<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2010-2011 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="de" product-version="v14">
      <header>
         <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="ServerNet_Errors">
            <trans-unit id="1" resname="ERR_srvr_1">
               <source>Read failed with error code {key1} and system error code {key2}</source>
               <target>Lesen fehlgeschlagen mit Fehlercode {key1} und System-Fehlercode {key2}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="SNET_UNKNOWN_ERROR">
               <source>Unknown error code</source>
               <target>Unbekannter Fehlercode</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="ERR_srvr_2">
               <source>Write failed with error code {key1}</source>
               <target>Schreiben fehlgeschlagen mit Fehlercode {key1}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="ERR_srvr_3">
               <source>Connection is broken</source>
               <target>Verbindung ist unterbrochen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="ERR_srvr_4">
               <source>Connection failed</source>
               <target>Verbindung fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="ERR_srvr_6">
               <source>End-point is already reading</source>
               <target>Endpunkt liest bereits</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="ERR_srvr_7">
               <source>End-point is not reading</source>
               <target>Endpunkt liest nicht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="ERR_srvr_9">
               <source>Invalid parameter</source>
               <target>Ungültiger Parameter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="ERR_srvr_10">
               <source>Invalid internal state</source>
               <target>Ungültiger interner Zustand</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="ERR_srvr_12">
               <source>Failed to start listener</source>
               <target>Fehler beim Starten des Listeners</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="ERR_srvr_14">
               <source>Session not found</source>
               <target>Session nicht gefunden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="ERR_srvr_15">
               <source>Postponed session expired</source>
               <target>Zurückgestellte Session abgelaufen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="ERR_srvr_16">
               <source>NULL end-point</source>
               <target>NULL end-point</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="ERR_srvr_17">
               <source>Read failed (timeout error)</source>
               <target>Lesen fehlgeschlagen (Timeout)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="ERR_srvr_18">
               <source>Write failed (timeout error)</source>
               <target>Schreiben fehlgeschlagen (Timeout)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="ERR_srvr_19">
               <source>Keep-alive failed</source>
               <target>Keep-alive fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="ERR_srvr_20">
               <source>SSL certificate not found</source>
               <target>SSL Zertifikate nicht gefunden</target>
            </trans-unit>
               <trans-unit id="19" resname="ERR_srvr_5">
               <source>Network resource temporarily unavailable</source>
               <target>Netzwerk-Ressource derzeit nicht verfügbar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="ERR_srvr_8">
               <source>Too much sockets to watch</source>
               <target>Zu viele Sockets zur Überwachung</target>
            </trans-unit>
      
