<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!-- 
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<xliff version="1.0" xmlns:d4="http://www.4d.com/d4-ns">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="pt">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1" resname="Templates">
            <trans-unit id="1" resname="Templates_Templates">
               <source>Templates</source>
               <target>Modelos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Templates_Thems">
               <source>Themes:</source>
               <target>Temas:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Templates_AllThems">
               <source>All Themes</source>
               <target>Todos os temas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Templates_CreateDatabase">
               <source>Create Database...</source>
               <target>Criar banco de dados...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Templates_Cancel">
               <source>Cancel</source>
               <target>Cancelar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Templates_DoNotShow">
               <source>Do not show this dialog at startup</source>
               <target>Não mostrar essa caixa de diálogo ao iniciar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="TemplatesFolderMissing">
               <source>(The “4D Templates” folder is empty or not found next to the application)</source>
               <target>(A pasta “4D Templates” está vazia ou não se encontra junto à aplicação)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="TemplatesNotAvailable">
               <source>Template databases unavailable</source>
               <target>Modelos de bancos de dados não disponíveis</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Open Database">
            <trans-unit id="01" resname="Database not found at path...">
               <source>The database that you tried to open was not found (database path: {basePath})</source>
               <target>O banco de dados que você tentou abrir não foi encontrado (endereço de acesso do banco: {basePath})</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="02" resname="Open:">
               <source>Open:</source>
               <target>Abrir:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="03" resname="Reveal in Finder">
               <source>Reveal in Finder</source>
               <target>Mostrar no Finder</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="04" resname="Show on disk">
               <source>Show on disk</source>
               <target>Mostrar em disco</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="05" resname="Create a new 4D Data File">
               <source>Create a new 4D Data File</source>
               <target>Criar um novo arquivo de dados 4D</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="06" resname="Select a 4D Data File">
               <source>Select a 4D Data File</source>
               <target>Selecionar um arquivo de dados 4D</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="07" resname="Data file:">
               <source>Data file:</source>
               <target>Arquivo de dados:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="08" resname="Warning. Package name and file name don't match">
               <source>The database name that you want to open does not match with the structure name inside the database package. Maybe you renamed the database package that can be the cause of this message. The message will no longer appear when the database is opened subsequently and the opening of the database will now proceed normally. The open structure file will be: "{4dbFile}"</source>
               <target>O nome do banco de dados que você quer abrir não corresponde com o nome da estrutura que ele contém. Talvez você renomeou este banco e esta pode ser a causa desta mensagem. Esta mensagem não aparecerá mais nas próximas aberturas deste banco de dados e a abertura continuará normalmente. O arquivo de estrutura aberto será: "{4dbFile}".</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="09" resname="MissingDataFile">
               <source>No data file was found for the database "{BaseName}". Do you want to open an existing data file or to create a new data file?</source>
               <target>Nenhum arquivo de dados foi encontrado para o banco "{BaseName}". Deseja abrir um arquivo de dados existente ou criar um novo arquivo de dados?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="MissingDataFileComment">
               <source>A 4D database needs this file to store its data.</source>
               <target>Um banco 4D precisa deste arquivo para armazenar os seus dados.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit d4:includeIf="win" id="57" resname="AltKeyPressed_OpenData_Message">
               <source>You pressed the "Alt" key.

Select the operation you want to do:</source>
               <target>Você pressionou a tecla "Alt".

Selecione a operação que você deseja realizar:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="PluginIntelError">
               <source>{PluginName} could not be loaded as a plug-in. It may not support the Intel architecture.</source>
               <target>{PluginName} não pode ser carregado como um plug-in. É possível que não suporte a arquitetura Intel.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="WorkingWihtoutLogFile">
               <source>A valid log file was not found. The database will not be opened without a log activated.</source>
               <target>Não foi encontratado um arquivo histórico válido. O banco de dados não será aberto sem um arquivo histórico.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="LaunchingInMSCMode">
               <source>The database is damaged, it will be opened in maintenance mode.</source>
               <target>O banco de dados está danificado, será aberto em modo manutenção.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Reveal">
               <source>Show</source>
               <target>Exibir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="ErrorDuringIntegration">
               <source>An error occurred during the log file integration, it is recommended to restore the last backup of this database in order to attempt the integration of this log file.</source>
               <target>Ocorreu um erro durante a integração do arquivo histórico, recomenda-se restaurar o último backup deste banco de dados a fim de integrar o arquivo histórico.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="OptionKeyPressed_DataFileDialogMessage">
               <source>Do you want to open an existing data file or to create a new data file?</source>
               <target>Deseja abrir um arquivo de dados existente ou criar um novo arquivo de dados?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="OptionKeyPressed_DataFileDialogMessage_Comment">
               <source>You pressed the "&lt;vKey&gt;" key. You can choose a data file or create a new one. Click on "Cancel" to open the database with the default data file.</source>
               <target>Você pressionou a tecla "&lt;vKey&gt;". Escolha um arquivo de dados ou crie um novo. Clique em "Cancelar" para abrir o banco de dados com o arquivo de dados padrão.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit d4:includeIf="mac" id="26" resname="AltKeyPressed_OpenData_Message">
               <source>You pressed the "Option" key.

