order by</source>
               <target>Sortieren</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Use">
               <source>Use</source>
               <target>Anwenden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="&lt; Back">
               <source>&lt; Back</source>
               <target>&lt; Zurück</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Next &gt;">
               <source>Next &gt;</source>
               <target>Weiter &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Create">
               <source>Create</source>
               <target>Erzeugen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Export...">
               <source>Export...</source>
               <target>Exportiere…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Preview">
               <source>Preview</source>
               <target>Vorschau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Remove">
               <source>Remove</source>
               <target>Entfernen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Test">
               <source>Test</source>
               <target>Test</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Open">
               <source>Open</source>
               <target>Öffnen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Close">
               <source>Close</source>
               <target>Schließen</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group resname="FieldType">
            <trans-unit id="69" resname="Alpha">
               <source>Alpha</source>
               <target>Alpha</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Text">
               <source>Text</source>
               <target>Text</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Real">
               <source>Real</source>
               <target>Fließkomma</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Integer">
               <source>Integer</source>
               <target>Ganzzahl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="LongInteger">
               <source>Long Integer</source>
               <target>Lange Ganzzahl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Date">
               <source>Date</source>
               <target>Datum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Time">
               <source>Time</source>
               <target>Zeit</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Boolean">
               <source>Boolean</source>
               <target>Boolean</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Picture">
               <source>Picture</source>
               <target>Bild</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="SubtableRelation">
               <source>Subtable relation</source>
               <target>Untertabelle-Relation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="BLOB">
               <source>BLOB</source>
               <target>BLOB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Float">
               <source>Float</source>
               <target>Fließkomma</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Integer64">
               <source>Integer 64 bits</source>
               <target>Ganzzahl 64 Bit</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group id="resTEXT" resname="TEXT RESSOURCES">
            <trans-unit id="text_14907" resname="TEXT_14907">
               <source>The report will be built dynamically at the top of this window.  The Report Wizard is designed to help you create a report step-by-step, but if you wish, you can go back to the manual mode without losing any of the settings.</source>
               <target>Der Bericht wird dynamisch Schritt für Schritt im oberen Teil des Fensters erzeugt. Der Assistent hilft Ihnen bei jedem Schritt, Sie können aber auch jederzeit zum manuellen Modus zurückkehren, ohne die Änderungen zu verlieren.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14908" resname="TEXT_14908">
               <source>The list report is the most common type of report.
This type of report allows you to display different types of data in a list, and provides the ability to sort orders as well as perform computations on them. Several types of presentations can be applied to the report according to your needs. The final report can also be printed or exported in a variety of output formats.</source>
               <target>Der Listenbericht ist der am häufigsten verwendete Bericht. 
Er erlaubt die Anzeige aller Datentypen in einer Liste, mit Sortierung und Berechnungen. Es können unterschiedliche Darstellungen ausgewählt werden. Der fertige Bericht kann gedruckt oder in verschiedenen Formaten exportiert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14909" resname="TEXT_14909">
               <source>The cross-tab report is a type of report that displays an analysis of two sets of numeric data. As with the list report, it is possible to perform computations on the values, and to use predefined templates for the presentation. The final report can be printed or exported in a variety of output formats.</source>
               <target>Der Kreuztabellenbericht ist ein Werkzeug zur Analyse zweiter Serien numerischer Daten. Wie beim Listenbericht können Berechnungen und vordefinierte Darstellungsvorlagen verwendet werden. Der fertige Bericht kann gedruckt oder in verschiedenen Formaten exportiert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14910" resname="TEXT_14910">
               <source>To select fields for the report, drag-and-drop the items, or select a field from the list on the left and click on the single green arrow to add the field.
Each field will be presented as a column in the report.</source>
               <target>Wählen Sie ein Feld per Drag &amp;amp; Drop oder indem Sie es in der linken Liste markieren und dann die Schaltfläche mit dem einzelnen grünen Pfeil klicken. Jedes Feld wird mit einer Spalte im Bericht dargestellt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14911" resname="TEXT_14911">
               <source>Each field is now a column in the report. Some of these columns may be sorted.