            <trans-unit id="21" resname="ERR_srvr_11">
               <source>Encryption failed</source>
               <target>Verschlüsselung fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="ERR_srvr_21">
               <source>Can't subscribe to multicast</source>
               <target>Multicast kann nicht abonniert werden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="ERR_srvr_22">
               <source>Socket already watched</source>
               <target>Socket wird bereits überwacht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="ERR_srvr_23">
               <source>Socket stream is over</source>
               <target>Socket Übertragung ist Beendet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="ERR_srvr_30">
               <source>Failed to create a connected socket</source>
               <target>Fehler beim Erzeugen eines verbundenen Sockets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="ERR_srvr_31">
               <source>Failed to create a listening socket</source>
               <target>Fehler beim Erzeugen eines lesenden Sockets</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="ERR_srvr_40">
               <source>Failed to init SSL framework</source>
               <target>Fehler beim Initialisieren des SSL Frameworks</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="ERR_srvr_41">
               <source>Failed to create a new SSL context</source>
               <target>Die Erzeugung eines neuen SSL Context ist fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="ERR_srvr_42">
               <source>SSL read failed</source>
               <target>SSL Lesen fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="ERR_srvr_43">
               <source>SSL write failed</source>
               <target>SSL Schreiben fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="ERR_srvr_44">
               <source>SSL shutdown failed</source>
               <target>SSL Shutdown fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="ERR_srvr_45">
               <source>Failed to get SSL certificate</source>
               <target>Abfragen des SSL Zertifikats ist fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="ERR_srvr_46">
               <source>Failed to set SSL certificate</source>
               <target>Setzen des SSL Zertifikats ist fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="ERR_srvr_47">
               <source>Failed to get SSL private key</source>
               <target>Fehler beim Lesen des privaten SSL Schlüssels</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="ERR_srvr_48">
               <source>Failed to set SSL private key</source>
               <target>Fehler beim Schreiben des privaten SSL Schlüssels</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="ERR_srvr_49">
               <source>SSL internal error : {p1}</source>
               <target>SSL Interner Fehler : {p1}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="ERR_srvr_50">
               <source>Socket timeout</source>
               <target>Socket Timeout</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="ERR_srvr_51">
               <source>Socket connection broken</source>
               <target>Socket Verbindung unterbrochen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="ERR_srvr_52">
               <source>Resource unavailable</source>
               <target>Ressource nicht verfügbar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="ERR_srvr_53">
               <source>Socket read failed</source>
               <target>Socket Lesefehler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="ERR_srvr_54">
               <source>Socket write failed</source>
               <target>Socket Schreibfehler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="ERR_srvr_55">
               <source>Unexpected socket family</source>
               <target>Nicht erwartete Socket-Familie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="ERR_srvr_56">
               <source>Failed to secure connection with SSL</source>
               <target>Fehler beim sichern der Verbindung mit SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="ERR_srvr_57">
               <source>Could not set certificate and/or private key</source>
               <target>Zertifikat und/oder privater Schlüssel konnte nicht gesetzt werden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="ERR_srvr_58">
               <source>Socket shut down by peer</source>
               <target>Socket durch Peer herunterfahren</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="ERR_srvr_101">
               <source>Failed to acquire lock</source>
               <target>Fehler beim Anfordern der Sperre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="ERR_srvr_102">
               <source>Localizer not available</source>
               <target>Localizer nicht verfügbar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="ERR_srvr_103">
               <source>Localization failed</source>
               <target>Localization fehlgeschlagen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="ERR_srvr_301">
               <source>Bonjour name is too long</source>
               <target>Bonjour Name ist zu lang</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="ERR_srvr_302">
               <source>Do not fit in Bonjour packet</source>
               <target>Passt nicht in Bonjour Paket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="ERR_srvr_303">
               <source>Malformed Bonjour packet</source>
               <target>Ungültiges Bonjour Paket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="ERR_srvr_304">
               <source>Invalid Bonjour attribute</source>
               <target>Ungültiges Bonjour Attribut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="ERR_srvr_305">
               <source>Bonjour text should be ASCII</source>
               <target>Bonjour Text muss ASCII sein</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="ERR_srvr_306">
               <source>Bonjour network failure</source>
               <target>Bonjour Netzwerk Fehler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="ERR_srvr_307">
               <source>Bonjour record already exists</source>
               <target>Bonjour Datensatz existiert bereits</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="ERR_srvr_308">
               <source>Bonjour record not found</source>
               <target>Bonjour Datensatz nicht gefunden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="ERR_srvr_309">
               <source>Bonjour server is not running</source>
               <target>Bonjour Server läuft nicht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="ERR_srvr_401">
               <source>Need more bytes to get complete frame header.</source>
               <target>Zusätzliche Bytes nötig um vollständigen Frame Header zu lesen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="ERR_srvr_402">
               <source>Frame header is incorrect.</source>
               <target>Frame Header ist ungültig.</target>
            </trans-unit>			
            <trans-unit id="60" resname="ERR_srvr_403">
               <source>Need more bytes to get frame payload.</source>
               <target>Zusätzliche Bytes nötig um Frame Payload zu lesen.</target>
            </trans-unit>						
            <trans-unit id="61" resname="ERR_srvr_404">
               <source>Invalid state for reading WebSocket.</source>
               <target>Ungültiger Status um WebSocket zu lesen.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="62" resname="ERR_srvr_405">
               <source>Invalid state for writing WebSocket.</source>
               <target>Ungültiger Status um WebSocket zu schreiben.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="63" resname="ERR_srvr_406">
               <source>Invalid state for closing WebSocket.</source>
               <target>Ungültiger Status um WebSocket zu schließen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="ERR_srvr_407">
               <source>WebSocket operation valid only in OPEN state.</source>
               <target>WebSocket Operation nur in OPEN Status gültig.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="65" resname="ERR_srvr_408">
               <source>WebSocket message already started.</source>
               <target>WebSocket Nachricht bereits begonnen.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="66" resname="ERR_srvr_409">
               <source>WebSocket message not started.</source>
               <target>WebSocket Nachricht nicht begonnen.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="67" resname="ERR_srvr_410">
               <source>WebSocket protocol error.</source>
               <target>WebSocket Protokoll Fehler.</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="68" resname="ERR_srvr_411">
               <source>WebSocket opening handshake needs more bytes.</source>
               <target>WebSocket Eröffnungs-Handshake benötigt mehr Bytes.</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="69" resname="ERR_srvr_412">
               <source>Connection to WebSocket server failed (not a 101 response).</source>
               <target>Verbindung zu WebSocket Server fehlgeschlagen (keine 101 Antwort).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="ERR_srvr_413">
               <source>Invalid server response (does not comply with WebSocket specification).</source>
               <target>Ungültige Serverantwort (entspricht nicht der WebSocket Spezifikation).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ERR_srvr_414">
               <source>Wrong WebSocket acceptance key.</source>
               <target>Fehlerhafter WebSocket Acceptance Key.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="ERR_srvr_415">
               <source>Invalid WebSocket client request (start of opening handshake).</source>
               <target>Ungültige WebSocket Client Anfrage (Start des Eröffnungs-Handshake).</target>
            </trans-unit>            
            
            <trans-unit id="FailedStartSQLServer" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch SQL Server. Please make sure that the port assigned to the SQL Server is not used by another application.
                  If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>SQL Server konnte nicht gestartet werden. Bitte stellen Sie sicher, das der zugewiesene Port für SQL Server nicht bereits von einer anderen Anwendung benutzt wird.
Wenn SSL aktiviert ist, prüfen Sie ob die Zertifikate (key.pem und cert.pem) korrekt installiert sind.</target>
            </trans-unit>
            
            <trans-unit id="FailedLocateSSLCertificate" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_LOCATE_SSL_CERTIFICATE">
               <source>Failed to launch SQL Server: the SSL certificate files (key.pem/cert.pem) cannot be found.</source>
               <target>SQL Server konnte nicht gestartet werden: die SSL-Zertifikate (key.pem und cert.pem) wurden nicht gefunden.</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
