<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--   
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="Messages">
            <trans-unit id="mess_01" resname="WarningReplaceFileOrFolder">
               <source>An item named "{ItemName}" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you're moving?</source>
               <target>"{ItemName}"という名前の項目が既にこの場所に存在します。既存の項目を移動中の項目で置き換えますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mess_02" resname="WarningDeleteFileOrFolder">
               <source>Do you really want to delete "{ItemName}" element?</source>
               <target>"{ItemName}" 要素を本当に削除しますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mess_03" resname="WarningDeleteSelectedItems">
               <source>Do you really want to delete the selected elements?</source>
               <target>選択した要素を本当に削除しますか?</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="CommonStyles">
            <trans-unit id="1" resname="CommonSize">
               <source>Size</source>
               <target>サイズ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="CommonStyle">
               <source>Style</source>
               <target>スタイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="CommonUnderline">
               <source>Underline</source>
               <target>下線</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="CommonItalic">
               <source>Italic</source>
               <target>イタリック</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="CommonBold">
               <source>Bold</source>
               <target>太字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="AppCommonStrikethrough">
               <source>Strikethrough</source>
               <target>取り消し線</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="AppCommonFont">
               <source>Font</source>
               <target>フォント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="AppCommonTextColor">
               <source>Text color</source>
               <target>文字色</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="AppCommonBackgroundColor">
               <source>Background color</source>
               <target>背景色</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Labels">
            <trans-unit id="43" resname="FileInVolume">
               <source>"{file}" in volume "{volume}"</source>
               <target>ボリューム "{volume}" の中の "{file}"</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="ShowOnDisk">
               <source>Show on disk</source>
               <target>ディスク上に表示</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="CopyPath">
               <source>Copy the path</source>
               <target>パスをコピー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="MessageLabel">
               <source>Message:</source>
               <target>メッセージ:</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Characters">
            <trans-unit id="49" resname="CommonEllipse">
               <source>…</source>
               <target>…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="CommonQuote">
               <source>"</source>
               <target>"</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="CommonApostrophe">
               <source>'</source>
               <target>'</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Window_titles">
            <trans-unit id="81" resname="window_Clipboard">
               <source>Clipboard</source>
               <target>クリップボード</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
