<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--               
	Translation file for 4D products.
	Copyright (c) 4D SA, 1985-2006. All right reserved.
	This file is distributed under the same license as the 4D product package.
	<!DOCTYPE  xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "file:///xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file build-num="9.0" datatype="x-STR#" date="2006-04-20T12:13:41Z" original="4th Dimension" product-name="4th Dimension" product-version="2007" source-language="en-US" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group id="15999" resname="Demo">
            <trans-unit id="1" resname="btn_launch">
               <source>Start Demo</source>
               <target>Lancer la démo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="btn_next">
               <source>Next</source>
               <target>Suivant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="btn_previous">
               <source>Previous</source>
               <target>Précédent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="btn_quit">
               <source>Quit</source>
               <target>Quitter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Demo_LicenseText">
               <source>This demonstration is based on the following functions and plugins that need serial numbers:

[1]

You can get a temporary serial number for free on the 4D internet site that can be used to evaluate the product.



Once you have this number, open the Licenses dialog box found the the Help -> Update licenses menu, then validate your number. This way you can continue to use this demo database.</source>
               <target>Cette démontration utilise les fonctions et plugins suivants qui nécessitent des numéros de série :

[1]

Vous pouvez obtenir gratuitement un numéro de série temporaire permettant d&apos;évaluer le produit sur le site internet de 4D.



Une fois ce numero obtenu, ouvrez le dialogue des licences situé dans le menu Aide -> Mise à jour des licences, puis validez votre numéro. Vous pourrez ainsi continuer à utiliser cette base de démonstration.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Demo_DemonstrationDatabase">
               <source>Demonstration database</source>
               <target>Base de démonstration</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Demo_Licenses">
               <source>Licenses</source>
               <target>Licences</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Demo_Informations">
               <source>Information</source>
               <target>Informations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12.2" resname="Demo_GetALicense">
               <source>Get a license…</source>
               <target>Obtenir une licence…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Demo_CommercialOffer">
               <source>Commercial offer</source>
               <target>Offre commerciale</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
