<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1200">
            <trans-unit id="1">
               <source>Table</source>
               <target>テーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for all records from table {tablenumber}</source>
               <target>エラー {errornumber}: {errormessage}: テーブル番号 {tablenumber} の全レコード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber} from table {tablenumber}</source>
               <target>エラー {errornumber}: {errormessage}: テーブル番号 {tablenumber} レコード番号 {recordnumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} from record number {recordnumber1} to record number {recordnumber2} from table {tablenumber}</source>
               <target>エラー {errornumber}: {errormessage}: テーブル番号 {tablenumber} レコード番号 {recordnumber1} - {recordnumber2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber}, field number {fieldnumber}, subrecord number {subrecordnumber}</source>
               <target>エラー {errornumber}: {errormessage}: レコード番号 {recordnumber} フィールド番号 {fieldnumber} サブレコード番号 {subrecordnumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage}</source>
               <target>エラー {errornumber}: {errormessage}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Error number {errornumber}: duplicates have been detected while building index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}). The 'Unique' attribute has been removed for this field.</source>
               <target>エラー {errornumber}: {fieldname} のインデックスを構築中に重複する値を見つけました (内部エラーコード: {errornumber_internal})。このフィールドの '重複不可' 属性は無効にされました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Error number {errornumber}: Could not build index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}).</source>
               <target>エラー {errornumber}:  {fieldname} のインデックスを構築できません (内部エラーコード: {errornumber_internal})。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Building indexes.</source>
               <target>インデックス構築中。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Importing tables.</source>
               <target>テーブル読み込み中。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Importing records {curValue} / {maxValue}.</source>
               <target>レコード読み込み中 {curValue} / {maxValue}</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1201">
            <trans-unit id="1">
               <source>The data file contains more tables than the current structure file</source>
               <target>データファイルに、現在のストラクチャーファイルよりも多くのテーブルが含まれています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The record has more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>レコードに、現在のストラクチャーファイルのテーブルよりも多くのフィールドが含まれています</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>The REDX driver is not supported anymore</source>
               <target>REDXドライバーは今後サポートされません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Invalid record header</source>
               <target>無効なレコードヘッダー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Invalid record header: invalid checksum</source>
               <target>無効なレコードヘッダー: 無効なチェックサム</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Invalid record length</source>
               <target>無効なレコード長</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Invalid record header: invalid fields count</source>
               <target>無効なレコードヘッダー: 無効なフィールド数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Invalid record data: invalid offsets information</source>
               <target>無効なレコードデータ: 無効なオフセット情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Invalid record data: invalid field type</source>
               <target>無効なレコードデータ: 無効なフィールドのタイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Invalid record data: invalid field length</source>
               <target>無効なレコードデータ: 無効なフィールド長</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Invalid address table</source>
               <target>無効なアドレステーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The record contains more than one level subtables</source>
               <target>レコードが1レベルを超えるサブテーブルを含んでいます</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Invalid segment data, probably from an older database</source>
               <target>無効なセグメントデータ。おそらく古いデータベースのものです。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Invalid segments count</source>
               <target>無効なセグメント数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>Invalid segment ID</source>
               <target>無効なセグメントID</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>Invalid data file (this file is probably not a 4D database file)</source>
               <target>無効なデータファイル (このファイルはおそらく4Dのデータベースファイルではありません)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The WEDD signatures for the structure and data do not match</source>
               <target>ストラクチャーとデータのWEDD署名が一致しません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>Invalid database file version</source>
               <target>データベースのファイルバージョンが無効です</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>Import/conversion canceled by user at</source>
               <target>読み込み/変換はユーザーによりキャンセルされました: </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>Corrupted data: import/conversion aborted</source>
               <target>壊れたデータ: 読み込み/変換を中止しました</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>Generic kernel error</source>
               <target>一般的なカーネルエラー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>Insufficient disk space</source>
               <target>ディスク容量が足りません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>The subrecord contains more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>サブテーブルに、現在のストラクチャーファイルのテーブルよりも多くのフィールドが含まれています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>Cannot save record</source>
               <target>レコードを保存できません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>Cannot locate all database segments</source>
               <target>すべてのデータベースセグメントを見つけることができません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
               <source>Invalid subrecord header: invalid fields count</source>
               <target>無効なサブレコードヘッダー: 無効なフィールド数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
               <source>The record contains an invalid field Handle</source>
               <target>レコードが無効なフィールドハンドルを含んでいます</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
               <source>Invalid subrecord data: invalid offsets information</source>
               <target>無効なサブレコードデータ: 無効なオフセット情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field type</source>
               <target>無効なサブレコードデータ: 無効なフィールドタイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field length</source>
               <target>無効なサブレコードデータ: 無効なフィールド長</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
               <source>The subrecord contains an invalid field Handle</source>
               <target>サブレコードが無効なフィールドハンドルを含んでいます</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
               <source>The record contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>レコードが無効な長さのフィールドハンドルを含んでいます</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
               <source>The subrecord contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>サブレコードが無効な長さのフィールドハンドルを含んでいます</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
               <source>Invalid subrecord length</source>
               <target>サブレコード長が無効です</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
               <source>Cannot read record</source>
               <target>レコードが読めません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
               <source>Data type of field [{key1}]{key2} does not match data type of related field [{key3}]{key4}. Relation will not be created.</source>
               <target>フィールド[{key1}]{key2}のデータタイプが、リレートフィールド[{key3}]{key4}と一致しません。リレーションは作成されません。</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="1202">
          <trans-unit id="1">
            <source>Converting form lists</source>
            <target>フォームリストを変換中</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="2">
            <source>Splitting Mac resource fork: Reading...</source>
            <target>Macリソースフォークを分離中: 読み込み中...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="3">
            <source>Splitting Mac resource fork: Writing...</source>
            <target>Macリソースフォークを分離中: 書き込み中...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="4">
            <source>Importing Mac resources...</source>
            <target>Macリソースを読み込み中...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="5">
            <source>Loading structure definition</source>
            <target>ストラクチャー定義を読み込み中</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="6">
            <source>Converting structure definition</source>
            <target>ストラクチャー定義を変換中</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="7">
            <source>Saving structure definition</source>
            <target>ストラクチャー定義を保存中</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="8">
            <source>Copying resources...</source>
            <target>リソースコピー中...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="9">
            <source>Flushing...</source>
            <target>書き込み中...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="10">
            <source>Moving files...</source>
            <target>ファイル移動中...</target>
          </trans-unit>
           <trans-unit id="11" resname="AutomaticEditMenu">
              <source>An Edit menu has been automatically added in menu bars where this was necessary. You will have to modify your code in order to take it into account. Here is the list of menu bars concerned:</source>
              <target>編集メニューは自動でメニューバーに追加されました。そのため、コードを修正する必要があるかもしれません。以下は影響のあるメニューバーのリストです:</target>
           </trans-unit>
        </group>
        </body>
   </file>
</xliff>
