<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
  Translation file for 4D products.
  Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
  This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
  <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="JA" product-version="v13">
	<header>
	  <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
	  <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
	  <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
	</header>
	<body>
		<group resname="component LDAPComponent errors">
      <trans-unit id="1" resname="ERR_LDAP_1001">
        <source>URL is missing.</source>
        <target>URLが指定されていません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2" resname="ERR_LDAP_1002">
        <source>Could not initialize LDAP Session.</source>
        <target>LDAPセッションを初期化することができませんでした。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4" resname="ERR_LDAP_1004">
        <source>Could not bind with "{DN}" (using password : {usingPassword}).</source>
        <target>"{DN}"とバインドできませんでした (使用パスワード: {usingPassword})。</target>
      </trans-unit>
		<trans-unit id="5" resname="ERR_LDAP_1005">
			<source>Could not search into directory.</source>
			<target>ディレクトリ内を検索することができませんでした。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="6" resname="ERR_LDAP_1006">
			<source>Could not unbind.</source>
			<target>アンバインドすることができませんでした。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="7" resname="ERR_LDAP_1007">
			<source>Could not destroy LDAP Session.</source>
			<target>LDAPセッションを解放することができませんでした。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="9" resname="ERR_LDAP_1009">
		  <source>Can't load the LDAP component.</source>
		  <target>LDAPコンポーネントをロードすることができません。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="10" resname="ERR_LDAP_1010">
		  <source>The LDAP client is unbound.</source>
		  <target>LDAPクライアントはアンバインドされています。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="11" resname="ERR_LDAP_1011">
  		  <source>The "{p1}" property is missing from LDAP LOGIN parameters.</source>
		  <target>LDAPログインパラメーターの"{p1}"プロパティが指定されていません。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="12" resname="ERR_LDAP_1012">
  		  <source>LDAP LOGIN parameters are missing.</source>
		  <target>LDAPログインパラメーターを指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="13" resname="ERR_LDAP_1013">
		  <source>Invalid Distinguished Name(DN) for bind operation. Expecting a string.</source>
		  <target>バインドオペレーションには不適切な識別名（DN）です。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="14" resname="ERR_LDAP_1014">
		  <source>Invalid Password for bind operation. Expecting a string.</source>
		  <target>バインドオペレーションには不適切なパスワードです。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="15" resname="ERR_LDAP_1015">
		  <source>Invalid Distinguished Name(DN) for search operation. Expecting a string.</source>
		  <target>照合オペレーションには不適切な識別名（DN）です。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="16" resname="ERR_LDAP_1016">
		  <source>Invalid filter for search operation. Expecting a string.</source>
		  <target>照合オペレーションには不適切なフィルターです。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="17" resname="ERR_LDAP_1017">
		  <source>Invalid scope for search operation. Expecting string "sub" or "base".</source>
		  <target>照合オペレーションには不適切なスコープです。文字列"sub"または"base"を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="18" resname="ERR_LDAP_1018">
		  <source>Invalid attributes for search operation. Expecting an array of strings.</source>
		  <target>照合オペレーションには不適切な属性です。文字列の配列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="19" resname="ERR_LDAP_1019">
		  <source>Invalid attribute value for search operation. Expecting a string.</source>
		  <target>照合オペレーションには不適切な属性値です。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="20" resname="ERR_LDAP_1020">
		  <source>Invalid Distinguished Name(DN) for compare operation. Expecting a string.</source>
		  <target>比較オペレーションには不適切な識別名（DN）です。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="21" resname="ERR_LDAP_1021">
		  <source>Invalid attribute name for compare operation. Expecting a string.</source>
		  <target>比較オペレーションには不適切な属性名です。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="22" resname="ERR_LDAP_1022">
		  <source>Invalid attribute value for compare operation. Expecting a string.</source>
		  <target>比較オペレーションには不適切な属性値です。文字列を指定してください。</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="23" resname="ERR_LDAP_1023">
		  <source>LDAP Client creation failed!</source>
		  <target>LDAPクライアントの作成に失敗しました。</target>
		</trans-unit>	  
    <trans-unit id="24" resname="ERR_LDAP_1024">
		  <source>The UUID attribute doesn't map to a uuid value in the LDAP server!</source>
		  <target>UUID属性はLDAPサーバー上のuuid値にマッピングされない値です。</target>
		</trans-unit>

	    <trans-unit id="25" resname="ERR_LDAP_1025">
			  <source>Attribute index out of range!</source>
			  <target>属性インデックスが範囲外です。</target>
			</trans-unit>      
	    <trans-unit id="26" resname="ERR_LDAP_1026">
			  <source>Can't retrieve the default LDAP server!</source>
			  <target>デフォルトのLDAPサーバーを取得することができません。</target>
			</trans-unit>
	    <trans-unit id="27" resname="ERR_LDAP_1027">
			  <source>LDAP compare failed!</source>
			  <target>LDAP 比較に失敗しました。</target>
			</trans-unit> 
		</group>
  	  <group resname="libldap errors">
  		<trans-unit id="28" resname="ERR_LLDP_1001">
  		  <source>LDAP error: "{message}". code: {code}.</source>
  		  <target>LDAP エラー: "{message}". code: {code}.</target>
  		</trans-unit>	      
      </group>
  	  <group resname="server LDAP errors">
  		<trans-unit id="29" resname="ERR_SLDP_1001">
  		  <source>Server LDAP error: "{message}".</source>
  		  <target>サーバー LDAP エラー: "{message}".</target>
  		</trans-unit>	      
      </group>  
	</body>
  </file>
</xliff>
