<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="es-ES">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1200">
            <trans-unit id="1">
               <source>Table</source>
               <target>Tabla</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for all records from table {tablenumber}</source>
               <target>Número de error {errornumber}: {errormessage} para todos los registros de la tabla {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber} from table {tablenumber}</source>
               <target>Número de error {errornumber}: {errormessage} para el registro número {recordnumber} de la tabla {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} from record number {recordnumber1} to record number {recordnumber2} from table {tablenumber}</source>
               <target>Número de error {errornumber}: {errormessage} del registro número {recordnumber1} al registro número {recordnumber2} de la tabla {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber}, field number {fieldnumber}, subrecord number {subrecordnumber}</source>
               <target>Número de error {errornumber}: {errormessage} para el registro número {recordnumber}, campo número {fieldnumber}, subregistro número {subrecordnumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage}</source>
               <target>Número de error {errornumber}: {errormessage}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Error number {errornumber}: duplicates have been detected while building index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}). The 'Unique' attribute has been removed for this field.</source>
               <target>Número de error {errornumber}: se han detectado duplicados durante la creación del índice para {fieldname} (código de error interno: {errornumber_internal}). El atributo 'Único'se ha removido para este campo.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Error number {errornumber}: Could not build index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}).</source>
               <target>Número de error {errornumber}: Imposible crear el índice para {fieldname} (código de error interno: {errornumber_internal}).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Building indexes.</source>
               <target>Creación de índices.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Importing tables.</source>
               <target>Importación de tablas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Importing records {curValue} / {maxValue}.</source>
               <target>Importando registros {curValue} / {maxValue}.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1201">
            <trans-unit id="1">
               <source>The data file contains more tables than the current structure file</source>
               <target>El archivo de datos contiene más tablas que el archivo de estructura actual</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The record has more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>El registro tiene más campos que la tabla del archivo de estructura actual</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>The REDX driver is not supported anymore</source>
               <target>No se soporta más el driver REDX</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Invalid record header</source>
               <target>Encabezado de registro inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Invalid record header: invalid checksum</source>
               <target>Encabezado de registro inválido: suma de verificación inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Invalid record length</source>
               <target>Longitud de registro inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Invalid record header: invalid fields count</source>
               <target>Encabezado de registro inválido: número de campos inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Invalid record data: invalid offsets information</source>
               <target>Datos de registro inválidos: offset inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Invalid record data: invalid field type</source>
               <target>Datos de registro inválidos: tipo de campo inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Invalid record data: invalid field length</source>
               <target>Datos de registro inválidos: longitud de campo inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Invalid address table</source>
               <target>Tabla de dirección inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The record contains more than one level subtables</source>
               <target>El registro contiene más de un nivel de subtablas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Invalid segment data, probably from an older database</source>
               <target>Segmento de datos inválido, probablemente de una base anterior</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Invalid segments count</source>
               <target>Número de segmentos inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>Invalid segment ID</source>
               <target>Numéro de segmento inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>Invalid data file (this file is probably not a 4D database file)</source>
               <target>Archivo de datos inválido (este archivo probablemente no es un archivo de datos 4D)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The WEDD signatures for the structure and data do not match</source>
               <target>Las firmas WEDD del archivo de datos y del archivo de estructura no corresponden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>Invalid database file version</source>
               <target>Versión de archivo de datos inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>Import/conversion canceled by user at</source>
               <target>Importación/conversión cancelada por el usuario en</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>Corrupted data: import/conversion aborted</source>
               <target>Datos corruptos: importación/conversión interrumpida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>Generic kernel error</source>
               <target>Error kernel general</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>Insufficient disk space</source>
               <target>Espacio de disco insuficiente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>The subrecord contains more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>El subregistro contiene más campos que la tabla del archivo de estructura actual</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>Cannot save record</source>
               <target>Imposible guardar el registro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>Cannot locate all database segments</source>
               <target>Imposible ubicar todos los segmentos de la base de datos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
               <source>Invalid subrecord header: invalid fields count</source>
               <target>Encabezado de subregistro inválido: número de campos inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
               <source>The record contains an invalid field Handle</source>
               <target>El registro contiene un puntero de campo (handle) inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
               <source>Invalid subrecord data: invalid offsets information</source>
               <target>Datos de subregistro inválidos: offset inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field type</source>
               <target>Datos de subregistro inválidos: tipo de campo inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field length</source>
               <target>Datos de subregistro inválidos: longitud de campo inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
               <source>The subrecord contains an invalid field Handle</source>
               <target>El subregistro contiene un puntero de campo (handle) inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
               <source>The record contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>El registro contiene un puntero de campo (handle) de longitud inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
               <source>The subrecord contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>El subregistro contiene un puntero de campo (handle) de longitud inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
               <source>Invalid subrecord length</source>
               <target>Longitud de subregistro inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
               <source>Cannot read record</source>
               <target>No es posible leer el registro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
               <source>Data type of field [{key1}]{key2} does not match data type of related field [{key3}]{key4}. Relation will not be created.</source>
               <target>El tipo de dato del campo [{key1}]{key2} no coincide con el tipo de dato del campo relacionado {key3}]{key4}. No se creará la relación.</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="1202">
          <trans-unit id="1">
            <source>Converting form lists</source>
            <target>Conversión de la lista de formularios</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="2">
            <source>Splitting Mac resource fork: Reading...</source>
            <target>Dividiendo el recurso fork Mac: Lectura...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="3">
            <source>Splitting Mac resource fork: Writing...</source>
            <target>Dividiendo el recurso fork Mac: Escritura...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="4">
            <source>Importing Mac resources...</source>
            <target>Importando los recursos Mac...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="5">
            <source>Loading structure definition</source>
            <target>Cargando la definición de estructura</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="6">
            <source>Converting structure definition</source>
            <target>Conversión de la definición de estructura</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="7">
            <source>Saving structure definition</source>
            <target>Guardando la definición de estructura</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="8">
            <source>Copying resources...</source>
            <target>Copiando los recursos...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="9">
            <source>Flushing...</source>
            <target>Escritura sobre el disco...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="10">
            <source>Moving files...</source>
            <target>Moviendo archivos...</target>
          </trans-unit>
           <trans-unit id="11" resname="AutomaticEditMenu">
              <source>An Edit menu has been automatically added in menu bars where this was necessary. You will have to modify your code in order to take it into account. Here is the list of menu bars concerned:</source>
              <target>Se ha añadido un menú Edición en las barras de menú donde era necesario. Tendrá que modificar su código para tenerlo en cuenta. Esta es la lista de las barras de menú afectadas:</target>
           </trans-unit>
        </group>
        </body>
   </file>
</xliff>