Select the operation you want to do:</source>
               <target>Você pressionou a tecla "Opção".

Selecione a operação que você deseja realizar:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_Continue">
               <source>Open the application with the default data file</source>
               <target>Abrir a aplicação com o arquivo de dados padrão</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_Other">
               <source>Select another data file</source>
               <target>Selecione outro arquivo de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_New">
               <source>Create a new data file</source>
               <target>Criar um novo arquivo de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_Restore">
               <source>Restore a backup file</source>
               <target>Restaurar um arquivo de backup</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_MSC">
               <source>Open the Maintenance and Security Center</source>
               <target>Abrir o Centro de Segurança e Manutenção</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="AltKeyPressed_OpenData_Continue">
               <source>Continue</source>
               <target>Continuar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="AltKeyPressed_NowQuitting">
               <source>The application will now quit.</source>
               <target>A aplicação será fechada.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="OpenDialAll">
               <source>All</source>
               <target>Todos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="OpenDialAllReadable">
               <source>All readable documents</source>
               <target>Todos os documentos legíveis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="OpenInterpretedDb">
               <source>Interpreted Database</source>
               <target>Banco interpretado</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="OpenCompiledDb">
               <source>Compiled Database</source>
               <target>Banco compilado</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="OpenInMSC">
               <source>Maintenance &amp; Security Center</source>
               <target>Centro de segurança e manutenção</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="OpenCurrentDataFile">
               <source>Current data file</source>
               <target>Arquivo de dados atual</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="OpenAnotherDataFile">
               <source>Choose another data file</source>
               <target>Escolher outro arquivo de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="CreateNewDataFile">
               <source>Create a new data file</source>
               <target>Crear un nuevo archivo de datos</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="New Database From Structure Definition">
            <trans-unit id="20" resname="Please select database definition xml file.">
               <source>Select a structure definition file</source>
               <target>Selecionar um arquivo de definição de estrutura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Please select resources xml file.">
               <source>Select a resource xml file</source>
               <target>Escolha um arquivo XML de recursos</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="OpenSaveDialFormats">
            <trans-unit id="1" resname="My Report.html">
               <source>My Report.html</source>
               <target>MeuRelatorio.html</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="My Report.4qr">
               <source>My Report.4qr</source>
               <target>MeuRelatorio.4qr</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="My Report.txt">
               <source>My Report.txt</source>
               <target>MeuRelatorio.txt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="My Label.4lb">
               <source>My Label.4lb</source>
               <target>MinhaEtiqueta.4lb</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="My Export">
               <source>My Export</source>
               <target>MinhaExportação</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="ThermoDialogMessages">
            <trans-unit id="1" resname="WaitingForIndexes">
               <source>Building indexes, please wait.</source>
               <target>Construindo índices, por favor, espere</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="PrimaryKeyErrors">
            <trans-unit id="1" resname="bContinue">
               <source>Continue</source>
               <target>Continuar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="bCloseDatabase">
               <source>Close database</source>
               <target>Fechar banco de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="bLaunchAssistant">
               <source>Run assistant</source>
               <target>Usar assistente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="header_pkError">
               <source>This version of 4D provides a more robust log file and you can individually designate each table you want to be journaled. This new mechanism requires a valid primary key to be defined for each table concerned.
 
Problems related to primary keys have been detected in your database.</source>
               <target>Esta versão de 4D oferece um processo de histórico reforçado que lhe da a oportunidade de habilitar o histórico para cada tabela de forma independente mas requer que um chave primária válida se defina para cada tabela a registrar.

Problemas de chaves primárias foram encontrados na base de dados.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="header_noLogServer">
               <source>That is why journaling will be disabled for the database.</source>
               <target>É por isso que o histórico será desativado para o banco de dados.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="header_runAssistant">
               <source>You can run the assistant to fix the issues or continue if you want to fix them later.</source>
               <target>Você pode executar o assistente para corrigir os problemas ou continuar se você quiser corrigi-los mais tarde.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="header_noLogMono">
               <source>If you choose to continue, journaling will be disabled for the database.</source>
               <target>Se você opta por continuar, o histórico vai ser desativado para o banco de dados.</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