To add a sort, drag and drop the items, or select a report column from the list on the left and click on the single green arrow button to add the column.

Each new sort order will create a new subtotal. This subtotal is displayed as new line between the "Detail" and "Grand total" lines.</source>
               <target>edes Feld ist nun eine Spalte im Bericht. Einige der Spalten können sortiert sein. Um eine Sortierung hinzuzufügen, können Sie Drag&amp;amp;Drop verwenden oder wählen Sie die Spalte in der linken Liste und klicken dann die Schaltfläche mit dem einzelnen blauen Pfeil.
Jede Sortierung fügt eine Zwischensumme hinzu. Jede Zwischensumme wird mit einer neuen Zeile zwischen “Daten” und “Summe” angezeigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14912" resname="TEXT_14912">
               <source>There are six types of computations available.
To add a computation, select the cell in the report area to which you want to add the computation, and check the appropriate box for the type of computation.
To add a computation for an entire column, select the column by clicking on its header, and then check the appropriate box for the computation you want to add. You can also add computations on lines.
Several computations can be associated with a single cell. Computations may be added to “Subtotal” or “Grand total” lines.</source>
               <target>Sechs unterschiedliche Berechnungsarten sind möglich.
Um eine Berechnung hinzuzufügen markieren Sie die Zelle im Bericht und markieren dann die entsprechende Berechnung.
Durch Anklicken des Kopfteils einer Spalte wird die Berechnung der gesamten Spalte hinzugefügt, gleiches für die Zeile.
Mehrere Berechnungsarten können gleichzeitig verwendet werden. Berechnungen können in Zwischensummen-Zeilen oder der Summen-Zeile verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14913" resname="TEXT_14913">
               <source>You can output a report into several types of formats, depending upon how you ultimately want to use the report. You can select the output type from the choices to the left. Specific parameters will be required according to the type of output selected.</source>
               <target>Berichte werden abhängig von der Berichtsart erzeugt.
Wählen Sie die Berichtsart im linken Teil. Abhängig von der Berichtsart werden bestimmte weitere Parameter benötigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14914" resname="TEXT_14914">
               <source>For this output type, you will need to enter a column delimiter, a line delimiter, and a destination file name without the extension. The report engine will use the delimiters to build the report as a simple text file.</source>
               <target>Für diese Berichtsart müssen Sie Spaltentrenner, Zeilentrenner und einen Ausgabenamen (ohne Erweiterung) eingeben. Die Berichts-Engine verwendet diese Trennzeichen um den Bericht als Text-Dokument abzuspeichern.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14915" resname="TEXT_14915">
               <source>For this output type, the report engine will use an HTML template to build the report in an HTML file.</source>
               <target>Die Berichts-Engine verwendet die HTML-Vorlage um den Bericht als HTML-Dokument abzuspeichern.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14916" resname="TEXT_14916">
               <source>In order to be complete, the cross-tab report requires three data sources. One data source will define the column values, another data source will define the row values, and the last data source will define the cell values.</source>
               <target>Der Kreuztabellenbericht benötigt zur Erstellung drei Datenquellen. Diese Daten gehen in  die Spalten, Zeilen und Zellen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14917" resname="TEXT_14917">
               <source>Drag-and-drop the field here whose distinct values will define the columns.</source>
               <target>Das Feld in diesem Bereich bestimmt die Spalten. Die Berichts-Engine erzeugt eine Spalte für jeden unterschiedlichen Wert.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14918" resname="TEXT_14918">
               <source>Drag-and-drop the field here whose distinct values will define the rows.</source>
               <target>Das Feld in diesem Bereich bestimmt die Zeile. Die Berichts-Engine erzeugt eine Zeile für jeden unterschiedlichen Wert.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14919" resname="TEXT_14919">
               <source>Drag-and-drop the field here that will define the computations for the cells.</source>
               <target>Das Feld in diesem Bereich bestimmt die Berechnungsbasis für die Zellen. Fügen Sie es per Drag&amp;Drop hinzu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14920" resname="TEXT_14920">
               <source>Columns and rows can be independently sorted in two directions or not sorted at all.
To modify the sort, click on the arrows.</source>
               <target>Spalten und Zeilen können auf Wunsch unabhängig in zwei Richtungen sortiert werden. 
Um die Sortierung zu ändern, klicken Sie auf die Symbole rechts neben den Feldern.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14921" resname="TEXT_14921">
               <source>It is necessary to select a master table in order to indicate the type of data with which you want to work. 
The report engine will only use the records selected in this table.</source>
               <target>Die Haupttabelle bestimmt mit welchen Daten Sie arbeiten wollen. 
Die Berichts-Engine verwendet nur die in dieser Tabelle ausgewählten Datensätze.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14922" resname="TEXT_14922">
               <source>The report engine will use the records you selected from the master table.
It is possible to modify the data selected from this table with the “New query” button. Using the standard query editor, you can specify a new selection.</source>
               <target>Die Berichts-Engine verwendet die ausgewählten Datensätze der Haupttabelle. Mit der Schaltfläche “Neue Suche” können Sie diese Auswahl ändern. Der Standard-Such-Editor erlaubt Ihnen dazu die Kritieren festzulegen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14923" resname="TEXT_14923">
               <source>Several templates are available for report presentation. For each template, you can choose which user interface parameters you want to activate. The “Apply” button will apply the selected presentation type to the report in the top area.</source>
               <target>Für die Berichts-Darstellung stehen mehrere Vorlagen zur Auswahl. Für jede Vorlage können die Benutzerführungs-Parameter aktiv oder inaktiv geschaltet werden. Die Schaltfläche “Anwenden” übernimmt die Vorgabe in den Bericht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14924" resname="TEXT_14924">
               <source>There are six types of computations available.
To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added. Several computations can be associated with a single cell. Computations may be added only to the cells.</source>
               <target>Es stehen sechs Berechnungsarten zur Verfügung.
Um eine hinzuzufügen, wählen Sie die entsprechende Schaltfläche.
Es können mehrere Berechnungsarten der gleichen Zelle zugewiesen werden.
Berechnungen können nur für Zellen zugewiesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14925" resname="TEXT_14925">
               <source>There are six types of computations available.
To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added.
Several computations can be associated with a single cell.
Titles can be associated with column totals.</source>
               <target>Es stehen sechs Berechnungsarten zur Verfügung. 
Um eine hinzuzufügen, wählen Sie die entsprechende Schaltfläche.
Es können mehrere Berechnungsarten der gleichen Zelle zugewiesen werden.
Den Summenzeilen können Bezeichnungen zugewiesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14926" resname="TEXT_14926">
               <source>There are six types of computations available.
To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added.
Several computations can be associated with a single cell.
Titles can be associated with row totals.</source>
               <target>Es stehen sechs Berechnungsarten zur Verfügung. 
Um eine hinzuzufügen, wählen Sie die entsprechende Schaltfläche.
Es können mehrere Berechnungsarten der gleichen Zelle zugewiesen werden.
Den Spalten können Bezeichnungen zugewiesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14927" resname="TEXT_14927">
               <source>For this output type, the report engine will use the standard printer settings dialog before printing.</source>
               <target>Die Berichts-Engine wird vor dem Drucken den Standard-Druckerdialog öffnen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14928" resname="TEXT_14928">
               <source>For this output type, the report engine will generate the report into a 4D View document. </source>
               <target>Die Berichts-Engine erstellt den Bericht in einem 4D View Dokument.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14929" resname="TEXT_14929">
               <source>For this output type, the report engine will generate the report into a chart document.</source>
               <target>Die Berichts-Engine erstellt den Bericht in einem 4D Chart Dokument.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         
    </body>
   </file>
</xliff>
